Sri Dasam Granth

Seite - 57


ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਭੇ ਅਨੁਰਾਗੀ ॥
paarabraham ke bhe anuraagee |

Diejenigen, die den Weg der Veden und Katebs verließen, wurden Anhänger des Herrn.

ਤਿਨ ਕੇ ਗੂੜ ਮਤਿ ਜੇ ਚਲਹੀ ॥
tin ke goorr mat je chalahee |

Wenn man nach den feierlichen Grundsätzen Parabrahams lebt,

ਭਾਤਿ ਅਨੇਕ ਦੂਖ ਸੋ ਦਲਹੀ ॥੨੦॥
bhaat anek dookh so dalahee |20|

Wer ihrem Weg folgt, beseitigt Leiden verschiedenster Art.20.

ਜੇ ਜੇ ਸਹਿਤ ਜਾਤਨ ਸੰਦੇਹਿ ॥
je je sahit jaatan sandehi |

Diejenigen (Sadhaks), die Schmerzen (‘jatan’) am Körper ertragen

ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੰਗਿ ਨ ਛੋਡਤ ਨੇਹ ॥
prabh ke sang na chhoddat neh |

Diejenigen, die das Kastensystem für eine Illusion halten, geben die Liebe Gottes nicht auf.

ਤੇ ਤੇ ਪਰਮ ਪੁਰੀ ਕਹਿ ਜਾਹੀ ॥
te te param puree keh jaahee |

Sie werden alle zur Tür Gottes (Param-Puri) gehen.

ਤਿਨ ਹਰਿ ਸਿਉ ਅੰਤਰੁ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥੨੧॥
tin har siau antar kichh naahee |21|

Wenn sie die Welt verlassen, gehen sie zum Wohnsitz des Herrn, und es gibt keinen Unterschied zwischen ihnen und dem Herrn.21.

ਜੇ ਜੇ ਜੀਯ ਜਾਤਨ ਤੇ ਡਰੇ ॥
je je jeey jaatan te ddare |

Diejenigen, die Angst vor dem Leiden haben

ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਤਜਿ ਤਿਨ ਮਗਿ ਪਰੇ ॥
param purakh taj tin mag pare |

Diejenigen, die die Kasten fürchten und ihrem Weg folgen und den Höchsten Herrn aufgeben.

ਤੇ ਤੇ ਨਰਕ ਕੁੰਡ ਮੋ ਪਰਹੀ ॥
te te narak kundd mo parahee |

Sie werden alle in die Hölle fallen

ਬਾਰ ਬਾਰ ਜਗ ਮੋ ਬਪੁ ਧਰਹੀ ॥੨੨॥
baar baar jag mo bap dharahee |22|

Sie fallen in die Hölle und wandern immer wieder umher.22.

ਤਬ ਹਰਿ ਬਹੁਰਿ ਦਤ ਉਪਜਾਇਓ ॥
tab har bahur dat upajaaeio |

Dann wiederum brachte Hari Dattatreya hervor,

ਤਿਨ ਭੀ ਅਪਨਾ ਪੰਥੁ ਚਲਾਇਓ ॥
tin bhee apanaa panth chalaaeio |

Dann habe ich Dutt erschaffen, der ebenfalls seinen eigenen Weg eingeschlagen hat.

ਕਰ ਮੋ ਨਖ ਸਿਰ ਜਟਾ ਸਵਾਰੀ ॥
kar mo nakh sir jattaa savaaree |

(Er) nahm Nägel in die Hände und Jatas auf den Kopf

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਕਛੁ ਨ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨੩॥
prabh kee kriaa kachh na bichaaree |23|

Seine Anhänger hatten lange Nägel in den Händen und verfilztes Haar auf dem Kopf. Sie verstanden die Wege des Herrn nicht.23

ਪੁਨਿ ਹਰਿ ਗੋਰਖ ਕੋ ਉਪਰਾਜਾ ॥
pun har gorakh ko uparaajaa |

Dann brachte Hari Gorakh-nath hervor,

ਸਿਖ ਕਰੇ ਤਿਨ ਹੂ ਬਡ ਰਾਜਾ ॥
sikh kare tin hoo badd raajaa |

Dann schuf ich Gorakh, der große Könige zu seinen Jüngern machte.

ਸ੍ਰਵਨ ਫਾਰਿ ਮੁਦ੍ਰਾ ਦੁਐ ਡਾਰੀ ॥
sravan faar mudraa duaai ddaaree |

(Er) riss sich die Ohren ab und steckte zwei Ohrringe an,

ਹਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤਿ ਰੀਤਿ ਨ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨੪॥
har kee prat reet na bichaaree |24|

Seine Jünger tragen Ringe in den Ohren und kennen die Liebe des Herrn nicht.24.

ਪੁਨਿ ਹਰਿ ਰਾਮਾਨੰਦ ਕੋ ਕਰਾ ॥
pun har raamaanand ko karaa |

Dann gebar Hari Ramananda

ਭੇਸ ਬੈਰਾਗੀ ਕੋ ਜਿਨਿ ਧਰਾ ॥
bhes bairaagee ko jin dharaa |

Dann habe ich Ramanand erschaffen, der den Weg von Bairagi eingeschlagen hat.

ਕੰਠੀ ਕੰਠਿ ਕਾਠ ਕੀ ਡਾਰੀ ॥
kantthee kantth kaatth kee ddaaree |

Mit einem Holzstab um den Hals,

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਨ ਕਛੂ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨੫॥
prabh kee kriaa na kachhoo bichaaree |25|

Um den Hals trug er eine Halskette aus Holzperlen und verstand die Wege des Herrn nicht.25.

