Sri Dasam Granth

Seite - 299

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SCHÖNHEIT

ਕਾਜਰ ਨੈਨਿ ਦੀਏ ਮਨ ਮੋਹਤ ਈਗੁਰ ਕੀ ਬਿੰਦੁਰੀ ਜੁ ਬਿਰਾਜੈ ॥

kaajar nain dee man mohat eegur kee binduree ju biraajai |

In den Augen liegt ein Funkeln, das den Geist fasziniert, und auf der Stirn befindet sich ein Shingraf-Punkt.

ਟਾਡ ਭੁਜਾਨ ਬਨ੍ਰਹੀ ਕਟਿ ਕੇਹਿਰ ਪਾਇਨ ਨੂਪਰ ਕੀ ਧੁਨਿ ਬਾਜੈ ॥

ttaadd bhujaan banrahee katt kehir paaein noopar kee dhun baajai |

Sie hatte Antimon in ihre Augen gerieben und ein rundes Zeichen auf ihre Stirn gelegt, ihre Arme waren schön, die Taille war schlank wie ein Löwe und von ihren Füßen hörte man das Geräusch von Fußkettchen.

ਹਾਰ ਗਰੇ ਮੁਕਤਾਹਲ ਕੇ ਗਈ ਨੰਦ ਦੁਆਰਹਿ ਕੰਸ ਕੈ ਕਾਜੈ ॥

haar gare mukataahal ke gee nand duaareh kans kai kaajai |

Mit einer Edelsteinkette bekleidet erreichte sie die Tür von Nand, um die von Kansa zugewiesene Aufgabe zu erfüllen.

ਬਾਸ ਸੁਬਾਸ ਬਸੀ ਸਭ ਹੀ ਤਨ ਆਨਨ ਮੈ ਸਸਿ ਕੋਟਿਕ ਲਾਜੈ ॥੮੪॥

baas subaas basee sabh hee tan aanan mai sas kottik laajai |84|

Der Duft, der von ihrem Körper ausging, verbreitete sich in alle vier Himmelsrichtungen und beim Anblick ihres Gesichts wurde sogar der Mond schüchtern.84.

ਜਸੁਧਾ ਬਾਚ ਪੂਤਨਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥

jasudhaa baach pootanaa prat |

Rede von Yashoda an Putana:

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਬਹੁ ਆਦਰ ਕਰਿ ਪੂਛਿਓ ਜਸੁਮਤਿ ਬਚਨ ਰਸਾਲ ॥

bahu aadar kar poochhio jasumat bachan rasaal |

Mit großem Respekt fragte Jasodha mit süßen Worten

ਆਸਨ ਪੈ ਬੈਠਾਇ ਕੈ ਕਹਿਓ ਬਾਤ ਕਹੁ ਬਾਲ ॥੮੫॥

aasan pai baitthaae kai kahio baat kahu baal |85|

Yashoda erwies ihr den Respekt, erkundigte sich nach ihrem Wohlergehen, bot ihr einen Sitzplatz an und begann mit ihr zu reden.85.

ਪੂਤਨਾ ਬਾਚ ਜਸੋਧਾ ਸੋ ॥

pootanaa baach jasodhaa so |

Rede von Putana an Yashoda:

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਮਹਰਿ ਤਿਹਾਰੇ ਸੁਤ ਸੁਨਿਓ ਜਨਮਿਓ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ॥

mahar tihaare sut sunio janamio roop anoop |

Choudharani! (Ich) habe gehört, dass in deinem (Haus) ein Sohn mit einer einzigartigen Gestalt geboren wurde.

ਮੋ ਗੋਦੀ ਦੈ ਦੂਧ ਕੋ ਹੋਵੈ ਸਭ ਕੋ ਭੂਪ ॥੮੬॥

mo godee dai doodh ko hovai sabh ko bhoop |86|

„O Mutter! Ich habe erfahren, dass du ein einzigartiges Kind geboren hast. Gib es mir, damit ich es meine Milch trinken lasse, denn dieses vielversprechende Kind wird der Kaiser von allem werden.“ 86.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SCHÖNHEIT

ਗੋਦ ਦਯੋ ਜਸੁਧਾ ਤਬ ਤਾ ਕੇ ਸੁ ਅੰਤ ਸਮੈ ਤਬ ਹੀ ਉਨਿ ਲੀਨੋ ॥

god dayo jasudhaa tab taa ke su ant samai tab hee un leeno |

Dann legte Yashoda Krishna auf ihren Schoß und auf diese Weise rief Putana ihr eigenes Ende

ਭਾਗ ਬਡੇ ਦੁਰ ਬੁਧਨਿ ਕੇ ਭਗਵਾਨਹਿ ਕੌ ਜਿਨਿ ਅਸਥਨ ਦੀਨੋ ॥

bhaag badde dur budhan ke bhagavaaneh kau jin asathan deeno |

Diese Frau mit dem bösartigen Verstand hatte großes Glück, denn sie ließ den Herrn Milch aus ihren Zitzen trinken

ਛੀਰ ਰਕਤ੍ਰ ਸੁ ਤਾਹੀ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁ ਐਚ ਲਏ ਮੁਖ ਮੋ ਇਹ ਕੀਨੋ ॥

chheer rakatr su taahee ke praan su aaich le mukh mo ih keeno |

(Krishna) tat dies, (dass) seine Seele und sein Blut auch Milch (sowie) in seinen Mund aufnahmen.

