ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 795
ਸਭਨ ਸੁਨਤ ਬਿਨੁ ਸੰਕ ਭਣਿਜਹਿ ॥੧੧੭੧॥
सभन सुनत बिनु संक भणिजहि ॥११७१॥प्रथम "वसुमंतेशनी" हा शब्द उच्चारताना, 'अरिणी' हा शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या.1171.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥एआरआयएल
ਬਸੁਧੇਸਣੀ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
बसुधेसणी सबद को आदि उचारीऐ ॥प्रथम 'बसुधेसानी' (शाही सैन्य) या शब्दाचा उच्चार करा.
ਤਾ ਕੇ ਮਥਣੀ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਡਾਰੀਐ ॥
ता के मथणी अंति सबद को डारीऐ ॥त्याच्या शेवटी 'माथनी' हा शब्द जोडा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਚੀਨ ਲੈ ॥
सकल तुपक के नाम चतुर चित चीन लै ॥सर्व चतुर जना तुपका या नावाचा विचार करा.
ਹੋ ਜਵਨ ਠਵਰ ਮੈ ਚਹੋ ਤਹੀ ਤੇ ਸਬਦ ਦੈ ॥੧੧੭੨॥
हो जवन ठवर मै चहो तही ते सबद दै ॥११७२॥“वसुंधेशानी” हा शब्द उच्चारताना शेवटी “माथनी” हा शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या.1172.
ਬੈਸੁੰਧੁਰਾਏਸਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
बैसुंधुराएसनी आदि बखानीऐ ॥प्रथम 'बैसुंधरासानी' (राजाची सेना) (शब्द) पाठ करा.
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਠਾਨੀਐ ॥
अरिणी ता के अंति सबद को ठानीऐ ॥(मग) त्याच्या शेवटी 'अरिणी' हा शब्द जोडा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨ ਚਤੁਰ ਜੀਅ ਲੀਜੀਅਹਿ ॥
नाम तुपक के जान चतुर जीअ लीजीअहि ॥(ते) सर्व चतुर लोकांनी थेंबाचे नाव समजावे.
ਹੋ ਜਵਨ ਠਵਰ ਮੋ ਚਹੋ ਤਹੀ ਤੇ ਦੀਜੀਅਹਿ ॥੧੧੭੩॥
हो जवन ठवर मो चहो तही ते दीजीअहि ॥११७३॥प्रथम “वसुंधरेशनी” हा शब्द उच्चारताना शेवटी “अरिणी” हा शब्द जोडा आणि तुपाकांची सर्व नावे आपल्या मनात चतुराईने जाणून घ्या.1173.
ਬਸੁਮਤੇਸਣੀ ਪ੍ਰਿਥਮ ਸਬਦ ਕੋ ਭਾਖੀਐ ॥
बसुमतेसणी प्रिथम सबद को भाखीऐ ॥प्रथम 'बसुमतेसनी' (शाही सैन्य) या शब्दाचा उच्चार करा.
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਹੁਰਿ ਪਦ ਰਾਖੀਐ ॥
अरिणी ता के अंति बहुरि पद राखीऐ ॥(मग) त्याच्या शेवटी 'अरिणी' हा शब्द जोडा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਤੁਰ ਸਕਲ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥
नाम तुपक के चतुर सकल जीअ जानीऐ ॥(हे) सर्व ज्ञानी! तुपाकाचें नाम अंतःकरणीं समजावें ।
ਹੋ ਜਹਾ ਜਹਾ ਚਹੀਐ ਪਦ ਤਹੀ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੧੭੪॥
हो जहा जहा चहीऐ पद तही बखानीऐ ॥११७४॥प्रथम “वसुमतेशनी” हा शब्द उच्चारून शेवटी “अरिणी” हा शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या.1174.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਸਾਮੁੰਦ੍ਰਣੀ ਏਸਣੀ ਕਹੀਐ ॥
सामुंद्रणी एसणी कहीऐ ॥(प्रथम) 'समुंद्राणी इस्नी' (शब्द) म्हणा.
