ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 1195
ਤਾ ਨਰ ਕਹ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਬਡਾਈ ਦੇਵਹੀ ॥
ता नर कह बहु भाति बडाई देवही ॥त्या व्यक्तीचा अनेक प्रकारे गौरव केला जातो.
ਮਿਥਯਾ ਉਪਮਾ ਬਕਿ ਕਰਿ ਤਹਿ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰੈ ॥
मिथया उपमा बकि करि तहि प्रसंन करै ॥खोट्या उपमा देऊन ते त्याला खुश करतात.
ਹੋ ਘੋਰ ਨਰਕ ਕੇ ਬੀਚ ਅੰਤ ਦੋਊ ਪਰੈ ॥੪੬॥
हो घोर नरक के बीच अंत दोऊ परै ॥४६॥पण शेवटी दोघेही नरकात पडतात. ४६.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चोवीस:
ਧਨ ਕੇ ਕਾਜ ਕਰਤ ਸਭ ਕਾਜਾ ॥
धन के काज करत सभ काजा ॥सर्व (संपादन) पैशासाठी
ਊਚ ਨੀਚ ਰਾਨਾ ਅਰੁ ਰਾਜਾ ॥
ऊच नीच राना अरु राजा ॥उच्च नीच, राणा आणि राजा काम.
ਖ੍ਯਾਲ ਕਾਲ ਕੋ ਕਿਨੂੰ ਨ ਪਾਯੋ ॥
ख्याल काल को किनूं न पायो ॥कला (भगवान) कोणीही ऐकले नाही.
ਜਿਨ ਇਹ ਚੌਦਹ ਲੋਕ ਬਨਾਯੋ ॥੪੭॥
जिन इह चौदह लोक बनायो ॥४७॥या चौदा लोकांना कोणी निर्माण केले आहे. ४७.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अविचल:
ਇਹੀ ਦਰਬ ਕੇ ਲੋਭ ਬੇਦ ਬ੍ਯਾਕਰਨ ਪੜਤ ਨਰ ॥
इही दरब के लोभ बेद ब्याकरन पड़त नर ॥या संपत्तीसाठी लोक वेद आणि व्याकरणाचा अभ्यास करतात.
ਇਹੀ ਦਰਬ ਕੇ ਲੋਭ ਮੰਤ੍ਰ ਜੰਤ੍ਰਨ ਉਪਦਿਸ ਕਰ ॥
इही दरब के लोभ मंत्र जंत्रन उपदिस कर ॥या संपत्तीसाठी मंत्र आणि जंत्रांचा उपदेश केला जातो.
ਇਹੀ ਦਰਬ ਕੇ ਲੋਭ ਦੇਸ ਪਰਦੇਸ ਸਿਧਾਏ ॥
इही दरब के लोभ देस परदेस सिधाए ॥या पैशाच्या लोभापोटी ते परदेशात जातात
ਹੋ ਪਰੇ ਦੂਰਿ ਕਹ ਜਾਇ ਬਹੁਰਿ ਨਿਜੁ ਦੇਸਨ ਆਏ ॥੪੮॥
हो परे दूरि कह जाइ बहुरि निजु देसन आए ॥४८॥आणि ते खूप दूर जातात आणि नंतर देशात परत येतात. ४८.
ਕਬਿਤੁ ॥
कबितु ॥कंपार्टमेंट:
ਏਹੀ ਧਨ ਲੋਭ ਤੇ ਪੜਤ ਬ੍ਯਾਕਰਨ ਸਭੈ ਏਹੀ ਧਨ ਲੋਭ ਤੇ ਪੁਰਾਨ ਹਾਥ ਧਰੇ ਹੈਂ ॥
एही धन लोभ ते पड़त ब्याकरन सभै एही धन लोभ ते पुरान हाथ धरे हैं ॥या संपत्तीसाठी सगळे व्याकरण वाचतात आणि या संपत्तीसाठी पुराण हातात घेतात.