ਜਿਉ ਗਗੜੀ ਤੁਮਰੀ ਤਨ ਲਾਇ ਕੈ ਤੇਲ ਲਏ ਤੁਚ ਛਾਡ ਕੈ ਪੀਨੋ ॥੮੭॥

jiau gagarree tumaree tan laae kai tel le tuch chhaadd kai peeno |87|

Krishna saugte ihr Blut (anstelle von Milch) mit seinem Mund zusammen mit seiner Lebenskraft, so wie er das Öl aus der Koloquinte presste und filterte.87.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਪਾਪ ਕਰਿਓ ਬਹੁ ਪੂਤਨਾ ਜਾ ਸੋ ਨਰਕ ਡਰਾਇ ॥

paap kario bahu pootanaa jaa so narak ddaraae |

Putana hatte eine große Sünde begangen, die sogar die Hölle fürchtet.

ਅੰਤਿ ਕਹਿਯੋ ਹਰਿ ਛਾਡਿ ਦੈ ਬਸੀ ਬਿਕੁੰਠਹਿ ਜਾਇ ॥੮੮॥

ant kahiyo har chhaadd dai basee bikunttheh jaae |88|

Putana beging eine so große Sünde, dass sie selbst die Hölle in Angst und Schrecken versetzen könnte, dass sie im Sterben sagte: „Oh Krishna! Verlass mich!“, und mit diesen Worten ging sie in den Himmel auf.88.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SCHÖNHEIT

ਦੇਹਿ ਛਿ ਕੋਸ ਪ੍ਰਮਾਨ ਭਈ ਪੁਖਰਾ ਜਿਮ ਪੇਟ ਮੁਖੋ ਨਲੂਆਰੇ ॥

dehi chhi kos pramaan bhee pukharaa jim pett mukho nalooaare |

Der Körper von Putana wuchs bis zu sechs Kilo, ihr Bauch sah aus wie ein Panzer und ihr Gesicht wie eine Dachrinne.

ਡੰਡ ਦੁਕੂਲ ਭਏ ਤਿਹ ਕੇ ਜਨੁ ਬਾਰ ਸਿਬਾਲ ਤੇ ਸੇਖ ਪੂਆਰੇ ॥

ddandd dukool bhe tih ke jan baar sibaal te sekh pooaare |

Ihre Arme waren wie die beiden Ränder des Tanks und ihr Haar wie der Schaum, der sich auf dem Tank verteilte

ਸੀਸ ਸੁਮੇਰ ਕੋ ਸ੍ਰਿੰਗ ਭਯੋ ਤਿਹ ਆਖਨ ਮੈ ਪਰਗੇ ਖਡੂਆਰੇ ॥

sees sumer ko sring bhayo tih aakhan mai parage khaddooaare |

Ihr Kopf wurde wie die Spitze des Sumeru-Berges und an Stelle ihrer Augen erschienen große Gruben.

ਸਾਹ ਕੇ ਕੋਟ ਮੈ ਤੋਪ ਲਗੀ ਬਿਬ ਗੋਲਨ ਕੇ ਹ੍ਵੈ ਗਲੂਆਰੇ ॥੮੯॥

saah ke kott mai top lagee bib golan ke hvai galooaare |89|

In den Höhlen ihrer Augen sahen die Augäpfel aus wie die Kanonen, die in der Festung des Königs angebracht waren. 89.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਅਸਥਨ ਮੁਖ ਲੈ ਕ੍ਰਿਸਨ ਤਿਹ ਊਪਰਿ ਸੋਇ ਗਏ ॥

asathan mukh lai krisan tih aoopar soe ge |

Krishna nahm ihre Brust in den Mund und schlief auf ihr ein.

ਧਾਇ ਤਬੈ ਬ੍ਰਿਜ ਲੋਕ ਸਭ ਗੋਦ ਉਠਾਇ ਲਏ ॥੯੦॥

dhaae tabai brij lok sabh god utthaae le |90|

Krishna ging mit der Zitze von Putana im Mund schlafen und die Bewohner von Braja weckten ihn.90.

ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਤਨ ਏਕਠੋ ਕੀਯੋਬ ਤਾ ਕੋ ਢੇਰ ॥

kaatt kaatt tan ekattho keeyob taa ko dter |

Die Leute sammelten seinen Leichnam (an einem Ort) und stapelten ihn auf.