ਅਰਿਣੀ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕਹੁ ਗਹੀਐ ॥
अरिणी अंति सबद कहु गहीऐ ॥(त्याच्या) शेवटी 'अरिणी' हा शब्द जोडा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲੇਹੁ ਸੁਜਨ ਜਨ ॥
नाम तुपक के लेहु सुजन जन ॥(ते) सर्व सुजन पुरुष स्वतःच्या मनात
ਅਪਨੇ ਅਪਨੇ ਬੀਚ ਸਕਲ ਮਨਿ ॥੧੧੭੫॥
अपने अपने बीच सकल मनि ॥११७५॥प्रथम “समुंद्र-नीशानी” हा शब्द उच्चारून “अरिणी” हा शब्द बोला आणि हे सत्पुरुषांनो! तुझ्या मनातील तुपाकांची नावे जाणून घ्या.1175
ਸਾਮੁੰਦ੍ਰਣੀਏਸਣੀ ਭਾਖੋ ॥
सामुंद्रणीएसणी भाखो ॥(प्रथम) 'समुंद्राणी इस्नी' (शब्द) पाठ करा.
ਅਰਿਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਰਾਖੋ ॥
अरिणी सबद अंति तिह राखो ॥शेवटी 'अरिणी' हा शब्द म्हणा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਲਹਿਜੈ ॥
नाम तुपक के सकल लहिजै ॥(ते) सर्व तुपाकाचे नाव घ्या.
ਸਕਲ ਸੁਕਬਿ ਜਨ ਸੁਨਤ ਭਣਿਜੈ ॥੧੧੭੬॥
सकल सुकबि जन सुनत भणिजै ॥११७६॥“समुंद्र-नीशानी” हा शब्द सांगताना “अरिणी” हा शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या.1176.
ਅਚਲਾਇਸਣੀ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
अचलाइसणी आदि भणिजै ॥प्रथम 'अचला इसानी' (सैन्य) (स्थिती) पाठ करा.
ਮਥਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਦਿਜੈ ॥
मथणी सबद अंति तिह दिजै ॥त्याच्या शेवटी 'माथनी' हा शब्द जोडा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲਹੀਜੈ ॥
सकल तुपक के नाम लहीजै ॥सर्व थेंबांचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਜਵਨ ਠਵਰ ਚਹੀਐ ਤਹ ਦੀਜੈ ॥੧੧੭੭॥
जवन ठवर चहीऐ तह दीजै ॥११७७॥प्रथम “अचलेष्णी” हा शब्द उच्चारून शेवटी “माथाणी” हा शब्द जोडा आणि इच्छेनुसार वापरण्यासाठी तुपकांची नावे जाणून घ्या.1177.
ਵਿਪਲੀਸਿਣੀ ਪਦਾਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
विपलीसिणी पदादि उचारो ॥प्रथम 'विपलिसिनी' (पृथ्वीच्या परमेश्वराची सेना) या श्लोकाचे पठण करा.
ਅਰਿਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਧਾਰੋ ॥
अरिणी सबद अंति तिह धारो ॥त्याच्या शेवटी 'अरिणी' हा शब्द जोडा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨੋ ॥
सकल तुपक के नाम पछानो ॥सर्व थेंबांचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਨ ਰੰਚਕ ਜਾਨੋ ॥੧੧੭੮॥
या मै भेद न रंचक जानो ॥११७८॥प्रथम “विपलेशनी” हा शब्द उच्चारून शेवटी “अरिणी” हा शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे कोणताही भेदभाव न करता ओळखा.1178.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥एआरआयएल
ਆਦਿ ਸਾਗਰਾ ਸਬਦ ਬਖਾਨਨ ਕੀਜੀਐ ॥
आदि सागरा सबद बखानन कीजीऐ ॥प्रथम 'साग्र' (पृथ्वी) हा शब्द म्हणा.
