ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 566
ਤੇਜ ਪ੍ਰਚੰਡ ਅਖੰਡ ਮਹਾ ਛਬਿ ਦੁਜਨ ਦੇਖਿ ਪਰਾਵਹਿਗੇ ॥
तेज प्रचंड अखंड महा छबि दुजन देखि परावहिगे ॥प्रचंड तेज आणि अखंड महान प्रतिमा पाहून दुर्जन लोक पळून जातील.
ਜਿਮ ਪਉਨ ਪ੍ਰਚੰਡ ਬਹੈ ਪਤੂਆ ਸਬ ਆਪਨ ਹੀ ਉਡਿ ਜਾਵਹਿਗੇ ॥
जिम पउन प्रचंड बहै पतूआ सब आपन ही उडि जावहिगे ॥त्याचे सामर्थ्यवान सौंदर्य आणि वैभव पाहून, जुलमी लोक वाऱ्याच्या जोरदार झुळूकापुढे उडणाऱ्या पानांप्रमाणे पळून जातील.
ਬਢਿ ਹੈ ਜਿਤ ਹੀ ਤਿਤ ਧਰਮ ਦਸਾ ਕਹੂੰ ਪਾਪ ਨ ਢੂੰਢਤ ਪਾਵਹਿਗੇ ॥
बढि है जित ही तित धरम दसा कहूं पाप न ढूंढत पावहिगे ॥तो जिथे जाईल तिथे धर्म वाढेल आणि मागूनही पाप दिसणार नाही
ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੪੯॥
भलु भाग भया इह संभल के हरि जू हरि मंदरि आवहिगे ॥१४९॥संभल नगरी फार भाग्यवान आहे, जिथे परमेश्वर प्रकट होईल.149.
ਛੂਟਤ ਬਾਨ ਕਮਾਨਿਨ ਕੇ ਰਣ ਛਾਡਿ ਭਟਵਾ ਭਹਰਾਵਹਿਗੇ ॥
छूटत बान कमानिन के रण छाडि भटवा भहरावहिगे ॥धनुष्यातून बाण सुटताच योद्धे युद्धभूमीतून पळून जातील.
ਗਣ ਬੀਰ ਬਿਤਾਲ ਕਰਾਲ ਪ੍ਰਭਾ ਰਣ ਮੂਰਧਨ ਮਧਿ ਸੁਹਾਵਹਿਗੇ ॥
गण बीर बिताल कराल प्रभा रण मूरधन मधि सुहावहिगे ॥त्याच्या धनुष्यातून बाण सोडल्यामुळे, योद्धे खाली पडतील ही गोंधळाची स्थिती आहे आणि तेथे बरेच शक्तिशाली आत्मे आणि भयानक भुते असतील.
ਗਣ ਸਿਧ ਪ੍ਰਸਿਧ ਸਮ੍ਰਿਧ ਸਨੈ ਕਰ ਉਚਾਇ ਕੈ ਕ੍ਰਿਤ ਸੁਨਾਵਹਿਗੇ ॥
गण सिध प्रसिध सम्रिध सनै कर उचाइ कै क्रित सुनावहिगे ॥प्रसिद्ध गण आणि निपुण वारंवार हात वर करून त्याची स्तुती करतील
ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੫੦॥
भलु भाग भया इह संभल के हरि जू हरि मंदरि आवहिगे ॥१५०॥संभळ हे शहर खूप भाग्यवान आहे जिथे परमेश्वर स्वतः प्रकट होईल.150.
ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸਰੂਪ ਮਹਾ ਅੰਗ ਦੇਖਿ ਅਨੰਗ ਲਜਾਵਹਿਗੇ ॥
रूप अनूप सरूप महा अंग देखि अनंग लजावहिगे ॥कामदेव ('अनंगा') सुद्धा (ज्याचे) अद्वितीय रूप आणि महान रूप आणि अंगे पाहून लाजतात.