ਧਨ ਹੀ ਕੇ ਲੋਭ ਦੇਸ ਛਾਡਿ ਪਰਦੇਸ ਬਸੇ ਤਾਤ ਅਰੁ ਮਾਤ ਕੇ ਦਰਸ ਹੂ ਨ ਕਰੇ ਹੈਂ ॥
धन ही के लोभ देस छाडि परदेस बसे तात अरु मात के दरस हू न करे हैं ॥पैशाच्या लोभाने ते देश सोडून परदेशात राहतात आणि आई-वडिलांनाही पाहत नाहीत.
ਊਚੇ ਦ੍ਰੁਮ ਸਾਲ ਤਹਾ ਲਾਬੇ ਬਟ ਤਾਲ ਜਹਾ ਤਿਨ ਮੈ ਸਿਧਾਤ ਹੈ ਨ ਜੀ ਮੈ ਨੈਕੁ ਡਰੇ ਹੈਂ ॥
ऊचे द्रुम साल तहा लाबे बट ताल जहा तिन मै सिधात है न जी मै नैकु डरे हैं ॥जिथे उंच उंच वर्षे आणि लांब उंच वटवृक्ष आणि ताडाच्या फांद्या आहेत, तिथे जा आणि मनात अजिबात घाबरू नका.
ਧਨ ਕੈ ਨੁਰਾਗੀ ਹੈਂ ਕਹਾਵਤ ਤਿਆਗੀ ਆਪੁ ਕਾਸੀ ਬੀਚ ਜਏ ਤੇ ਕਮਾਊ ਜਾਇ ਮਰੇ ਹੈਂ ॥੪੯॥
धन कै नुरागी हैं कहावत तिआगी आपु कासी बीच जए ते कमाऊ जाइ मरे हैं ॥४९॥(सर्व) संपत्तीवर प्रेम करतात, पण स्वतःला त्यागी म्हणवतात. (ते) काशीत जन्मतात आणि कामौनमध्ये मरतात. 49.
ਬਿਜੈ ਛੰਦ ॥
बिजै छंद ॥बिजय चंद:
ਲਾਲਚ ਏਕ ਲਗੈ ਧਨ ਕੇ ਸਿਰ ਮਧਿ ਜਟਾਨ ਕੇ ਜੂਟ ਸਵਾਰੈਂ ॥
लालच एक लगै धन के सिर मधि जटान के जूट सवारैं ॥पैशाच्या लोभापायी अनेकजण डोक्यावर जटा बांधतात.
ਕਾਠ ਕੀ ਕੰਠਿਨ ਕੌ ਧਰਿ ਕੈ ਇਕ ਕਾਨਨ ਮੈ ਬਿਨੁ ਕਾਨਿ ਪਧਾਰੈਂ ॥
काठ की कंठिन कौ धरि कै इक कानन मै बिनु कानि पधारैं ॥लाकडी माळा (कंठी) परिधान करून, बरेच लोक शोध न घेता जंगलात जातात.
ਮੋਚਨ ਕੌ ਗਹਿ ਕੈ ਇਕ ਹਾਥਨ ਸੀਸ ਹੂ ਕੇ ਸਭ ਕੇਸ ਉਪਾਰੈਂ ॥
मोचन कौ गहि कै इक हाथन सीस हू के सभ केस उपारैं ॥बरेच लोक हातात झाडू धरून डोक्यावरील सर्व केस बाहेर काढतात.
ਡਿੰਭੁ ਕਰੈ ਜਗ ਡੰਡਨ ਕੌ ਇਹ ਲੋਕ ਗਯੋ ਪਰਲੋਕ ਬਿਗਾਰੈਂ ॥੫੦॥
डिंभु करै जग डंडन कौ इह लोक गयो परलोक बिगारैं ॥५०॥जगाला शिक्षा देण्यासाठी ते ढोंगीपणा करतात. (त्यांचे) लोक गेले, ते परलोकही नष्ट करतात. 50.
