ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 466
ਲਾਜ ਆਪਨੇ ਨਾਉ ਕੀ ਕਹੋ ਕਹਾ ਭਜਿ ਜਾਉ ॥੧੬੮੭॥
लाज आपने नाउ की कहो कहा भजि जाउ ॥१६८७॥मला माझ्या नावाचे समर्थन करावे लागेल, मग तुम्ही सांगाल, मी कुठे पळून जाऊ?1687.
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਚਤੁਰਾਨਨ ਮੋ ਬਤੀਆ ਸੁਨਿ ਲੈ ਚਿਤ ਦੈ ਦੁਹ ਸ੍ਰਉਨਨ ਮੈ ਧਰੀਐ ॥
चतुरानन मो बतीआ सुनि लै चित दै दुह स्रउनन मै धरीऐ ॥“हे ब्रह्मा! माझे ऐका आणि कानांनी ऐका, मनात अंगीकार करा
ਉਪਮਾ ਕੋ ਜਬੈ ਉਮਗੈ ਮਨ ਤਉ ਉਪਮਾ ਭਗਵਾਨ ਹੀ ਕੀ ਕਰੀਐ ॥
उपमा को जबै उमगै मन तउ उपमा भगवान ही की करीऐ ॥जेव्हा मनाला स्तुती करायची असते तेव्हाच परमेश्वराची स्तुती करावी
ਪਰੀਐ ਨਹੀ ਆਨ ਕੇ ਪਾਇਨ ਪੈ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਰ ਕੇ ਦਿਜ ਕੇ ਪਰੀਐ ॥
परीऐ नही आन के पाइन पै हरि के गुर के दिज के परीऐ ॥“देव, गुरू आणि ब्राह्मण यांच्याशिवाय इतर कोणाच्याही पायाची पूजा करू नये
ਜਿਹ ਕੋ ਜੁਗ ਚਾਰ ਮੈ ਨਾਉ ਜਪੈ ਤਿਹ ਸੋ ਲਰਿ ਕੈ ਮਰੀਐ ਤਰੀਐ ॥੧੬੮੮॥
जिह को जुग चार मै नाउ जपै तिह सो लरि कै मरीऐ तरीऐ ॥१६८८॥ज्याची चारही युगात पूजा केली जाते, त्याच्याशी युद्ध करावे, त्याच्या हातून मरावे आणि त्याच्या कृपेने संसाराचा महासागर पार करावा.1688.
ਜਾ ਸਨਕਾਦਿਕ ਸੇਸ ਤੇ ਆਦਿਕ ਖੋਜਤ ਹੈ ਕਛੁ ਅੰਤ ਨ ਪਾਯੋ ॥
जा सनकादिक सेस ते आदिक खोजत है कछु अंत न पायो ॥ज्याचा सनक, शेषनाग इत्यादी शोध घेतात आणि तरीही त्यांना त्याचे रहस्य कळले
ਚਉਦਹ ਲੋਕਨ ਬੀਚ ਸਦਾ ਸੁਕ ਬ੍ਯਾਸ ਮਹਾ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁ ਗਾਯੋ ॥
चउदह लोकन बीच सदा सुक ब्यास महा कबि स्याम सु गायो ॥ज्याची स्तुती शुकदेव, व्यास इत्यादी चौदा जगात करतात
ਜਾਹੀ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਤਾਪ ਹੂੰ ਤੇ ਧੂਅ ਸੋ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਅਛੈ ਪਦ ਪਾਯੋ ॥
जाही के नाम प्रताप हूं ते धूअ सो प्रहलाद अछै पद पायो ॥"आणि ज्यांच्या नावाच्या गौरवाने ध्रुव आणि प्रल्हाद यांना शाश्वत अवस्था प्राप्त झाली,
ਸੋ ਅਬ ਮੋ ਸੰਗ ਜੁਧੁ ਕਰੈ ਜਿਹ ਸ੍ਰੀਧਰ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਹਾਯੋ ॥੧੬੮੯॥
सो अब मो संग जुधु करै जिह स्रीधर स्री हरि नाम कहायो ॥१६८९॥त्या प्रभूने माझ्याशी युद्ध करावे.” 1689.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥एआरआयएल
ਚਤੁਰਾਨਨ ਏ ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਚਕ੍ਰਿਤ ਭਯੋ ॥
चतुरानन ए बचन सुनत चक्रित भयो ॥हे शब्द ऐकून ब्रह्मदेव आश्चर्यचकित झाले
ਬਿਸਨ ਭਗਤ ਕੋ ਤਬੈ ਭੂਪ ਚਿਤ ਮੈ ਲਯੋ ॥
बिसन भगत को तबै भूप चित मै लयो ॥हे जग ऐकून ब्रह्मदेव आश्चर्यचकित झाले आणि त्या बाजूला राजाने आपले मन विष्णूच्या भक्तीत लीन केले.