ਭਵ ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਭਵਾਨ ਸਦਾ ਸਬ ਠਉਰ ਸਭੈ ਠਹਰਾਵਹਿਗੇ ॥
भव भूत भविख भवान सदा सब ठउर सभै ठहरावहिगे ॥त्याचे मोहक रूप व अंगे पाहून प्रेमदेवतेला लाजाळू वाटेल आणि त्याला पाहून भूतकाळ, वर्तमान व भविष्यकाळ आपापल्या ठिकाणी राहतील.
ਭਵ ਭਾਰ ਅਪਾਰ ਨਿਵਾਰਨ ਕੌ ਕਲਿਕੀ ਅਵਤਾਰ ਕਹਾਵਹਿਗੇ ॥
भव भार अपार निवारन कौ कलिकी अवतार कहावहिगे ॥पृथ्वीचा भार काढून टाकण्यासाठी त्याला कल्की अवतार म्हणतात
ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੫੧॥
भलु भाग भया इह संभल के हरि जू हरि मंदरि आवहिगे ॥१५१॥संभळ हे नगर फार भाग्यवान आहे, जिथे परमेश्वर स्वतः प्रकट होईल.151.
ਭੂਮ ਕੋ ਭਾਰ ਉਤਾਰ ਬਡੇ ਬਡਆਛ ਬਡੀ ਛਬਿ ਪਾਵਹਿਗੇ ॥
भूम को भार उतार बडे बडआछ बडी छबि पावहिगे ॥पृथ्वीचे ओझे काढून टाकल्यानंतर तो भव्य दिसेल
ਖਲ ਟਾਰਿ ਜੁਝਾਰ ਬਰਿਆਰ ਹਠੀ ਘਨ ਘੋਖਨ ਜਿਉ ਘਹਰਾਵਹਿਗੇ ॥
खल टारि जुझार बरिआर हठी घन घोखन जिउ घहरावहिगे ॥त्या वेळी, अतिशय महान योद्धे आणि अखंड वीर, ढगांप्रमाणे गर्जना करतील
ਕਲ ਨਾਰਦ ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਪਰੀ ਜੈਪਤ੍ਰ ਧਰਤ੍ਰ ਸੁਨਾਵਹਿਗੇ ॥
कल नारद भूत पिसाच परी जैपत्र धरत्र सुनावहिगे ॥नारद, भूत, इम्प्स आणि परी त्यांचे विजयाचे गीत गातील
ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੫੨॥
भलु भाग भया इह संभल के हरि जू हरि मंदरि आवहिगे ॥१५२॥संभल नगरी फार भाग्यवान आहे, जिथे परमेश्वर प्रकट होईल.152.
ਝਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਜੁਝਾਰ ਬਡੇ ਰਣ ਮਧ ਮਹਾ ਛਬਿ ਪਾਵਹਿਗੇ ॥
झारि क्रिपान जुझार बडे रण मध महा छबि पावहिगे ॥आपल्या तलवारीने महान वीरांना मारल्यानंतर तो रणांगणात भव्य दिसेल
ਧਰਿ ਲੁਥ ਪਲੁਥ ਬਿਥਾਰ ਘਣੀ ਘਨ ਕੀ ਘਟ ਜਿਉ ਘਹਰਾਵਹਿਗੇ ॥
धरि लुथ पलुथ बिथार घणी घन की घट जिउ घहरावहिगे ॥प्रेतांवर प्रेत पाडून तो ढगांचा गडगडाट करील
ਚਤੁਰਾਨਨ ਰੁਦ੍ਰ ਚਰਾਚਰ ਜੇ ਜਯ ਸਦ ਨਿਨਦ ਸੁਨਾਵਹਿਗੇ ॥
चतुरानन रुद्र चराचर जे जय सद निनद सुनावहिगे ॥ब्रह्मा, रुद्र आणि सर्व सजीव आणि निर्जीव वस्तू त्यांच्या विजयाची घोषणा गातील
ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੫੩॥
भलु भाग भया इह संभल के हरि जू हरि मंदरि आवहिगे ॥१५३॥संभल नगरी फार भाग्यवान आहे, जिथे परमेश्वर प्रकट होईल.153.