ਮਾਟੀ ਕੇ ਲਿੰਗ ਬਨਾਇ ਕੈ ਪੂਜਤ ਤਾ ਮੈ ਕਹੋ ਇਨ ਕਾ ਸਿਧਿ ਪਾਈ ॥
माटी के लिंग बनाइ कै पूजत ता मै कहो इन का सिधि पाई ॥मातीची लिंगी बनवून पूजा करतात. मला सांगा, त्यात त्यांनी काय साध्य केले आहे?
ਜੋ ਨਿਰਜੋਤਿ ਭਯੋ ਜਗ ਜਾਨਤ ਤਾਹਿ ਕੇ ਆਗੇ ਲੈ ਜੋਤਿ ਜਗਾਈ ॥
जो निरजोति भयो जग जानत ताहि के आगे लै जोति जगाई ॥जगाला माहीत आहे की जे (मूर्ती) नग्न असतात, त्यांच्यासमोर दिवे लावतात.
ਪਾਇ ਪਰੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਜਾਨਿ ਅਜਾਨ ਬਡੈ ਕਰਿ ਕੈ ਹਠਤਾਈ ॥
पाइ परे परमेस्वर जानि अजान बडै करि कै हठताई ॥(दगडाला देव मानतात) आणि त्याच्या पाया पडतात आणि जिद्दीने अज्ञानी होतात.
ਚੇਤ ਅਚੇਤ ਸੁਚੇਤਨ ਕੋ ਚਿਤ ਕੀ ਤਜਿ ਕੈ ਚਟ ਦੈ ਦੁਚਿਤਾਈ ॥੫੧॥
चेत अचेत सुचेतन को चित की तजि कै चट दै दुचिताई ॥५१॥मूर्ख फक्त समजून घ्या, जागरूक रहा आणि मनाची कोंडी लगेच सोडा. ५१.
ਕਾਸੀ ਕੇ ਬੀਚ ਪੜੈ ਬਹੁ ਕਾਲ ਭੁਟੰਤ ਮੈ ਅੰਤ ਮਰੈ ਪੁਨਿ ਜਾਈ ॥
कासी के बीच पड़ै बहु काल भुटंत मै अंत मरै पुनि जाई ॥त्यांनी काशीमध्ये बराच काळ अभ्यास केला आणि नंतर भूतानमध्ये ('भूतांत') त्यांचा मृत्यू झाला.
ਤਾਤ ਰਹਾ ਅਰੁ ਮਾਤ ਕਹੂੰ ਬਨਿਤਾ ਸੁਤ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰਨ ਭਾਈ ॥
तात रहा अरु मात कहूं बनिता सुत पुत्र कलत्रन भाई ॥वडील कुठे आणि आई, पत्नी, मुलगा, मुलाची पत्नी आणि भाऊ कुठे (सर्व इतर ठिकाणी आहेत).
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਫਿਰੈ ਤਜਿ ਕੈ ਘਰ ਥੋਰੀ ਸੀ ਸੀਖਿ ਕੈ ਚਾਤੁਰਤਾਈ ॥
देस बिदेस फिरै तजि कै घर थोरी सी सीखि कै चातुरताई ॥थोडी युक्ती शिकल्यानंतर ते घर सोडून परदेशात जातात.
ਲੋਭ ਕੀ ਲੀਕ ਨ ਲਾਘੀ ਕਿਸੂ ਨਰ ਲੋਭ ਰਹਾ ਸਭ ਲੋਗ ਲੁਭਾਈ ॥੫੨॥
लोभ की लीक न लाघी किसू नर लोभ रहा सभ लोग लुभाई ॥५२॥कोणत्याही व्यक्तीने लोभाची रेषा ओलांडली नाही, लोभ सर्व लोकांना भुरळ घालत आहे. 52.