ਜੇ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਉਪਜਾਏ ॥
je prabh param purakh upajaae |

Herr schuf diese großen Menschen,

ਤਿਨ ਤਿਨ ਅਪਨੇ ਰਾਹ ਚਲਾਏ ॥
tin tin apane raah chalaae |

Alle großen Purushas, die ich erschaffen habe, haben ihre eigenen Wege begonnen.

ਮਹਾਦੀਨ ਤਬਿ ਪ੍ਰਭ ਉਪਰਾਜਾ ॥
mahaadeen tab prabh uparaajaa |

Dann schuf der Herr Hazrat Muhammad („Mahadin“).

ਅਰਬ ਦੇਸ ਕੋ ਕੀਨੋ ਰਾਜਾ ॥੨੬॥
arab des ko keeno raajaa |26|

Dann schuf ich Mohammed, der zum Herrscher über Arabien ernannt wurde.26.

ਤਿਨ ਭੀ ਏਕੁ ਪੰਥੁ ਉਪਰਾਜਾ ॥
tin bhee ek panth uparaajaa |

Er leitete auch eine Religion

ਲਿੰਗ ਬਿਨਾ ਕੀਨੇ ਸਭ ਰਾਜਾ ॥
ling binaa keene sabh raajaa |

Er gründete eine Religion und beschnitt alle Könige.

ਸਭ ਤੇ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਯੋ ॥
sabh te apanaa naam japaayo |

Er skandierte seinen Namen von allen

ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਾਹੂੰ ਨ ਦ੍ਰਿੜਾਯੋ ॥੨੭॥
sat naam kaahoon na drirraayo |27|

Er ließ alle seinen Namen aussprechen und nannte den Wahren Namen des Herrn niemandem mit Bestimmtheit.27.

ਸਭ ਅਪਨੀ ਅਪਨੀ ਉਰਝਾਨਾ ॥
sabh apanee apanee urajhaanaa |

Jeder war in seine eigene (Ideologie) vertieft,

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾਹੂੰ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥
paarabraham kaahoon na pachhaanaa |

Jeder stellte seine eigenen Interessen an die erste Stelle und verstand nicht das Höchste Brahman.

ਤਪ ਸਾਧਤ ਹਰਿ ਮੋਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
tap saadhat har mohi bulaayo |

Hari rief mich, um Buße zu tun

ਇਮ ਕਹਿ ਕੈ ਇਹ ਲੋਕ ਪਠਾਯੋ ॥੨੮॥
eim keh kai ih lok patthaayo |28|

Als ich mit strenger Hingabe beschäftigt war, rief mich der Herr und schickte mich mit den folgenden Worten in diese Welt.28.

ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਬਾਚ ॥
akaal purakh baach |

Das Wort des nicht-zeitlichen Herrn:

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਮੈ ਅਪਨਾ ਸੁਤ ਤੋਹਿ ਨਿਵਾਜਾ ॥
mai apanaa sut tohi nivaajaa |

Ich habe dich als meinen Sohn gesegnet

ਪੰਥੁ ਪ੍ਰਚੁਰ ਕਰਬੇ ਕਹ ਸਾਜਾ ॥
panth prachur karabe kah saajaa |

Ich habe dich als meinen Sohn adoptiert und dich erschaffen, um den Pfad (Panth) weiterzugeben.

ਜਾਹਿ ਤਹਾ ਤੈ ਧਰਮੁ ਚਲਾਇ ॥
jaeh tahaa tai dharam chalaae |

Sie müssen dorthin gehen und eine religiöse Tour machen

ਕਬੁਧਿ ਕਰਨ ਤੇ ਲੋਕ ਹਟਾਇ ॥੨੯॥
kabudh karan te lok hattaae |29|

„Sie setzen sich daher für die Verbreitung des Dharma (der Rechtschaffenheit) ein und bewirken, dass die Menschen von ihren bösen Taten ablassen.“29.

ਕਬਿਬਾਚ ਦੋਹਰਾ ॥
kabibaach doharaa |

Die Welt des Dichters: DOHRA

ਠਾਢ ਭਯੋ ਮੈ ਜੋਰਿ ਕਰ ਬਚਨ ਕਹਾ ਸਿਰ ਨਯਾਇ ॥
tthaadt bhayo mai jor kar bachan kahaa sir nayaae |

Ich stand mit gefalteten Händen auf, neigte den Kopf und sagte:

ਪੰਥ ਚਲੈ ਤਬ ਜਗਤ ਮੈ ਜਬ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਸਹਾਇ ॥੩੦॥
panth chalai tab jagat mai jab tum karahu sahaae |30|

„Der Weg (Panth) wird in der Welt nur mit DEINER HILFE siegen.“ 30.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPI

ਇਹ ਕਾਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਮੋਹਿ ਪਠਾਯੋ ॥
eih kaaran prabh mohi patthaayo |

Aus diesem Grund hat mich der Herr (in diese Welt) gesandt.

ਤਬ ਮੈ ਜਗਤਿ ਜਨਮੁ ਧਰਿ ਆਯੋ ॥
tab mai jagat janam dhar aayo |

Aus diesem Grund hat mich der Herr gesandt und ich wurde in diese Welt geboren.

ਜਿਮ ਤਿਨ ਕਹੀ ਇਨੈ ਤਿਮ ਕਹਿਹੌ ॥
jim tin kahee inai tim kahihau |

Wie der Herr gesagt hat, so werde ich es der Welt sagen: