ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 713
ਤਾਹੀ ਕੋ ਮਾਨਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕਰਿ ਕੈ ਜਿਹ ਕੋ ਕੋਊ ਭੇਦੁ ਨ ਲੈਨ ਲਯੋ ਜੂ ॥੧੩॥
ताही को मानि प्रभू करि कै जिह को कोऊ भेदु न लैन लयो जू ॥१३॥हे मन! तुम्ही फक्त त्यालाच परमेश्वर देव मानता, ज्याचे रहस्य कोणालाही कळू शकले नाही.13.
ਕ੍ਯੋ ਕਹੋ ਕ੍ਰਿਸਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨਿਧਿ ਹੈ ਕਿਹ ਕਾਜ ਤੇ ਬਧਕ ਬਾਣੁ ਲਗਾਯੋ ॥
क्यो कहो क्रिसन क्रिपानिधि है किह काज ते बधक बाणु लगायो ॥कृष्ण स्वतः कृपेचा खजिना मानला जातो, मग शिकारीने त्यांच्यावर बाण का सोडला?
ਅਉਰ ਕੁਲੀਨ ਉਧਾਰਤ ਜੋ ਕਿਹ ਤੇ ਅਪਨੋ ਕੁਲਿ ਨਾਸੁ ਕਰਾਯੋ ॥
अउर कुलीन उधारत जो किह ते अपनो कुलि नासु करायो ॥त्याने इतरांच्या कुळांचा उद्धार केला आणि मग त्याने स्वतःच्या कुळाचा नाश केला असे वर्णन केले आहे
ਆਦਿ ਅਜੋਨਿ ਕਹਾਇ ਕਹੋ ਕਿਮ ਦੇਵਕਿ ਕੇ ਜਠਰੰਤਰ ਆਯੋ ॥
आदि अजोनि कहाइ कहो किम देवकि के जठरंतर आयो ॥तो अजन्मा आणि अनादि आहे असे म्हणतात, मग तो देवकीच्या गर्भात कसा आला?
ਤਾਤ ਨ ਮਾਤ ਕਹੈ ਜਿਹ ਕੋ ਤਿਹ ਕਯੋ ਬਸੁਦੇਵਹਿ ਬਾਪੁ ਕਹਾਯੋ ॥੧੪॥
तात न मात कहै जिह को तिह कयो बसुदेवहि बापु कहायो ॥१४॥तो, ज्याला आई-वडील नसलेले मानले जाते, मग त्याने वासुदेवांना आपले वडील का म्हणायला लावले?
ਕਾਹੇ ਕੌ ਏਸ ਮਹੇਸਹਿ ਭਾਖਤ ਕਾਹਿ ਦਿਜੇਸ ਕੋ ਏਸ ਬਖਾਨਯੋ ॥
काहे कौ एस महेसहि भाखत काहि दिजेस को एस बखानयो ॥तुम्ही शिव किंवा ब्रह्मदेवाला परमेश्वर का मानता?
ਹੈ ਨ ਰਘ੍ਵੇਸ ਜਦ੍ਵੇਸ ਰਮਾਪਤਿ ਤੈ ਜਿਨ ਕੋ ਬਿਸੁਨਾਥ ਪਛਾਨਯੋ ॥
है न रघ्वेस जद्वेस रमापति तै जिन को बिसुनाथ पछानयो ॥राम, कृष्ण आणि विष्णू यांच्यापैकी कोणीही नाही, ज्याला तुम्ही विश्वाचा स्वामी मानता
ਏਕ ਕੋ ਛਾਡਿ ਅਨੇਕ ਭਜੇ ਸੁਕਦੇਵ ਪਰਾਸਰ ਬਯਾਸ ਝੁਠਾਨਯੋ ॥
एक को छाडि अनेक भजे सुकदेव परासर बयास झुठानयो ॥एका परमेश्वराचा त्याग करून तुम्ही अनेक देवी-देवतांचे स्मरण करता
ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਸਜੇ ਸਬ ਹੀ ਹਮ ਏਕ ਹੀ ਕੌ ਬਿਧਿ ਨੇਕ ਪ੍ਰਮਾਨਯੋ ॥੧੫॥
फोकट धरम सजे सब ही हम एक ही कौ बिधि नेक प्रमानयो ॥१५॥अशा रीतीने तुम्ही शुकदेव, प्रशार इत्यादींना खोटारडे सिद्ध करता सर्व तथाकथित धर्म पोकळ आहेत, मी फक्त एकच परमेश्वराला प्रोविडेन्स मानतो.15.