ਤਾਰ ਪ੍ਰਮਾਨ ਉਚਾਨ ਧੁਜਾ ਲਖਿ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਤ੍ਰਸਾਵਹਿਗੇ ॥
तार प्रमान उचान धुजा लखि देव अदेव त्रसावहिगे ॥त्याच्या आकाशाला भिडणाऱ्या बॅनरकडे पाहून सर्व देव आणि इतर भयभीत होतील
ਕਲਗੀ ਗਜਗਾਹ ਗਦਾ ਬਰਛੀ ਗਹਿ ਪਾਣਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਭ੍ਰਮਾਵਹਿਗੇ ॥
कलगी गजगाह गदा बरछी गहि पाणि क्रिपान भ्रमावहिगे ॥त्याची ऐग्रेट परिधान करून आणि हातात गदा, भाला आणि तलवार धरून, तो इकडे तिकडे फिरेल.
ਜਗ ਪਾਪ ਸੰਬੂਹ ਬਿਨਾਸਨ ਕਉ ਕਲਕੀ ਕਲਿ ਧਰਮ ਚਲਾਵਹਿਗੇ ॥
जग पाप संबूह बिनासन कउ कलकी कलि धरम चलावहिगे ॥जगातील पापांचा नाश करण्यासाठी लोहयुगात तो आपल्या धर्माचा प्रचार करेल
ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੫੪॥
भलु भाग भया इह संभल के हरि जू हरि मंदरि आवहिगे ॥१५४॥संभळ नगरी फार भाग्यवान आहे, जिथे परमेश्वर प्रकट होईल.154.
ਪਾਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਅਜਾਨੁ ਭੁਜਾ ਰਣਿ ਰੂਪ ਮਹਾਨ ਦਿਖਾਵਹਿਗੇ ॥
पानि क्रिपान अजानु भुजा रणि रूप महान दिखावहिगे ॥हातात किरपाण, हात गुडघ्यापर्यंत लांब असतील आणि रणांगणात (त्याचे) सौंदर्य दाखवतील.
ਪ੍ਰਤਿਮਾਨ ਸੁਜਾਨ ਅਪ੍ਰਮਾਨ ਪ੍ਰਭਾ ਲਖਿ ਬਿਓਮ ਬਿਵਾਨ ਲਜਾਵਹਿਗੇ ॥
प्रतिमान सुजान अप्रमान प्रभा लखि बिओम बिवान लजावहिगे ॥पराक्रमी भगवान, हातात तलवार घेऊन, रणांगणात आपले विलक्षण रूप दाखवतील आणि त्याचे विलक्षण तेज पाहून देवांना आकाशात लाज वाटेल.
ਗਣਿ ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਪਰੇਤ ਪਰੀ ਮਿਲਿ ਜੀਤ ਕੇ ਗੀਤ ਗਵਾਵਹਿਗੇ ॥
गणि भूत पिसाच परेत परी मिलि जीत के गीत गवावहिगे ॥भूत, इम्प्स, फिंड, परी, परी, गण इत्यादि मिळून त्याच्या विजयाचे गीत गातील.
ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੫੫॥
भलु भाग भया इह संभल के हरि जू हरि मंदरि आवहिगे ॥१५५॥संभल नगरी फार भाग्यवान आहे, जिथे प्रभू प्रकट होतील.१५५.