ਕਬਿਤੁ ॥
कबितु ॥कंपार्टमेंट:
ਏਕਨ ਕੋ ਮੂੰਡਿ ਮਾਡਿ ਏਕਨ ਸੌ ਲੇਹਿ ਡਾਡ ਏਕਨ ਕੈ ਕੰਠੀ ਕਾਠ ਕੰਠ ਮੈ ਡਰਤ ਹੈਂ ॥
एकन को मूंडि माडि एकन सौ लेहि डाड एकन कै कंठी काठ कंठ मै डरत हैं ॥ते इकांसचे मुंडण करतात (म्हणजे त्यांना लुटतात), इकांकडून शिक्षा घेतात आणि इकानच्या गळ्यात लाकडी माळा घालतात.
ਏਕਨ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਮੰਤ੍ਰ ਏਕਨ ਲਿਖਾਵੈ ਜੰਤ੍ਰ ਏਕਨ ਕੌ ਤੰਤ੍ਰਨ ਪ੍ਰਬੋਧ੍ਰਯੋ ਈ ਕਰਤ ਹੈਂ ॥
एकन द्रिड़ावै मंत्र एकन लिखावै जंत्र एकन कौ तंत्रन प्रबोध्रयो ई करत हैं ॥ते इकांस मंत्र निश्चित करतात, इकांस जंत्र लिहितात आणि इकांस तंत्र शिकवतात.
ਏਕਨ ਕੌ ਬਿਦ੍ਯਾ ਕੋ ਬਿਵਾਦਨ ਬਤਾਵੈ ਡਿੰਭ ਜਗ ਕੋ ਦਿਖਾਇ ਜ੍ਯੋਂ ਕ੍ਯੋਨ ਮਾਤ੍ਰਾ ਕੌ ਹਰਤ ਹੈ ॥
एकन कौ बिद्या को बिवादन बतावै डिंभ जग को दिखाइ ज्यों क्योन मात्रा कौ हरत है ॥काही जण शिक्षणाचा संघर्ष म्हणतात आणि पैसे कसे घेतात असा ढोंगीपणा जगाला दाखवतात.
ਮੈਯਾ ਕੌ ਨ ਮਾਨੈ ਮਹਾ ਕਾਲੈ ਨ ਮਨਾਵੈ ਮੂੜ ਮਾਟੀ ਕੌ ਮਾਨਤ ਤਾ ਤੇ ਮਾਗਤ ਮਰਤ ਹੈ ॥੫੩॥
मैया कौ न मानै महा कालै न मनावै मूड़ माटी कौ मानत ता ते मागत मरत है ॥५३॥ते मातेवर (देवी) विश्वास ठेवत नाहीत आणि महान युगावर विश्वास ठेवत नाहीत (केवळ) मूर्ख मातीची पूजा करतात आणि तिच्याकडून भीक मागून मरत आहेत. ५३.
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वत:
ਚੇਤ ਅਚੇਤੁ ਕੀਏ ਜਿਨ ਚੇਤਨ ਤਾਹਿ ਅਚੇਤ ਨ ਕੋ ਠਹਰਾਵੈਂ ॥
चेत अचेतु कीए जिन चेतन ताहि अचेत न को ठहरावैं ॥चेतन शक्ती ज्याने चेतन आणि अचेतन (मूळ-चेतन) निर्माण केले आहे ते मूर्खाला ओळखले जात नाही.
ਤਾਹਿ ਕਹੈ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ਕਹੇ ਘਟਿ ਮੋਲ ਬਿਕਾਵੈਂ ॥
ताहि कहै परमेस्वर कै मन माहि कहे घटि मोल बिकावैं ॥अगदी कमी किमतीत विकला जातो त्याला मनातील देव म्हणतात.
