ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 750
ਯਾ ਮੈ ਕਹੂੰ ਭੇਦ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥੬੯੩॥
या मै कहूं भेद नही कोई ॥६९३॥सुरुवातीला “रुख” आणि नंतर “प्रस्थानी” हा शब्द टाकल्याने तुपकाची सर्व नावे कोणत्याही फरकाशिवाय तयार होतात.693.
ਉਤਭੁਜ ਪਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
उतभुज पद को आदि उचारो ॥प्रथम 'उत्भुज' हा शब्द उच्चार.
ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪਦ ਕਹਿ ਹੀਏ ਬਿਚਾਰੋ ॥
प्रिसठनि पद कहि हीए बिचारो ॥तेव्हा 'प्रस्थानी' ही संज्ञा ध्यानात घ्या.
ਸਭ ਹੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥
सभ ही नाम तुपक के जानो ॥सर्व थेंबांचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨੋ ॥੬੯੪॥
या मै कछू भेद नही मानो ॥६९४॥सुरवातीला “उत्भुज” हा शब्द उच्चारून आणि “प्रस्थानी” या शब्दाचा मनात विचार करून तुपकाची सर्व नावे भेद न करता समजून घ्या.694.
ਤਰੁ ਸੁਤ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
तरु सुत सबद को आदि उचारो ॥प्रथम 'तरु सुत' या श्लोकाचा जप करावा.
ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਿਸਠਣੀ ਸਬਦ ਬਿਚਾਰੋ ॥
बहुरि प्रिसठणी सबद बिचारो ॥नंतर 'प्रस्थानी' हा शब्द उच्चार.
ਸਭ ਹੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥
सभ ही नाम तुपक के जानो ॥(ते) सर्व तुपाकाचे नाव घ्या.
ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨ ਪਛਾਨੋ ॥੬੯੫॥
या मै कछू भेद न पछानो ॥६९५॥सुरुवातीला “तरसू” हा शब्द उच्चारून नंतर “प्रस्थानी” हा शब्द जोडून तुपकाची नावे कोणत्याही फरकाशिवाय समजून घ्या.695.
ਪਤ੍ਰੀ ਪਦ ਕੋ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
पत्री पद को आदि बखानो ॥प्रथम पत्री हा शब्द म्हणा.
ਪ੍ਰਿਸਠਣਿ ਸਬਦ ਸੁ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥
प्रिसठणि सबद सु बहुरि प्रमानो ॥मग 'प्रस्थानी' शब्द ठेवा.
ਸਭ ਹੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥
सभ ही नाम तुपक के जानहु ॥सर्व थेंबांचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨਹੁ ॥੬੯੬॥
या मै कछू भेद नही मानहु ॥६९६॥सुरवातीला “पत्री” हा शब्द टाकून आणि नंतर “प्रस्थानी” हा शब्द टाकून तुपकाची सर्व नावे समजून घ्या आणि त्यात कोणतेही गूढ समजू नका.696.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥एआरआयएल
ਧਰਾਧਾਰ ਪਦ ਪ੍ਰਥਮ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
धराधार पद प्रथम उचारन कीजीऐ ॥प्रथम 'धाराधर' (पृथ्वीवर आधारित सेतू) या शब्दाचा जप करा.
ਪ੍ਰਿਸਠਣਿ ਪਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਠਉਰ ਤਹ ਦੀਜੀਐ ॥
प्रिसठणि पद को बहुरि ठउर तह दीजीऐ ॥नंतर त्यात 'प्रस्थानी' हा शब्द जोडा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀ ਜਾਨੀਐ ॥
सकल तुपक के नाम चतुर जी जानीऐ ॥सर्व लोकांच्या मनातील थेंबाचे नाव (हे) विचारात घ्या.
