ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 1074
ਤਾ ਕਹ ਹਨਿ ਪੰਚਮ ਕਹ ਲੀਨੋ ॥
ता कह हनि पंचम कह लीनो ॥त्याला मारून पाचवे केले.
ਛਠਵੇ ਮਾਰਿ ਸਪਤਮੋ ਘਾਯੋ ॥
छठवे मारि सपतमो घायो ॥सहाव्याला मारल्यानंतर त्याने (त्यानंतर) सातव्याला मारले.
ਅਸਟਮ ਕੈ ਸੰਗ ਨੇਹ ਲਗਾਯੋ ॥੩॥
असटम कै संग नेह लगायो ॥३॥(मग) आठव्याशी प्रेम करायला सुरुवात केली. 3.
ਕਰਮ ਕਾਲ ਸੋਊ ਨਹਿ ਭਾਯੋ ॥
करम काल सोऊ नहि भायो ॥काल कर्म (पहा) तेही लागू करू नका.
ਜਮਧਰ ਭਏ ਤਾਹਿ ਤਿਨ ਘਾਯੋ ॥
जमधर भए ताहि तिन घायो ॥तसेच चाकूने वार करून त्याची हत्या केली.
ਧ੍ਰਿਗ ਧ੍ਰਿਗ ਜਾਨਿ ਜਗਤ ਤਿਹ ਕਰਿਯੋ ॥
ध्रिग ध्रिग जानि जगत तिह करियो ॥हे सर्व जगाला कळले आणि त्याचा तिरस्कार केला.
ਹਾਹਾਕਾਰ ਸਭਨ ਉਚਰਿਯੋ ॥੪॥
हाहाकार सभन उचरियो ॥४॥सगळ्यांनी हा-हा कार केली. 4.
ਜਬ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੁਨਤਿ ਤ੍ਰਿਯ ਭਈ ॥
जब इह भाति सुनति त्रिय भई ॥हे ऐकून महिलेने डॉ
ਜਾਨੁਕ ਬਿਨ ਮਾਰੇ ਮਰ ਗਈ ॥
जानुक बिन मारे मर गई ॥जणू ती न मारता मेली.
ਅਬ ਹੌ ਜਰੋ ਨਾਥ ਤਨ ਜਾਈ ॥
अब हौ जरो नाथ तन जाई ॥(विचार करू लागली) आता मी माझ्या पतीसोबत मरेन
ਇਨ ਸਭਹੂੰਨ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦਿਖਾਈ ॥੫॥
इन सभहूंन चरित्र दिखाई ॥५॥आणि मी त्या सर्वांना चारित्र्य दाखवीन. ५.
ਅਰੁਨ ਬਸਤ੍ਰ ਧਰ ਪਾਨ ਚਬਾਏ ॥
अरुन बसत्र धर पान चबाए ॥लाल झगा घालून त्याने पान चघळले
ਲੋਗ ਸਭਨ ਕੋ ਕੂਕ ਸੁਨਾਏ ॥
लोग सभन को कूक सुनाए ॥आणि सर्व लोकांना कूक कूक करून सांगितले.
ਯੌ ਕਹਿ ਹਾਥਿ ਸਿਧੌਰੇ ਗਹਿਯੋ ॥
यौ कहि हाथि सिधौरे गहियो ॥असे म्हणत त्यांनी संधुर हातात घेतला
ਜਰਿਬੋ ਸਾਥ ਨਾਥ ਕੈ ਚਹਿਯੋ ॥੬॥
जरिबो साथ नाथ कै चहियो ॥६॥आणि तिच्या पतीसोबत जाळण्याची इच्छा होती. 6.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दुहेरी:
ਸਪਤ ਨਾਥ ਨਿਜ ਕਰਨ ਹਨਿ ਕਿਯੋ ਸਤੀ ਕੋ ਭੇਸ ॥
सपत नाथ निज करन हनि कियो सती को भेस ॥सात पतींना स्वतःच्या हातांनी मारून (आता) सतीच्या वेशात.
ਊਚ ਨੀਚ ਦੇਖਤ ਤਰਨਿ ਪਾਵਕ ਕਿਯੋ ਪ੍ਰਵੇਸ ॥੭॥
ऊच नीच देखत तरनि पावक कियो प्रवेस ॥७॥उच्च-नीच पाहून स्त्रीने अग्नीमध्ये (म्हणजे चिखा) प्रवेश केला.
ਸਪਤ ਨਾਥ ਨਿਜੁ ਹਾਥ ਹਨਿ ਅਸਟਮ ਕੌ ਗਰ ਲਾਇ ॥
सपत नाथ निजु हाथ हनि असटम कौ गर लाइ ॥सात पतींना हाताने मारणे आणि आठव्याला मारणे,
ਸਭ ਲੋਗਨ ਦੇਖਤ ਜਰੀ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਬਜਾਇ ॥੮॥
सभ लोगन देखत जरी ढोल म्रिदंग बजाइ ॥८॥ढोल-ताशे मृदंगा वाजवताना सर्व लोक पहात होते.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਅਠਾਸੀਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੮੮॥੩੫੭੯॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे इक सौ अठासीवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥१८८॥३५७९॥अफजूं॥श्री चरित्रोपाख्यानच्या त्रिचरित्रातील मंत्री भूप संवादाचा १८८वा अध्याय येथे संपतो, सर्व शुभ आहे. १८८.३५७९. चालते
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दुहेरी:
ਭੂਪ ਕਲਾ ਨਾਮਾ ਰਹੈ ਸੁਤਾ ਸਾਹ ਕੀ ਏਕ ॥
भूप कला नामा रहै सुता साह की एक ॥भूप कला नावाच्या राजाची एक कन्या होती.