ਸਾਧ ਸਾਧ ਕਰਿ ਬੋਲਿਓ ਬਦਨ ਨਿਹਾਰ ਕੈ ॥
साध साध करि बोलिओ बदन निहार कै ॥(राजाचे) मुख पाहून (ब्रह्मदेव) धन्य बोलले.
ਹੋ ਮੋਨ ਰਹਿਯੋ ਗਹਿ ਕਮਲਜ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਚਾਰ ਕੈ ॥੧੬੯੦॥
हो मोन रहियो गहि कमलज प्रेम बिचार कै ॥१६९०॥राजाचा चेहरा पाहून ब्रह्मदेवाने 'साधू, साधू' असा जयघोष केला आणि त्याचे (परमेश्वरावरील) प्रेम पाहून तो शांत झाला.1690.
ਬਹੁਰਿ ਬਿਧਾਤਾ ਭੂਪਤਿ ਕੋ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਹਿਯੋ ॥
बहुरि बिधाता भूपति को इह बिधि कहियो ॥तेव्हा ब्रह्मदेवाने राजाला उद्देशून असे म्हटले,
ਭਗਤਿ ਗ੍ਯਾਨ ਕੋ ਤਤੁ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਤੈ ਲਹਿਯੋ ॥
भगति ग्यान को ततु भली बिधि तै लहियो ॥ब्रह्मदेव पुन्हा म्हणाले, “हे राजा! तुम्हाला भक्तीचे तत्व खूप छान समजले आहे,
ਤਾ ਤੇ ਅਬ ਤਨ ਸਾਥਹਿ ਸੁਰਗਿ ਸਿਧਾਰੀਐ ॥
ता ते अब तन साथहि सुरगि सिधारीऐ ॥तर आता देह घेऊन स्वर्गात जा.
ਹੋ ਮੁਕਤ ਓਰ ਕਰਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਜੁਧ ਨਿਹਾਰੀਐ ॥੧੬੯੧॥
हो मुकत ओर करि द्रिसटि न जुध निहारीऐ ॥१६९१॥"म्हणून तुम्ही तुमच्या शरीरासह स्वर्गात जावे आणि मोक्ष प्राप्त करा, युद्धाच्या बाजूकडे पाहू नका." 1691.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥डोहरा
ਕਹਿਯੋ ਨ ਮਾਨੈ ਭੂਪ ਜਬ ਤਬ ਬ੍ਰਹਮੇ ਕਹ ਕੀਨ ॥
कहियो न मानै भूप जब तब ब्रहमे कह कीन ॥राजाने नकार दिल्यावर ब्रह्मदेवाने काय केले?
ਨਾਰਦ ਕੋ ਸਿਮਰਨਿ ਕੀਓ ਮੁਨਿ ਆਯੋ ਪਰਬੀਨ ॥੧੬੯੨॥
नारद को सिमरनि कीओ मुनि आयो परबीन ॥१६९२॥राजाने ब्रह्मदेवाच्या इच्छेचे पालन केले नाही तेव्हा ब्रह्मदेवाने नारदांचा विचार केला आणि नारद तेथे पोहोचले.1692.
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਤਬ ਹੀ ਮੁਨਿ ਨਾਰਦ ਆਇ ਗਯੋ ਤਿਹ ਭੂਪਤਿ ਕੋ ਇਕ ਬੈਨ ਸੁਨਾਯੋ ॥
तब ही मुनि नारद आइ गयो तिह भूपति को इक बैन सुनायो ॥तेथे आल्यावर नारद राजाला म्हणाले,