ਬਾਜਤ ਡੰਕ ਅਤੰਕ ਸਮੈ ਰਣ ਰੰਗਿ ਤੁਰੰਗ ਨਚਾਵਹਿਗੇ ॥
बाजत डंक अतंक समै रण रंगि तुरंग नचावहिगे ॥युद्धाच्या वेळी कर्णे वाजतील आणि ते घोडे नाचण्यास प्रवृत्त करतील
ਕਸਿ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਗਦਾ ਬਰਛੀ ਕਰਿ ਸੂਲ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਭ੍ਰਮਾਵਹਿਗੇ ॥
कसि बान कमान गदा बरछी करि सूल त्रिसूल भ्रमावहिगे ॥ते धनुष्यबाण, गदा, भाले, त्रिशूळ इत्यादी घेऊन पुढे जातील.
ਗਣ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਪਿਸਾਚ ਪਰੀ ਰਣ ਦੇਖਿ ਸਬੈ ਰਹਸਾਵਹਿਗੇ ॥
गण देव अदेव पिसाच परी रण देखि सबै रहसावहिगे ॥आणि त्यांच्याकडे पाहून देव, दानव, इम्प्स, परी इत्यादी प्रसन्न होतील
ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੫੬॥
भलु भाग भया इह संभल के हरि जू हरि मंदरि आवहिगे ॥१५६॥संभल हे शहर खूप भाग्यवान आहे जिथे परमेश्वर स्वतः प्रकट होईल.156.
ਕੁਲਕ ਛੰਦ ॥
कुलक छंद ॥कुलक श्लोक
ਸਰਸਿਜ ਰੂਪੰ ॥
सरसिज रूपं ॥(कल्किचे) कमळाच्या फुलाचे रूप आहे.
ਸਬ ਭਟ ਭੂਪੰ ॥
सब भट भूपं ॥तो सर्व वीरांचा राजा आहे.
ਅਤਿ ਛਬਿ ਸੋਭੰ ॥
अति छबि सोभं ॥अनेक चित्रांसह शुभेच्छा.
ਮੁਨਿ ਗਨ ਲੋਭੰ ॥੧੫੭॥
मुनि गन लोभं ॥१५७॥हे परमेश्वरा! तू राजांचा राजा, कमळासारखा सुंदर, अत्यंत तेजस्वी आणि ऋषींच्या मनाच्या इच्छेचे प्रकटीकरण आहेस.157.
ਕਰ ਅਰਿ ਧਰਮੰ ॥
कर अरि धरमं ॥ते विरोधी धर्म (म्हणजे युद्ध) पाळतात.
ਪਰਹਰਿ ਕਰਮੰ ॥
परहरि करमं ॥कर्मे सोडून द्या.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਵੀਰੰ ॥
घरि घरि वीरं ॥घरोघरी योद्धे
ਪਰਹਰਿ ਧੀਰੰ ॥੧੫੮॥
परहरि धीरं ॥१५८॥चांगल्या कर्मांचा त्याग करून सर्व शत्रूधर्म स्वीकारतील आणि सहनशीलता सोडल्यास प्रत्येक घरात पापी कर्म होतील.158.
ਜਲ ਥਲ ਪਾਪੰ ॥
जल थल पापं ॥पाणलोटात पाप होईल,
ਹਰ ਹਰਿ ਜਾਪੰ ॥
हर हरि जापं ॥(हरिनामाचा) जप थांबला असेल.
ਜਹ ਤਹ ਦੇਖਾ ॥
जह तह देखा ॥तू कुठे पाहशील
ਤਹ ਤਹ ਪੇਖਾ ॥੧੫੯॥
तह तह पेखा ॥१५९॥जिथे जिथे आपण पाहू शकू तिथे सर्वत्र परमेश्वराच्या नावाऐवजी फक्त पापच दिसेल, पाण्यात आणि मैदानात.159.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਪੇਖੈ ॥
घरि घरि पेखै ॥घर पहा
ਦਰ ਦਰ ਲੇਖੈ ॥
दर दर लेखै ॥आणि दाराचा हिशोब ठेवा,
ਕਹੂੰ ਨ ਅਰਚਾ ॥
कहूं न अरचा ॥पण कुठेही पूजा (अर्चा) होणार नाही