ਹੋ ਯਾ ਕੇ ਭੀਤਰ ਭੇਦ ਨੈਕ ਨਹੀ ਮਾਨੀਐ ॥੬੯੭॥
हो या के भीतर भेद नैक नही मानीऐ ॥६९७॥सुरुवातीला "धाराधार" हा शब्द उच्चार, नंतर "प्रस्थानी" शब्द जोडा आणि हे ज्ञानी लोकांनो! कोणत्याही फरकाशिवाय सर्व तुपाक समजून घ्या.697.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥डोहरा
ਧਰਾਰਾਜ ਪ੍ਰਥਮੈ ਉਚਰਿ ਪੁਨਿ ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
धराराज प्रथमै उचरि पुनि प्रिसठनि पद देहु ॥प्रथम 'धरराज' (पृथ्वीवरील सुंदर पंख) चा जप करा आणि नंतर 'प्रस्थानी' शब्द जोडा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੬੯੮॥
नाम तुपक के होत है चीन चतुर चिति लेहु ॥६९८॥सुरुवातीला “धाराराज” हा शब्द ठेवून नंतर “प्रस्थानी” हा शब्द जोडल्याने तुपकाची नावे तयार होतात, हे ज्ञानी लोक! त्यांना तुमच्या मनात समजून घ्या.698.
ਧਰਾ ਆਦਿ ਸਬਦ ਉਚਰਿ ਕੈ ਨਾਇਕ ਅੰਤ ਉਚਾਰ ॥
धरा आदि सबद उचरि कै नाइक अंत उचार ॥प्रथम 'धारा' हा शब्द उच्चारणे, (नंतर) शेवटी 'नायक' हा शब्द उच्चारणे.
ਪ੍ਰਿਸਠ ਭਾਖਿ ਬੰਦੂਕ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਸੁ ਧਾਰ ॥੬੯੯॥
प्रिसठ भाखि बंदूक के लीजहु नाम सु धार ॥६९९॥प्रथम “धारा” हा शब्द उच्चारला आणि शेवटी “नायक” आणि “प्रशथ” हे शब्द जोडले तर तुपक (बंदूक) ही नावे बरोबर समजतात.699.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਧਰਾ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
धरा सबद को आदि बखानहु ॥प्रथम 'धारा' या शब्दाचा उच्चार करा.
ਨਾਇਕ ਸਬਦ ਤਹਾ ਫੁਨਿ ਠਾਨਹੁ ॥
नाइक सबद तहा फुनि ठानहु ॥मग त्यात 'हीरो' हा शब्द जोडा.
ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਉਚਰੀਐ ॥
प्रिसठनि पद को बहुरि उचरीऐ ॥मग 'प्रस्थानी' शब्द म्हणा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੈ ਸਭੈ ਬਿਚਰੀਐ ॥੭੦੦॥
नाम तुपक कै सभै बिचरीऐ ॥७००॥प्रथम “धारा” हा शब्द, नंतर “नायक” आणि नंतर “प्रस्थानी” हा शब्द उच्चारून तुपकाची सर्व नावे समजून घ्या. 700.
ਧਰਨੀ ਪਦ ਪ੍ਰਥਮੈ ਲਿਖਿ ਡਾਰੋ ॥
धरनी पद प्रथमै लिखि डारो ॥प्रथम 'धरणी' हा शब्द लिहा.
ਰਾਵ ਸਬਦ ਤਿਹ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੋ ॥
राव सबद तिह अंति उचारो ॥त्याच्या शेवटी 'राव' हा शब्द उच्चारावा.
ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਬਹੁਰਿ ਸਬਦ ਕੋ ਦੀਜੈ ॥
प्रिसठनि बहुरि सबद को दीजै ॥मग 'प्रस्थानी' शब्द टाका.
ਨਾਮ ਪਛਾਨ ਤੁਪਕ ਕੋ ਲੀਜੈ ॥੭੦੧॥
नाम पछान तुपक को लीजै ॥७०१॥प्रथम “धरणी” हा शब्द उच्चारला आणि नंतर “राव” हा शब्द उच्चारला आणि नंतर “प्रस्थानी” हा शब्द जोडल्यास तुपकाची सर्व नावे समजून घ्या.701.
