Sri Dasam Granth

Seite - 750

ਯਾ ਮੈ ਕਹੂੰ ਭੇਦ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥੬੯੩॥

yaa mai kahoon bhed nahee koee |693|

Wenn man das Wort „Rukh“ an den Anfang und das Wort „Prashthani“ dahinter setzt, ergeben sich alle Namen von Tupak ohne Unterschied.693.

ਉਤਭੁਜ ਪਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥

autabhuj pad ko aad uchaaro |

Sprechen Sie zuerst das Wort „utabhuja“ aus.

ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪਦ ਕਹਿ ਹੀਏ ਬਿਚਾਰੋ ॥

prisatthan pad keh hee bichaaro |

Denken Sie dann an den Begriff „Pristhani“.

ਸਭ ਹੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥

sabh hee naam tupak ke jaano |

Betrachten Sie es als den Namen aller Tropfen.

ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨੋ ॥੬੯੪॥

yaa mai kachhoo bhed nahee maano |694|

Sagen Sie am Anfang das Wort „Utbhuj“ und denken Sie im Geiste an das Wort „Prashthani“, und verstehen Sie alle Namen von Tupak ohne Unterschiede.694.

ਤਰੁ ਸੁਤ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥

tar sut sabad ko aad uchaaro |

Singen Sie zuerst den Vers „Taru Sut“.

ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਿਸਠਣੀ ਸਬਦ ਬਿਚਾਰੋ ॥

bahur prisatthanee sabad bichaaro |

Sprechen Sie dann das Wort „Pristhani“ aus.

ਸਭ ਹੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥

sabh hee naam tupak ke jaano |

Betrachten Sie alles als den Namen Tupak.

ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨ ਪਛਾਨੋ ॥੬੯੫॥

yaa mai kachhoo bhed na pachhaano |695|

Sagen Sie am Anfang das Wort „Tarsu“ und fügen Sie dann das Wort „Prashthani“ hinzu, um die Namen von Tupak ohne Unterschiede zu verstehen.695.

ਪਤ੍ਰੀ ਪਦ ਕੋ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥

patree pad ko aad bakhaano |

Sagen Sie zuerst das Wort „Patri‘“.

ਪ੍ਰਿਸਠਣਿ ਸਬਦ ਸੁ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥

prisatthan sabad su bahur pramaano |

Behalten Sie dann das Wort „Pristhani“.

ਸਭ ਹੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥

sabh hee naam tupak ke jaanahu |

Betrachten Sie es als den Namen aller Tropfen.

ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨਹੁ ॥੬੯੬॥

yaa mai kachhoo bhed nahee maanahu |696|

Verstehen Sie alle Namen von Tupak, indem Sie das Wort „Patri“ an den Anfang setzen und dann das Wort „Prashthani“ hinzufügen, und betrachten Sie das nicht als Geheimnis.696.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ARIL

ਧਰਾਧਾਰ ਪਦ ਪ੍ਰਥਮ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

dharaadhaar pad pratham uchaaran keejeeai |

Singen Sie zuerst das Wort „Dharadhar“ (erdbasierte Brücke).

ਪ੍ਰਿਸਠਣਿ ਪਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਠਉਰ ਤਹ ਦੀਜੀਐ ॥

prisatthan pad ko bahur tthaur tah deejeeai |

Fügen Sie dann das Wort „Pristhani“ hinzu.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀ ਜਾਨੀਐ ॥

sakal tupak ke naam chatur jee jaaneeai |

Betrachten Sie dies als den Namen des Tropfens im Gedächtnis aller Menschen.

ਹੋ ਯਾ ਕੇ ਭੀਤਰ ਭੇਦ ਨੈਕ ਨਹੀ ਮਾਨੀਐ ॥੬੯੭॥

ho yaa ke bheetar bhed naik nahee maaneeai |697|

Sprechen Sie am Anfang das Wort „Dharaadhaar“ aus, fügen Sie dann das Wort „Prashthani“ hinzu und, oh weise Männer, verstehen Sie den gesamten Tupak ohne Unterschied.697.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਧਰਾਰਾਜ ਪ੍ਰਥਮੈ ਉਚਰਿ ਪੁਨਿ ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥

dharaaraaj prathamai uchar pun prisatthan pad dehu |

Singen Sie zuerst „Dhararaj“ (schöner Flügel auf Erden) und fügen Sie dann das Wort „Pristhani“ hinzu.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੬੯੮॥

naam tupak ke hot hai cheen chatur chit lehu |698|

Die Namen von Tupak werden gebildet, indem man das Wort „Dharaaraaj“ an den Anfang setzt und dann das Wort „Prasthani“ hinzufügt. Oh weise Männer! Begreift sie in eurem Kopf.698.

ਧਰਾ ਆਦਿ ਸਬਦ ਉਚਰਿ ਕੈ ਨਾਇਕ ਅੰਤ ਉਚਾਰ ॥

dharaa aad sabad uchar kai naaeik ant uchaar |

Sprechen Sie zuerst das Wort „dhara“ aus und dann zum Schluss das Wort „nayak“.