ਜਾਨਤ ਹੈ ਨ ਅਜਾਨ ਬਡੈ ਸੁ ਇਤੇ ਪਰ ਪੰਡਿਤ ਆਪੁ ਕਹਾਵੈਂ ॥
जानत है न अजान बडै सु इते पर पंडित आपु कहावैं ॥हे मोठे अज्ञानी आहेत, काही माहीत नाही, पण (तरीही) स्वतःला पंडित म्हणवतात.
ਲਾਜ ਕੇ ਮਾਰੇ ਮਰੈ ਨ ਮਹਾ ਲਟ ਐਂਠਹਿ ਐਂਠ ਅਮੈਠਿ ਗਵਾਵੈਂ ॥੫੪॥
लाज के मारे मरै न महा लट ऐंठहि ऐंठ अमैठि गवावैं ॥५४॥ते लाजेने मरत नाहीत आणि अभिमानाने (जीवनाचा) नाश करतात. ५४.
ਬਿਜੈ ਛੰਦ ॥
बिजै छंद ॥बिजय चंद:
ਗਤਮਾਨ ਕਹਾਵਤ ਗਾਤ ਸਭੈ ਕਛੂ ਜਾਨੈ ਨ ਬਾਤ ਗਤਾਗਤ ਹੈ ॥
गतमान कहावत गात सभै कछू जानै न बात गतागत है ॥सर्व पुरुष स्वतःला मुक्त समजतात, परंतु त्यांना स्थलांतर ('गतगत') काहीही समजत नाही.
ਦੁਤਿਮਾਨ ਘਨੇ ਬਲਵਾਨ ਬਡੇ ਹਮ ਜਾਨਤ ਜੋਗ ਮਧੇ ਜਤ ਹੈ ॥
दुतिमान घने बलवान बडे हम जानत जोग मधे जत है ॥आपण जाणतो की अतिशय तेजस्वी आणि सामर्थ्यवान जोगात बद्ध आहेत.
ਪਾਹਨ ਕੈ ਕਹੈ ਬੀਚ ਸਹੀ ਸਿਵ ਜਾਨੈ ਨ ਮੂੜ ਮਹਾ ਮਤ ਹੈ ॥
पाहन कै कहै बीच सही सिव जानै न मूड़ महा मत है ॥खरा शिव दगडात आहे असे ते मानतात, पण ते (खरा शिव) मूर्ख मानत नाहीत.
ਤੁਮਹੂੰ ਨ ਬਿਚਾਰਿ ਸੁ ਜਾਨ ਕਹੋ ਇਨ ਮੈ ਕਹਾ ਪਾਰਬਤੀ ਪਤਿ ਹੈ ॥੫੫॥
तुमहूं न बिचारि सु जान कहो इन मै कहा पारबती पति है ॥५५॥या दगडांमध्ये पार्वतीचा पती शिव आहे असे तुम्हाला का वाटत नाही आणि म्हणत नाही? ५५
ਮਾਟੀ ਕੌ ਸੀਸ ਨਿਵਾਵਤ ਹੈ ਜੜ ਯਾ ਤੇ ਕਹੋ ਤੁਹਿ ਕਾ ਸਿਧਿ ਐ ਹੈ ॥
माटी कौ सीस निवावत है जड़ या ते कहो तुहि का सिधि ऐ है ॥मूर्ख (लोक) धुळीपुढे मस्तक टेकतात. यातून तुम्हाला थेट काय फायदा होईल ते मला सांगा.
ਜੌਨ ਰਿਝਾਇ ਲਯੋ ਜਗ ਕੌ ਤਵ ਚਾਵਰ ਡਾਰਤ ਰੀਝਿ ਨ ਜੈ ਹੈ ॥
जौन रिझाइ लयो जग कौ तव चावर डारत रीझि न जै है ॥ज्याने (सर्वशक्तिमान) सर्व जगाला प्रसन्न केले आहे (तो) तुमच्या तांदळाच्या प्रसादाने प्रसन्न होणार नाही.