Sri Dasam Granth

Seite - 767

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਗਿਆਨ ਪਛਾਨੀਐ ॥੮੭੮॥

ho sakal tupak ke naam sugiaan pachhaaneeai |878|

Sagen Sie zuerst das Wort „Shaktasur-hananan“, fügen Sie dann die Wörter „Jaachar-nayak-shatru“ hinzu und erkennen Sie alle Namen von Tupak.878.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਮੁਰਅਰਿਨਿਨਿ ਸਬਦਾਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥

murarinin sabadaad bhanijai |

Sagen Sie zuerst die Worte „Sur Arnini“ (das Land mit dem Fluss Jamana, der Frau von Krishna, dem Feind des Dämons Mur).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦਿਜੈ ॥

jaa char keh naaeik pad dijai |

(Dann) fügen Sie den Begriff „Ja Char Nayak“ hinzu.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥

satru sabad ko bahur bakhaanahu |

Dann sprechen Sie das Wort „Satru“ aus.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥੮੭੯॥

sabh sree naam tupak ke jaanahu |879|

Erwähnen Sie die Worte „Jaachar-nayak-shatru“, nachdem Sie zuerst das Wort „Mur-arinin“ ausgesprochen haben, und kennen Sie alle Namen von Tupak.879.

ਨਰਕਾਤਕਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥

narakaatakanin aad bakhaanahu |

Singen Sie zuerst „Narkantakanini“ (Land am Fluss Jamana, Frau von Krishna, der Narakasura tötete).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ ॥

jaa char keh pat sabad pramaanahu |

(Dann) fügen Sie die Worte „Ja Char Pati“ hinzu.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥

satru sabad ko bahur bhanijai |

Sagen Sie dann das Wort „Satru“.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿਜੈ ॥੮੮੦॥

sakal tupak ke naam kahijai |880|

Sprechen Sie zu Beginn das Wort „Narkaantaknin“ aus und sagen Sie dann „jaachar-pati-shatru“. Auf diese Weise werden alle Namen von Tupak ausgesprochen. 880.

ਆਦਿ ਨਰਕਹਾਨਿਨਿ ਪਦ ਭਾਖੋ ॥

aad narakahaanin pad bhaakho |

Sagen Sie zuerst den Vers „Naraka Harnini“ (das Land mit dem Fluss Jamana, Frau von Krishna, der Narakasura tötete).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਰਾਖੋ ॥

jaa char keh naaeik pad raakho |

(Dann) fügen Sie die Worte „Ja Char Nayak“ hinzu.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥

satru sabad ko bahur bakhaanahu |

Dann sprechen Sie das Wort „Satru“ aus.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥੮੮੧॥

sabh sree naam tupak ke jaanahu |881|

Sagen Sie zuerst das Wort „Narak-haanin“, fügen Sie dann die Wörter „Jaachar-nayak-shatru“ hinzu und kennen Sie die Namen von Tupak.881.

ਸਤ੍ਰੁ ਘਾਇਨਨਿ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥

satru ghaaeinan aad bhanijai |

Rezitieren Sie zuerst „Satru Ghainni“ (Krishnas Bezwinger der feindestötenden Erde).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦਿਜੈ ॥

jaa char keh naaeik pad dijai |

(Dann) fügen Sie den Begriff „Ja Char Nayak“ hinzu.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥

satru sabad ko bahur bakhaanahu |

Dann sprechen Sie das Wort „Satru“ aus.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਪਹਿਚਾਨਹੁ ॥੮੮੨॥

sabh sree naam tupak pahichaanahu |882|

Sagen Sie zuerst das Wort „Shatru-ghayanin“, fügen Sie dann „Jaachar-nayak“ hinzu und fügen Sie danach das Wort „Shatru“ hinzu. So erfahren Sie die Namen von Tupak.882.