ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 608
ਰਾਜੈ ਮਹਾ ਰੂਪ ॥
राजै महा रूप ॥(त्याचे) श्रेष्ठ रूप शोभत आहे
ਲਾਜੈ ਸਬੈ ਭੂਪ ॥
लाजै सबै भूप ॥त्याच्या महान सौंदर्यापुढे सर्व राजांना लाज वाटली
ਜਗ ਆਨ ਮਾਨੀਸੁ ॥
जग आन मानीसु ॥(सर्व) जगाने (त्याला) भगवंताची ओळख करून दिली आहे
ਮਿਲਿ ਭੇਟ ਲੈ ਦੀਸੁ ॥੫੬੪॥
मिलि भेट लै दीसु ॥५६४॥त्या सर्वांनी हार स्वीकारून त्याला अर्पण केले.५६४.
ਸੋਭੇ ਮਹਾਰਾਜ ॥
सोभे महाराज ॥(कल्कि) महाराज आपला प्रताप दाखवत आहेत.
ਅਛ੍ਰੀ ਰਹੈ ਲਾਜ ॥
अछ्री रहै लाज ॥त्याच्या वैभवाच्या बरोबरीच्या योद्ध्यांनाही लाज वाटली
ਅਤਿ ਰੀਝਿ ਮਧੁ ਬੈਨ ॥
अति रीझि मधु बैन ॥अतिशय आनंदी आणि गोड बोलणारा.
ਰਸ ਰੰਗ ਭਰੇ ਨੈਨ ॥੫੬੫॥
रस रंग भरे नैन ॥५६५॥त्याचे शब्द अतिशय गोड आहेत आणि त्याचे डोळे आनंद आणि आनंदाने भरलेले आहेत.565.
ਸੋਹਤ ਅਨੂਪਾਛ ॥
सोहत अनूपाछ ॥चांगले अतुलनीय (रीतीने) डौलदार असतात.
ਕਾਛੇ ਮਨੋ ਕਾਛ ॥
काछे मनो काछ ॥त्याचे शरीर इतके सुंदर आहे की जणू ते विशेषतः फॅशनेबल आहे
ਰੀਝੈ ਸੁਰੀ ਦੇਖਿ ॥
रीझै सुरी देखि ॥(त्याचे रूप) पाहून देवा स्त्रिया संतप्त होत आहेत.
ਰਾਵਲੜੇ ਭੇਖਿ ॥੫੬੬॥
रावलड़े भेखि ॥५६६॥देव-संतांच्या स्त्रिया प्रसन्न होत आहेत. ५६६.
ਦੇਖੇ ਜਿਨੈ ਨੈਕੁ ॥
देखे जिनै नैकु ॥ज्यांनी (कल्की) थोडेसे पाहिले आहे,
ਲਾਗੈ ਤਿਸੈ ਐਖ ॥
लागै तिसै ऐख ॥ज्याने त्याला किंचितही पाहिले, त्याचे डोळे त्याच्याकडेच पाहत राहिले
ਰੀਝੈ ਸੁਰੀ ਨਾਰਿ ॥
रीझै सुरी नारि ॥देव स्त्रिया सुखी होत आहेत
ਦੇਖੈ ਧਰੇ ਪ੍ਯਾਰ ॥੫੬੭॥
देखै धरे प्यार ॥५६७॥देवांच्या स्त्रिया, मोहित होऊन त्याच्याकडे प्रेमाने पाहतात.567.
ਰੰਗੇ ਮਹਾ ਰੰਗ ॥
रंगे महा रंग ॥ते महारंग (प्रेमाच्या रंगात) रंगले आहेत.
ਲਾਜੈ ਲਖਿ ਅਨੰਗ ॥
लाजै लखि अनंग ॥सौंदर्य-अवतार परमेश्वराला पाहून प्रेमदेवता लाजत आहे
ਚਿਤਗੰ ਚਿਰੈ ਸਤ੍ਰ ॥
चितगं चिरै सत्र ॥शत्रू (पाहून) मनाला चिडवतो.
ਲਗੈ ਜਨੋ ਅਤ੍ਰ ॥੫੬੮॥
लगै जनो अत्र ॥५६८॥शत्रूंच्या मनात इतकी भीती असते की जणू त्यांना शस्त्रांनी फाडून टाकले आहे.568.
ਸੋਭੇ ਮਹਾ ਸੋਭ ॥
सोभे महा सोभ ॥मोठ्या वैभवाने सुशोभित केलेले आहेत;
ਅਛ੍ਰੀ ਰਹੈ ਲੋਭਿ ॥
अछ्री रहै लोभि ॥योद्धे त्याच्या वैभवाकडे लोभस नजरेने पाहत आहेत
ਆਂਜੇ ਇਸੇ ਨੈਨ ॥
आंजे इसे नैन ॥अशा प्रकारे सुरमा नैनाशी जोडला जातो
ਜਾਗੇ ਮਨੋ ਰੈਨ ॥੫੬੯॥
जागे मनो रैन ॥५६९॥त्याचे डोळे काळे आहेत आणि सुरमाने स्पर्श केलेले आहेत, जे अनेक रात्री सतत जागृत असल्याचे दिसते.569.