ਦੇ ਈਧਨ ਚਹੁੰ ਓਰ ਤੇ ਬਾਰਤ ਲਗੀ ਨ ਬੇਰ ॥੯੧॥

de eedhan chahun or te baarat lagee na ber |91|

Die Leute sammelten die Körperteile von Putna und verbrannten sie, indem sie Brennstoff auf alle vier Seiten streuten.91.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SCHÖNHEIT

ਜਬ ਹੀ ਨੰਦ ਆਇ ਹੈ ਗੋਕੁਲ ਮੈ ਲਈ ਬਾਸ ਸੁਬਾਸ ਮਹਾ ਬਿਸਮਾਨਿਓ ॥

jab hee nand aae hai gokul mai lee baas subaas mahaa bisamaanio |

Als Nand nach Gokul kam und erfuhr, was geschehen war, war er äußerst erstaunt.

ਲੋਕ ਸਬੈ ਬ੍ਰਿਜ ਕੋ ਬਿਰਤਾਤ ਕਹਿਓ ਸੁਨਿ ਕੈ ਮਨ ਮੈ ਡਰ ਪਾਨਿਓ ॥

lok sabai brij ko birataat kahio sun kai man mai ddar paanio |

Als die Leute ihm die Sage von Putna erzählten, da wurde auch er von Furcht erfüllt.

ਸਾਚ ਕਹੀ ਬਸੁਦੇਵਹਿ ਮੋ ਪਹਿ ਸੋ ਪਰਤਛਿ ਭਈ ਹਮ ਜਾਨਿਓ ॥

saach kahee basudeveh mo peh so paratachh bhee ham jaanio |

Er begann über die Verminderung nachzudenken, die ihm von Vasudev gegeben wurde, was wahr war, und er sah anscheinend dasselbe

ਤਾ ਦਿਨ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਦੀਯੋ ਸਭ ਬਿਪ੍ਰਨ ਬੇਦ ਅਸੀਸ ਬਖਾਨਿਓ ॥੯੨॥

taa din daan anek deeyo sabh bipran bed asees bakhaanio |92|

An diesem Tag spendete Nand auf verschiedene Weise Almosen an die Brahmanen, die ihn dafür mit zahlreichen Gaben belohnten.92.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਬਾਲ ਰੂਪ ਹ੍ਵੈ ਉਤਰਿਓ ਦਯਾਸਿੰਧੁ ਕਰਤਾਰ ॥

baal roop hvai utario dayaasindh karataar |

Der Schöpfer des Ozeans der Barmherzigkeit ist in Gestalt eines Kindes (auf die Welt) herabgestiegen.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਧਾਰੀ ਪੂਤਨਾ ਭੂਮਿ ਉਤਾਰਿਯੋ ਭਾਰੁ ॥੯੩॥

pritham udhaaree pootanaa bhoom utaariyo bhaar |93|

Der Herr, Ozean der Barmherzigkeit, hat in der Gestalt eines Kindes Fleisch angenommen und zuerst die Erde vom Bufden von Putna befreit.93.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਸਕੰਧ ਪੁਰਾਣੇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਪੂਤਨਾ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥

eit sree dasam sakandh puraane bachitr naattak granthe pootanaa badheh dhiaae samaapatam sat subham sat |

Ende des Kapitels mit dem Titel „Tötung von Putna“, basierend auf Dasham Sakandh Purana in Bachittar Natak.

ਅਥ ਨਾਮ ਕਰਣ ਕਥਨੰ ॥

ath naam karan kathanan |

Jetzt beginnt die Beschreibung der Namensgebungszeremonie

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਬਾਸੁਦੇਵ ਗਰਗ ਕੋ ਨਿਕਟਿ ਲੈ ਕਹੀ ਜੁ ਤਾਹਿ ਸੁਨਾਇ ॥

baasudev garag ko nikatt lai kahee ju taeh sunaae |

Basudeva ging zu Garga (Prohit) und erzählte ihm dies und sagte:

ਗੋਕੁਲ ਨੰਦਹਿ ਕੇ ਭਵਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੋ ਤੁਮ ਜਾਇ ॥੯੪॥

gokul nandeh ke bhavan kripaa karo tum jaae |94|

Dann bat Vasudev den Familienlehrer Garg, freundlicherweise zu Gokul ins Haus von Nand zu gehen.94.

ਉਤੈ ਤਾਤ ਹਮਰੇ ਤਹਾ ਨਾਮ ਕਰਨ ਕਰਿ ਦੇਹੁ ॥

autai taat hamare tahaa naam karan kar dehu |

Da ist mein Sohn in seinem (Haus). Nenne ihn,

ਹਮ ਤੁਮ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਜਾਨਹੀ ਅਉਰ ਸ੍ਰਉਨ ਸੁਨ ਲੇਹੁ ॥੯੫॥

ham tum bin nahee jaanahee aaur sraun sun lehu |95|

Mein Sohn ist da. Führen Sie gefälligst die Namensgebungszeremonie durch und sorgen Sie dafür, dass niemand außer Ihnen und mir sein Geheimnis kennt.95.