ਕੋਊ ਦਿਜੇਸ ਕੁ ਮਾਨਤ ਹੈ ਅਰੁ ਕੋਊ ਮਹੇਸ ਕੋ ਏਸ ਬਤੈ ਹੈ ॥
कोऊ दिजेस कु मानत है अरु कोऊ महेस को एस बतै है ॥कोणी ब्रह्माला भगवान-देव म्हणतो तर कोणी शिवाबद्दलही तेच सांगतो
ਕੋਊ ਕਹੈ ਬਿਸਨੋ ਬਿਸੁਨਾਇਕ ਜਾਹਿ ਭਜੇ ਅਘ ਓਘ ਕਟੈ ਹੈ ॥
कोऊ कहै बिसनो बिसुनाइक जाहि भजे अघ ओघ कटै है ॥कोणी विष्णूला विश्वाचा नायक मानतो आणि म्हणतो की त्याचे स्मरण केले तरच सर्व पापे नष्ट होतील.
ਬਾਰ ਹਜਾਰ ਬਿਚਾਰ ਅਰੇ ਜੜ ਅੰਤ ਸਮੇ ਸਬ ਹੀ ਤਜਿ ਜੈ ਹੈ ॥
बार हजार बिचार अरे जड़ अंत समे सब ही तजि जै है ॥अरे मुर्खा! हजार वेळा विचार करा, ते सर्व तुम्हाला मृत्यूच्या वेळी सोडून जातील,
ਤਾ ਹੀ ਕੋ ਧਯਾਨ ਪ੍ਰਮਾਨਿ ਹੀਏ ਜੋਊ ਕੇ ਅਬ ਹੈ ਅਰ ਆਗੈ ਊ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥੧੬॥
ता ही को धयान प्रमानि हीए जोऊ के अब है अर आगै ऊ ह्वै है ॥१६॥म्हणून, तुम्ही फक्त त्याचेच ध्यान केले पाहिजे, जो वर्तमानात आहे आणि जो भविष्यातही असेल.16.
ਕੋਟਕ ਇੰਦ੍ਰ ਕਰੇ ਜਿਹ ਕੇ ਕਈ ਕੋਟਿ ਉਪਿੰਦ੍ਰ ਬਨਾਇ ਖਪਾਯੋ ॥
कोटक इंद्र करे जिह के कई कोटि उपिंद्र बनाइ खपायो ॥ज्याने करोडो इंद्र आणि उपेंद्र निर्माण केले आणि नंतर त्यांचा नाश केला
ਦਾਨਵ ਦੇਵ ਫਨਿੰਦ੍ਰ ਧਰਾਧਰ ਪਛ ਪਸੂ ਨਹਿ ਜਾਤਿ ਗਨਾਯੋ ॥
दानव देव फनिंद्र धराधर पछ पसू नहि जाति गनायो ॥ज्याने असंख्य देव, दानव, शेषनाग, कासव, पक्षी, प्राणी इत्यादी निर्माण केले,
ਆਜ ਲਗੇ ਤਪੁ ਸਾਧਤ ਹੈ ਸਿਵ ਊ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕਛੁ ਪਾਰ ਨ ਪਾਯੋ ॥
आज लगे तपु साधत है सिव ऊ ब्रहमा कछु पार न पायो ॥आणि कोणाचे रहस्य जाणून घेण्यासाठी शिव आणि ब्रह्मदेव आजपर्यंत तपस्या करीत आहेत, पण त्यांचा अंत कळू शकला नाही.