ਪ੍ਰਿਸਠ ਭਾਖਿ ਬੰਦੂਕ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਸੁ ਧਾਰ ॥੬੯੯॥

prisatth bhaakh bandook ke leejahu naam su dhaar |699|

Wenn man zuerst das Wort „Dharaa“ sagt und dann am Ende die Wörter „Naayak“ und „Prashth“ hinzufügt, werden die Namen von Tupak (Bandook) richtig verstanden.699.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਧਰਾ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥

dharaa sabad ko aad bakhaanahu |

Sprechen Sie zuerst das Wort „Dhara“ aus.

ਨਾਇਕ ਸਬਦ ਤਹਾ ਫੁਨਿ ਠਾਨਹੁ ॥

naaeik sabad tahaa fun tthaanahu |

Fügen Sie dann das Wort „Held“ hinzu.

ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਉਚਰੀਐ ॥

prisatthan pad ko bahur uchareeai |

Sagen Sie dann das Wort „Pristhani“.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੈ ਸਭੈ ਬਿਚਰੀਐ ॥੭੦੦॥

naam tupak kai sabhai bichareeai |700|

Sagen Sie zuerst das Wort „Dharaa“, dann das Wort „Naayak“ und sprechen Sie dann das Wort „Prashthani“ aus. Lernen Sie alle Namen von Tupak kennen. 700.

ਧਰਨੀ ਪਦ ਪ੍ਰਥਮੈ ਲਿਖਿ ਡਾਰੋ ॥

dharanee pad prathamai likh ddaaro |

Schreiben Sie zuerst das Wort „Dharni“.

ਰਾਵ ਸਬਦ ਤਿਹ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੋ ॥

raav sabad tih ant uchaaro |

Sprechen Sie am Ende das Wort „Rao“ aus.

ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਬਹੁਰਿ ਸਬਦ ਕੋ ਦੀਜੈ ॥

prisatthan bahur sabad ko deejai |

Geben Sie dann das Wort „Pristhani“ ein.

ਨਾਮ ਪਛਾਨ ਤੁਪਕ ਕੋ ਲੀਜੈ ॥੭੦੧॥

naam pachhaan tupak ko leejai |701|

Sagen Sie zuerst das Wort „Dharni“, dann das Wort „Raav“ und fügen Sie anschließend das Wort „Prashthani“ hinzu, und verstehen Sie alle Namen von Tupak.701.

ਧਰਨੀਪਤਿ ਪਦ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥

dharaneepat pad aad uchaaro |

Singen Sie zuerst das „Dharni Pati“-Pada.

ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਸਬਦਹਿ ਬਹੁਰਿ ਸਵਾਰੋ ॥

prisatthan sabadeh bahur savaaro |

Fügen Sie dann das Wort „Pristhani“ hinzu.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥

naam tupak ke sabh jeea jaano |

Betrachten Sie dies als den Namen des Tropfens im Gedächtnis aller Menschen.

ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨੋ ॥੭੦੨॥

yaa mai kachhoo bhed nahee maano |702|

Wenn man das Wort „Dharnipati“ an den Anfang setzt und danach das Wort „Prashthani“ hinzufügt, erhält man alle Namen von Tupak ohne Unterschiede.702.

ਧਰਾਰਾਟ ਪਦ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥

dharaaraatt pad aad uchaaro |

Sprechen Sie zuerst das Dhararat' (Brichh) Pada aus.

ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਸੁ ਧਾਰੋ ॥

prisatthan pad ko bahur su dhaaro |

Fügen Sie dann das Wort „Pristhani“ hinzu.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਜਾਨੋ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

naam tupak jaano man maahee |

Betrachten Sie es als den Namen eines Tropfens im Geist.

ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਨੈਕ ਹੂੰ ਨਾਹੀ ॥੭੦੩॥

yaa mai bhed naik hoon naahee |703|

Sagen Sie am Anfang das Wort „Dharaaraat“ und fügen Sie dann das Wort „Prashthani“ hinzu. Verstehen Sie die Namen von Tupak. Darin ist nicht ein Jota Falschheit. 703.

ਧਰਾਰਾਜ ਪੁਨਿ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥

dharaaraaj pun aad uchareeai |

Chante Dhararaj' (Brichha) noch einmal zu Beginn.

ਤਾਹਿ ਪ੍ਰਿਸਠਣੀ ਬਹੁਰਿ ਸੁ ਧਰੀਐ ॥

taeh prisatthanee bahur su dhareeai |

Fügen Sie dann ‚Pristhani‘ hinzu.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਵਹਿ ॥

sabh sree naam tupak ke hoveh |

All dies wird „Tupak“ genannt.

ਜਾ ਕੇ ਸਭ ਗੁਨਿਜਨ ਗੁਨ ਜੋਵਹਿ ॥੭੦੪॥

jaa ke sabh gunijan gun joveh |704|

Indem man zu Beginn das Wort „Dharaaraaj“ sagt und dann das Wort „Prashthani“ hinzufügt, wird der Name Tupaks verstanden, der von allen gepriesen wird. 704.