ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 470
ਬਹੁ ਸੁੰਦਰਤਾ ਰਮਾ ਦਈ ਤਿਨ ਬਿਮਲ ਅਮਲ ਮਤਿ ॥
बहु सुंदरता रमा दई तिन बिमल अमल मति ॥लक्ष्मीने त्याला शरीराचे सौंदर्य आणि शुद्ध बुद्धी दिली
ਗਰਮਾ ਸਿਧਿ ਗਨੇਸ ਸ੍ਰਿੰਗ ਰਿਖਿ ਸਿੰਘਨਾਦ ਦੀਯ ॥
गरमा सिधि गनेस स्रिंग रिखि सिंघनाद दीय ॥गणेशाने त्याला गरिमाची चमत्कारिक शक्ती दिली आणि शृंगी ऋषींनी सिंहाची गर्जना केली.
ਕਰਤ ਅਧਿਕ ਘਮਸਾਨ ਇਹੈ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਹੇਤ ਕੀਯ ॥
करत अधिक घमसान इहै घन स्याम हेत कीय ॥घनश्यामने त्याला भयंकर युद्ध करण्याचे सामर्थ्य दिले
ਇਹ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ਭੂਪਤਿ ਕੀਯੋ ਸੁਨਿ ਹਲਧਰ ਇਮ ਭਾਖਿਯੋ ॥
इह बिधि प्रकास भूपति कीयो सुनि हलधर इम भाखियो ॥या युक्तीने राजा प्रकट झाला. हे ऐकून बलराम म्हणाले,
ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਅਨਾਥ ਸਨਾਥ ਤੁਮ ਬਡੋ ਸਤ੍ਰੁ ਰਨ ਮਧਿ ਹਯੋ ॥੧੭੨੯॥
ब्रिजनाथ अनाथ सनाथ तुम बडो सत्रु रन मधि हयो ॥१७२९॥“हे बलराम! मी तुम्हाला सांगितल्याप्रमाणे, राजा असा जन्म घेतला. तेव्हा बलराम म्हणाले, “तुम्ही आमच्यासारख्या असहाय्य लोकांच्या पाठीशी आहात आणि आज तुम्ही एका मोठ्या शत्रूचा नाश केला आहे.” 1729.
ਸੋਰਠਾ ॥
सोरठा ॥सोर्था
ਪੁਨਿ ਬੋਲਿਓ ਬ੍ਰਿਜਚੰਦ ਸੰਕਰਖਨ ਸੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ॥
पुनि बोलिओ ब्रिजचंद संकरखन सो क्रिपा करि ॥त्यानंतर श्रीकृष्णाने बलरामाला ('संकरखान') कृपा केली
ਜਾਦਵ ਇਕ ਮਤਿ ਮੰਦ ਗਰਬ ਕਰੈ ਬਹੁ ਭੁਜਾ ਕੋ ॥੧੭੩੦॥
जादव इक मति मंद गरब करै बहु भुजा को ॥१७३०॥तेव्हा कृष्णाने कृपापूर्वक बलरामांना सांगितले, “यादव शक्ती वाईट बुद्धीच्या प्रभावाखाली आहेत आणि त्यांना त्यांच्या शस्त्रांच्या बळाचा अभिमान आहे.1730.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਜਾਦਵ ਬੰਸ ਮਾਨ ਭਯੋ ਭਾਰੀ ॥
जादव बंस मान भयो भारी ॥यादव बन्सला खूप अभिमान वाटला,
ਰਾਮ ਸ੍ਯਾਮ ਹਮਰੇ ਰਖਵਾਰੀ ॥
राम स्याम हमरे रखवारी ॥"बलराम आणि कृष्णाच्या आश्रयाने यादवांना गर्व झाला होता
ਡੀਠ ਆਨ ਕੋ ਆਨਤ ਨਾਹੀ ॥
डीठ आन को आनत नाही ॥(म्हणून) इतर कोणाला खाली आणले नाही.
ਤਾ ਕੋ ਫਲੁ ਪਾਯੋ ਜਗ ਮਾਹੀ ॥੧੭੩੧॥
ता को फलु पायो जग माही ॥१७३१॥या कारणास्तव त्यांनी कोणालाही आपल्या बरोबरीचे मानले नाही, आता या दुर्बलतेचे फळ त्यांना मिळाले आहे.1731.
ਗਰਬ ਪ੍ਰਹਾਰੀ ਸ੍ਰੀ ਧਰਿ ਜਾਨੋ ॥
गरब प्रहारी स्री धरि जानो ॥देवाला अभिमानाचा नाश करणारा समजा.
ਮੇਰੋ ਕਹਿਯੋ ਸਾਚੁ ਕਰਿ ਮਾਨੋ ॥
मेरो कहियो साचु करि मानो ॥“परमेश्वर अहंकाराचा नाश करतो, माझे हे म्हणणे खरे समजा
ਤਿਹ ਕੇ ਹੇਤ ਭੂਪ ਅਉਤਰਿਯੋ ॥
तिह के हेत भूप अउतरियो ॥म्हणूनच राजा जन्माला आला.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਜਾਨ ਬਿਧਾਤਾ ਕਰਿਯੋ ॥੧੭੩੨॥
इह बिधि जान बिधाता करियो ॥१७३२॥आणि अहंकाराचा नाश व्हावा म्हणून प्रविदेने हा राजा अवतरला होता.1732.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥डोहरा
ਕਹਾ ਰੰਕ ਭੂਪਾਲ ਏ ਕਰਿਓ ਇਤੋ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ॥
कहा रंक भूपाल ए करिओ इतो संग्राम ॥“या गरीब राजाने एवढे मोठे युद्ध केले
ਜਾਦਵ ਗਰਬ ਬਿਨਾਸ ਹਿਤ ਉਪਜਾਯੋ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ॥੧੭੩੩॥
जादव गरब बिनास हित उपजायो स्री राम ॥१७३३॥यादवांचा अभिमान नष्ट करण्यासाठी परमेश्वराने त्याची निर्मिती केली होती.1733.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਜਾਦਵ ਕੁਲ ਤੇ ਗਰਬ ਨ ਗਯੋ ॥
जादव कुल ते गरब न गयो ॥(पण) यादव कुळातून अभिमान गेला नाही.
ਇਨ ਕੇ ਨਾਮ ਹੇਤ ਰਿਖਿ ਭਯੋ ॥
इन के नाम हेत रिखि भयो ॥"यादव वंशाचा अजूनही नाश झालेला नाही आणि त्यांच्या नाशासाठी एक ऋषी जन्माला आला आहे.
ਦੁਖ ਕੈ ਸ੍ਰਾਪ ਮੁਨੀਸੁਰ ਦੈ ਹੈ ॥
दुख कै स्राप मुनीसुर दै है ॥(त्याला) वेदना दिल्याबद्दल मुनीश्वर शाप देतील