ਏਸ ਦਰਰਨੀ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੋ ਦੀਜੀਐ ॥
एस दररनी अंति तवन को दीजीऐ ॥त्याच्या शेवटी 'एस दरानी' हे शब्द जोडा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਘਰ ਲਹਿ ਲੀਜੀਅਹਿ ॥
सकल तुपक के नाम सुघर लहि लीजीअहि ॥(ते) सर्व गुळगुळीत! तुपाकाचे नाव समजून घ्या.
ਹੋ ਕਬਿਤ ਕਾਬਿ ਕੇ ਬੀਚ ਚਹੋ ਤਹ ਦੀਜੀਅਹਿ ॥੧੧੭੯॥
हो कबित काबि के बीच चहो तह दीजीअहि ॥११७९॥सर्वप्रथम “साग्रा” हा शब्द उच्चारून “ईश-दलनानी” हा शब्द जोडा आणि काव्यात वापरल्याबद्दल तुपाकची सर्व नावे जाणून घ्या.1179.
ਮਹਾਅਰਣਵੀ ਸਬਦਹਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
महाअरणवी सबदहि आदि उचारीऐ ॥प्रथम 'महारणवी' या शब्दाचा उच्चार करा.
ਪਤਿ ਮਰਦਨਨੀਹ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕਹੁ ਡਾਰੀਐ ॥
पति मरदननीह अंति सबद कहु डारीऐ ॥त्याच्या शेवटी 'पति मर्दानी' हे शब्द जोडा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਜਾਨ ਜੀਯ ਰਾਖਅਹਿ ॥
नाम तुपक के सकल जान जीय राखअहि ॥प्रत्येक थेंबाचे नाव समजा आणि हृदयात ठेवा.
ਹੋ ਸਕਲ ਸੁਜਨ ਜਨ ਸੁਨਤ ਨਿਡਰ ਹੁਇ ਭਾਖੀਅਹਿ ॥੧੧੮੦॥
हो सकल सुजन जन सुनत निडर हुइ भाखीअहि ॥११८०॥प्रथम “महा-रणवी” हा शब्द उच्चारून शेवटी “पट-मर्दनानी” हा शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे निर्भयपणे जाणून घ्या.1180.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਆਦਿ ਸਿੰਧੁਣੀ ਸਬਦ ਭਣੀਜੈ ॥
आदि सिंधुणी सबद भणीजै ॥प्रथम 'सिंधनी' (पृथ्वी) या शब्दाचा उच्चार करा.
ਪਤਿ ਅਰਦਨੀ ਪਦਾਤ ਕਹੀਜੈ ॥
पति अरदनी पदात कहीजै ॥(मग) शेवटी 'पति अर्दनी' हे शब्द म्हणा.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੋ ॥
सभ स्री नाम तुपक के लहो ॥(ते) सर्व तुपाकाचे नाव घ्या.
ਸਕਲ ਸੁਜਨ ਜਨ ਸੁਨਤੇ ਕਹੋ ॥੧੧੮੧॥
सकल सुजन जन सुनते कहो ॥११८१॥प्रथम “सिंधुनी” हा शब्द बोलून नंतर “अर्दनी” हा शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या.1181.
ਨੀਰਾਲਯਨੀ ਆਦਿ ਉਚਰੋ ॥
नीरालयनी आदि उचरो ॥प्रथम 'निरालयणी' (पृथ्वी) (शब्द) चा उच्चार करा.
ਨਾਇਕ ਅਰਿਣੀ ਪੁਨਿ ਪਦ ਧਰੋ ॥
नाइक अरिणी पुनि पद धरो ॥(मग) 'नायक अरिणी' हे शब्द जोडा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨੋ ॥
सकल तुपक के नाम पछानो ॥सर्व थेंबांचे नाव (ते) विचारात घ्या.