ਅਧਿਕ ਦਰਬ ਤਾ ਕੇ ਰਹੈ ਦਾਸੀ ਰਹੈ ਅਨੇਕ ॥੧॥
अधिक दरब ता के रहै दासी रहै अनेक ॥१॥त्याच्याकडे भरपूर संपत्ती होती आणि अनेक दासी राहत होत्या. १.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चोवीस:
ਮਿਸਰੀ ਕੋ ਹੀਰਾ ਤਿਨ ਲਿਯੋ ॥
मिसरी को हीरा तिन लियो ॥त्याने इजिप्तमधून एक हिरा घेतला (बनवला).
ਡਬਿਯਾ ਬਿਖੈ ਡਾਰਿ ਕਰਿ ਦਿਯੋ ॥
डबिया बिखै डारि करि दियो ॥आणि त्याला पेटीत बंद केले.
ਸਾਹਜਹਾ ਜਹ ਸਭਾ ਬਨਾਈ ॥
साहजहा जह सभा बनाई ॥जिथे शाहजहानने एक परिषद स्थापन केली होती (बसली होती).
ਬਹਲ ਬੈਠਿ ਤਿਹ ਓਰ ਸਿਧਾਈ ॥੨॥
बहल बैठि तिह ओर सिधाई ॥२॥बहल (गाडीत) बसून ती तिथे गेली. 2.
ਅਰਧ ਬਜਾਰ ਬਿਖੈ ਜਬ ਗਈ ॥
अरध बजार बिखै जब गई ॥जेव्हा ती बाजाराच्या मध्यभागी पोहोचली,
ਸੁੰਦਰ ਨਰਿਕ ਬਿਲੋਕਤ ਭਈ ॥
सुंदर नरिक बिलोकत भई ॥(म्हणून) त्याला एक देखणा माणूस दिसला.
ਅਧਿਕ ਦਰਬੁ ਦੈ ਨਿਕਟਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
अधिक दरबु दै निकटि बुलायो ॥भरपूर पैसे देऊन त्याला जवळ बोलावले
ਨਿਜ ਗਾਡੀ ਕੇ ਸਾਥ ਲਗਾਯੋ ॥੩॥
निज गाडी के साथ लगायो ॥३॥आणि त्याच्या बहलला सोबत नेले. 3.
ਚਲਿਤ ਚਲਿਤ ਰਜਨੀ ਪਰਿ ਗਈ ॥
चलित चलित रजनी परि गई ॥चालता चालता रात्र पडली.
ਸੂਰਜ ਛਪ੍ਯੋ ਚੰਦ੍ਰ ਦੁਤਿ ਭਈ ॥
सूरज छप्यो चंद्र दुति भई ॥सूर्य मावळला आणि चंद्र चमकला.
ਬਹਲ ਬਿਖੈ ਗਹਿ ਬਾਹ ਚੜਾਯੋ ॥
बहल बिखै गहि बाह चड़ायो ॥त्याने (माणसाचा) हात धरला आणि त्याला खोगीरात नेले
ਕਾਮ ਕੇਲ ਤਿਹ ਸੰਗ ਉਪਜਾਯੋ ॥੪॥
काम केल तिह संग उपजायो ॥४॥आणि त्याच्याशी शारीरिक संबंध ठेवले. 4.
ਜ੍ਯੋ ਜ੍ਯੋ ਬਹਲ ਹਿਲੋਰੇ ਖਾਵੈ ॥
ज्यो ज्यो बहल हिलोरे खावै ॥बहल जसा हिचोळे खात असे
ਉਛਰੇ ਬਿਨਾ ਕਾਜ ਹ੍ਵੈ ਜਾਵੈ ॥
उछरे बिना काज ह्वै जावै ॥(म्हणून त्यांचे) काम उडी न मारता झाले.
ਲਖੈ ਲੋਗ ਗਾਡੀ ਕਰ ਮਾਰੈ ॥
लखै लोग गाडी कर मारै ॥बहल 'किंचाळत' असे लोकांना वाटते.
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ ਕੋਊ ਬਿਚਾਰੈ ॥੫॥
भेद अभेद न कोऊ बिचारै ॥५॥पण विभक्त होण्याचा विचार कोणीच करत नव्हता. ५.
ਭਾਖਿ ਬੈਨ ਤੇ ਬਹਲ ਧਵਾਈ ॥
भाखि बैन ते बहल धवाई ॥तो बोलला आणि बहलला वेगात जायला लावलं
ਕਾਮ ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਉਪਜਾਈ ॥
काम रीति करि प्रीति उपजाई ॥आणि प्रेमाने खेळलो.
ਭਰਿ ਕਰਿ ਭੋਗ ਬਾਮ ਸੌ ਕੀਨੋ ॥
भरि करि भोग बाम सौ कीनो ॥त्याने स्वेच्छेने महिलेशी लैंगिक संबंध ठेवले.
ਬੀਚ ਬਜਾਰਨ ਕਿਨਹੂੰ ਚੀਨੋ ॥੬॥
बीच बजारन किनहूं चीनो ॥६॥बाजारात कोणालाच कळले नाही. 6.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दुहेरी:
ਕੇਲ ਕਰਤ ਇਹ ਚੰਚਲਾ ਤਹਾ ਪਹੂਚੀ ਆਇ ॥
केल करत इह चंचला तहा पहूची आइ ॥ती महिला शारीरिक संबंध करत असताना तिथे पोहोचली
ਸਾਹਜਹਾ ਬੈਠੇ ਜਹਾ ਨੀਕੀ ਸਭਾ ਬਨਾਇ ॥੭॥
साहजहा बैठे जहा नीकी सभा बनाइ ॥७॥जेथे शहाजहान चांगली बैठक बसला होता.7.