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਨ ਭੇਦ ਲਖਯੋ ਜਿਹ ਸੋਊ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਮੋਹਿ ਬਤਾਯੋ ॥੧੭॥
बेद कतेब न भेद लखयो जिह सोऊ गुरू गुर मोहि बतायो ॥१७॥ते असे गुरु आहेत, ज्यांचे रहस्य वेद आणि काटेबांनाही समजू शकले नाही आणि माझ्या गुरूंनी मला तेच सांगितले आहे.17.
ਧਯਾਨ ਲਗਾਇ ਠਗਿਓ ਸਬ ਲੋਗਨ ਸੀਸ ਜਟਾ ਨ ਹਾਥਿ ਬਢਾਏ ॥
धयान लगाइ ठगिओ सब लोगन सीस जटा न हाथि बढाए ॥डोक्यावर मॅट केलेले कुलूप घालून हातात नखे पसरवून आणि खोट्या समाधीचा सराव करून तुम्ही लोकांना फसवत आहात.
ਲਾਇ ਬਿਭੂਤ ਫਿਰਯੋ ਮੁਖ ਊਪਰਿ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਬੈ ਡਹਕਾਏ ॥
लाइ बिभूत फिरयो मुख ऊपरि देव अदेव सबै डहकाए ॥चेहऱ्यावर भस्मासुर लावून, सर्व देवदेवतांना फसवत फिरत आहात.
ਲੋਭ ਕੇ ਲਾਗੇ ਫਿਰਯੋ ਘਰ ਹੀ ਘਰਿ ਜੋਗ ਕੇ ਨਯਾਸ ਸਬੈ ਬਿਸਰਾਏ ॥
लोभ के लागे फिरयो घर ही घरि जोग के नयास सबै बिसराए ॥हे योगी! तुम्ही लोभाच्या प्रभावाखाली भटकत आहात आणि योगाची सर्व शिस्त विसरला आहात
ਲਾਜ ਗਈ ਕਛੁ ਕਾਜੁ ਸਰਯੋ ਨਹਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਨਾ ਪ੍ਰਭ ਪਾਨਿ ਨ ਆਏ ॥੧੮॥
लाज गई कछु काजु सरयो नहि प्रेम बिना प्रभ पानि न आए ॥१८॥अशाप्रकारे तुमचा स्वाभिमान नष्ट झाला आहे आणि कोणतेही कार्य पूर्ण होऊ शकत नाही खऱ्या प्रेमाशिवाय परमेश्वराची प्राप्ती होत नाही.18.
ਕਾਹੇ ਕਉ ਡਿੰਭ ਕਰੈ ਮਨ ਮੂਰਖ ਡਿੰਭ ਕਰੇ ਅਪੁਨੀ ਪਤਿ ਖ੍ਵੈ ਹੈ ॥
काहे कउ डिंभ करै मन मूरख डिंभ करे अपुनी पति ख्वै है ॥हे मूर्ख मन! तुम्ही पाखंडात का गढून गेला आहात?, कारण तुम्ही पाखंडी मताने तुमचा स्वाभिमान नष्ट कराल
ਕਾਹੇ ਕਉ ਲੋਗ ਠਗੇ ਠਗ ਲੋਗਨਿ ਲੋਗ ਗਯੋ ਪਰਲੋਗ ਗਵੈ ਹੈ ॥
काहे कउ लोग ठगे ठग लोगनि लोग गयो परलोग गवै है ॥फसवणूक करून जनतेला का फसवत आहात? आणि अशा रीतीने तुम्ही या आणि पुढच्या जगातही योग्यता गमावत आहात
ਦੀਲ ਦਯਾਲ ਕੀ ਠੌਰ ਜਹਾ ਤਿਹਿ ਠੌਰ ਬਿਖੈ ਤੁਹਿ ਠੌਰ ਨ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥
दील दयाल की ठौर जहा तिहि ठौर बिखै तुहि ठौर न ह्वै है ॥तुम्हाला परमेश्वराच्या निवासस्थानात अगदी लहान जागाही मिळणार नाही