ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 783
ਅਹੰਕਾਰਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
अहंकारनी आदि उचारो ॥प्रथम 'अहंकर्णी' (शब्द) उच्चार.
ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਪਦ ਕਹੁ ਡਾਰੋ ॥
सुत चर कहि पति पद कहु डारो ॥(मग) 'सुत चार पाटी' हे शब्द जोडा.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥
सत्रु सबद को बहुरि भणिजै ॥मग 'सत्रु' शब्द म्हणा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲਿਜੈ ॥੧੦੪੪॥
नाम तुपक के सभ लहि लिजै ॥१०४४॥प्रथम “अहमकारिणी” हा शब्द उच्चारून “सच्चर-पति-शत्रु” हे शब्द उच्चारून तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या.1044.
ਪੀਅਣੀਣਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਣ ਕੀਜੈ ॥
पीअणीणि आदि उचारण कीजै ॥प्रथम (शब्द) 'पियानिनी' (नदीची जमीन) उच्चार करा.
ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਭਣੀਜੈ ॥
सुत चर कहि पति सबद भणीजै ॥(मग) 'सुत चार पाटी' हे शब्द जोडा.
ਰਿਪੁ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਣਹੁ ॥
रिपु पद ता के अंति बखाणहु ॥त्याच्या शेवटी 'रिपु' या शब्दाचा उच्चार करावा.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਣਹੁ ॥੧੦੪੫॥
सभ स्री नाम तुपक के जाणहु ॥१०४५॥प्रथम “पी-अनिन” हा शब्द उच्चारून “सच्चर-पति-रिपु” हा शब्द उच्चारून तुपकाची नावे जाणून घ्या.1045.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥डोहरा
ਧਿਖਣੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨ ਕੈ ਰਿਪੁ ਪਦ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
धिखणी आदि बखान कै रिपु पद अंति उचार ॥प्रथम 'धिखनी' (सेना) पाठ करा (नंतर) शेवटी 'रिपु' शब्दाचा उच्चार करा.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੧੦੪੬॥
सभ स्री नाम तुफंग के लीजहु सुकबि सु धार ॥१०४६॥प्रथम “पिखणी” हा शब्द उच्चारून शेवटी “रिपू” हा शब्द टाका आणि तुपकाची सर्व नावे बरोबर जाणून घ्या.1046.
ਮੇਧਣਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਪਦ ਕਹੀਐ ਅੰਤਿ ॥
मेधणि आदि उचारि कै रिपु पद कहीऐ अंति ॥प्रथम 'मेधनी' (सेना) (शब्द) आणि शेवटी 'रिपु' हा शब्द उच्चार.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਅਨੰਤ ॥੧੦੪੭॥
सभ स्री नाम तुफंग के निकसत चलै अनंत ॥१०४७॥प्रथम "मेधनी" हा शब्द उच्चारल्याने आणि शेवटी "रिपु" हा शब्द उच्चारल्याने तुपकाची सर्व नावे विकसित होत राहतील.1047.
ਸੇਮੁਖਿਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਕਹਿ ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
सेमुखिनी सबदादि कहि अरि पद अंति बखान ॥प्रथम 'सेमुखिनी' हा शब्द म्हणा आणि नंतर 'अरि' हा शब्द शेवटी म्हणा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਏ ਲਹਿ ਲੀਜੋ ਬੁਧਿਵਾਨ ॥੧੦੪੮॥
सकल तुपक के नाम ए लहि लीजो बुधिवान ॥१०४८॥सुरुवातीला “सेमुखानी” आणि शेवटी “अरि” हा शब्द उच्चारताना, हे ज्ञानी लोक! तुपाक.1048 ची सर्व नावे जाणून घ्या.
ਆਦਿ ਮਨੀਖਨਿ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
आदि मनीखनि सबद कहि रिपु पद बहुरि उचार ॥प्रथम 'माणिखनी' (सैन्य) शब्द म्हणा आणि नंतर 'रिपु' शब्दाचा उच्चार करा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੧੦੪੯॥
नाम तुपक के होत है लीजहु सुकबि सु धार ॥१०४९॥प्रथम “मणिखन” हा शब्द आणि त्यानंतर “रिपु” हा शब्द उच्चारणे आणि तुपकाची नावे बरोबर जाणून घेणे.1049.
ਬੁਧਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨ ਕੈ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥
बुधनी आदि बखान कै अंति सबद अरि देहु ॥प्रथम 'बुधानी' (सेना) (शब्द) म्हणा आणि शेवटी 'अरि' शब्द जोडा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੧੦੫੦॥
नाम तुपक के होत है चीन चतुर चिति लेहु ॥१०५०॥सुरुवातीला “बुद्धानी” आणि शेवटी “अरि” हा शब्द उच्चारताना, हे ज्ञानी लोक! Tupak.1050 ची नावे ओळखा.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਭਾਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਨ ਕੀਜੈ ॥
भानी आदि बखानन कीजै ॥प्रथम 'भणी' (सेना) (शब्द) पाठ करा.
ਰਿਪੁ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਭਣੀਜੈ ॥
रिपु पद ता के अंति भणीजै ॥(मग) शेवटी 'रिपु' हा उच्चार करावा.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥
सभ स्री नाम तुपक के जानहु ॥सर्व थेंबांचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਕਛੂ ਨਹਿ ਮਾਨਹੁ ॥੧੦੫੧॥
या मै भेद कछू नहि मानहु ॥१०५१॥सुरुवातीला “भानी” आणि शेवटी “रिपु” हा शब्द उच्चारणे, आणि कोणत्याही भेदभावाशिवाय तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या.1051.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥डोहरा
ਆਦਿ ਆਭਾਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਪਦ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
आदि आभानी सबद कहि रिपु पद अंति बखान ॥प्रथम 'भनी' (सैन्य) हा शब्द उच्चारवा आणि नंतर 'रिपु' शब्दाचा उच्चार करा.
ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਪਛਾਨ ॥੧੦੫੨॥
नाम सकल स्री तुपक के लीजहु सुकबि पछान ॥१०५२॥सुरुवातीला “अभानी” आणि शेवटी “रिपु” हा शब्द म्हणा आणि तुपाकांची नावे थोडासा फरक न करता जाणून घ्या.1052.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥एआरआयएल
ਆਦਿ ਸੋਭਨੀ ਸਬਦ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
आदि सोभनी सबद उचारन कीजीऐ ॥प्रथम 'सोभणी' (सेना) शब्दाचा उच्चार करा.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਭਣੀਜੀਐ ॥
सत्रु सबद को ता के अंति भणीजीऐ ॥शेवटी 'सत्रु' हा शब्द म्हणा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥
सकल तुपक के नाम चतुर जीअ जानीऐ ॥(ते) सर्व चतुर थेंबांचे नाव म्हणावे.
ਹੋ ਯਾ ਕੇ ਭੀਤਰ ਭੇਦ ਨੈਕੁ ਨਹੀ ਮਾਨੀਐ ॥੧੦੫੩॥
हो या के भीतर भेद नैकु नही मानीऐ ॥१०५३॥प्रथम “शोभणी” हा शब्द उच्चारून शेवटी “शत्रु” हा शब्द जोडा आणि तुपाकांची नावे थोडासा फरक न करता जाणून घ्या.1053.
ਪ੍ਰਭਾ ਧਰਨਿ ਮੁਖ ਤੇ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
प्रभा धरनि मुख ते सबदादि बखानीऐ ॥प्रथम आपल्या मुखातून 'प्रभा धरणी' (सेना) शब्द काढा.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥
सत्रु सबद को ता के अंति प्रमानीऐ ॥त्याच्या शेवटी 'सत्रु' हा शब्द जोडा.
ਤਾ ਤੇ ਉਤਰ ਤੁਪਕ ਕੋ ਨਾਮ ਭਨੀਜੀਐ ॥
ता ते उतर तुपक को नाम भनीजीऐ ॥त्याचे आडनाव तुपक हे नाव झाले.
ਹੋ ਯਾ ਕੇ ਭੀਤਰ ਭੇਦ ਜਾਨ ਨਹੀ ਲੀਜੀਐ ॥੧੦੫੪॥
हो या के भीतर भेद जान नही लीजीऐ ॥१०५४॥तोंडातून “प्रभाधरणी” हा शब्द उच्चारून शेवटी “शत्रु” हा शब्द जोडा आणि तुपाकांची नावे जराही फरक न करता जाणून घ्या.1054.
ਸੁਖਮਨਿ ਪਦ ਕੋ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
सुखमनि पद को मुख ते आदि उचारीऐ ॥प्रथम मुखातून 'सुखमणी' (सेना) हा शब्द उच्चारला पाहिजे.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਹਿ ਡਾਰੀਐ ॥
सत्रु सबद को ता के अंतहि डारीऐ ॥त्याच्या शेवटी 'सत्रु' हा शब्द जोडावा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥
सकल तुपक के नाम जान जीअ लीजीऐ ॥तुमच्या मनातील एका थेंबाचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਹੋ ਯਾ ਕੇ ਭੀਤਰ ਭੇਦ ਨੈਕੁ ਨਹੀ ਕੀਜੀਐ ॥੧੦੫੫॥
हो या के भीतर भेद नैकु नही कीजीऐ ॥१०५५॥“सुखमणी” हा शब्द म्हणा मग “शत्रु” हा शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे कोणत्याही फरकाशिवाय जाणून घ्या.1055.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਧੀਮਨਿ ਪਦ ਕੋ ਆਦਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
धीमनि पद को आदि बखानहु ॥प्रथम 'धिमणी' (सेना) पदाचे पठण करा.
ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪਦ ਠਾਨਹੁ ॥
ता के अंति सत्रु पद ठानहु ॥त्याच्या शेवटी 'सत्रु' हा शब्द जोडा.
ਸਰਬ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲਹੀਜੈ ॥
सरब तुपक के नाम लहीजै ॥सर्व थेंबांचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਨੈਕੁ ਨਹੀ ਕੀਜੈ ॥੧੦੫੬॥
या मै भेद नैकु नही कीजै ॥१०५६॥सुरुवातीला “धर्मन” आणि शेवटी “शत्रु” हा शब्द म्हणा आणि तुपाकची सर्व नावे थोडासा फरक न करता जाणून घ्या.1056.
ਆਦਿ ਕ੍ਰਾਤਨੀ ਸਬਦ ਉਚਾਰੋ ॥
आदि क्रातनी सबद उचारो ॥प्रथम 'क्रांतनी' (सेना) शब्दाचा उच्चार करा.
ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪਦ ਡਾਰੋ ॥
ता के अंति सत्रु पद डारो ॥त्याच्या शेवटी 'सत्रु' हा शब्द जोडा.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥
सभ स्री नाम तुपक के जानहु ॥सर्व थेंबांचे नाव (ते) विचारात घ्या.