ਧਰਨੀਪਤਿ ਪਦ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
धरनीपति पद आदि उचारो ॥प्रथम 'धरणी पाटी' पदाचा जप करावा.
ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਸਬਦਹਿ ਬਹੁਰਿ ਸਵਾਰੋ ॥
प्रिसठनि सबदहि बहुरि सवारो ॥नंतर 'प्रस्थानी' हा शब्द जोडा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥
नाम तुपक के सभ जीअ जानो ॥सर्व लोकांच्या मनातील थेंबाचे नाव (हे) विचारात घ्या.
ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨੋ ॥੭੦੨॥
या मै कछू भेद नही मानो ॥७०२॥सुरुवातीला “धरणीपती” हा शब्द टाकून आणि नंतर “प्रस्थानी” हा शब्द जोडून तुपकाची सर्व नावे कोणत्याही फरकाशिवाय समजून घ्या.702.
ਧਰਾਰਾਟ ਪਦ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
धराराट पद आदि उचारो ॥प्रथम धाररत' (ब्रिच्छ) पदाचा उच्चार करा.
ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਸੁ ਧਾਰੋ ॥
प्रिसठनि पद को बहुरि सु धारो ॥नंतर 'प्रस्थानी' हा शब्द जोडा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਜਾਨੋ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
नाम तुपक जानो मन माही ॥मनातील एका थेंबाचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਨੈਕ ਹੂੰ ਨਾਹੀ ॥੭੦੩॥
या मै भेद नैक हूं नाही ॥७०३॥सुरुवातीला “धारारत” हा शब्द उच्चारला आणि नंतर “प्रस्थानी” हा शब्द जोडून तुपकाची नावे समजून घ्या, त्यात खोटेपणाचा अजिबात वाव नाही.703.
ਧਰਾਰਾਜ ਪੁਨਿ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥
धराराज पुनि आदि उचरीऐ ॥प्रारंभी पुन्हा धर्मराज (ब्रिच्छ) चा जप करा.
ਤਾਹਿ ਪ੍ਰਿਸਠਣੀ ਬਹੁਰਿ ਸੁ ਧਰੀਐ ॥
ताहि प्रिसठणी बहुरि सु धरीऐ ॥नंतर त्यात 'प्रस्थानी' घाला.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਵਹਿ ॥
सभ स्री नाम तुपक के होवहि ॥या सगळ्याला 'तुपाक' असे नाव दिले जाईल.
ਜਾ ਕੇ ਸਭ ਗੁਨਿਜਨ ਗੁਨ ਜੋਵਹਿ ॥੭੦੪॥
जा के सभ गुनिजन गुन जोवहि ॥७०४॥सुरुवातीला “धाराराज” हा शब्द उच्चारला आणि नंतर त्यासोबत “प्रस्थानी” हा शब्द जोडला की, तुपकाची नावे समजतात, जी सर्वांनी स्तुती केली.704.
ਧਰਾ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
धरा सबद को आदि उचारो ॥प्रथम 'धारा' या शब्दाचा उच्चार करा.
ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਸਬਦ ਸੁ ਅੰਤਿ ਸੁ ਧਾਰੋ ॥
प्रिसठनि सबद सु अंति सु धारो ॥(मग) शेवटी 'प्रस्थानी' हा शब्द लावा.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥
सकल नाम तुपक के जानो ॥सर्वजण तुपाकाचे नाव घेतात.
ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨੋ ॥੭੦੫॥
या मै कछू भेद नही मानो ॥७०५॥“धारा” हा शब्द उच्चारून शेवटी “प्रस्थानी” हा शब्द जोडा, त्यानंतर तुपकाची नावे कोणत्याही फरकाशिवाय समजून घ्या.705.