ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 1075
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चोवीस:
ਮਿਸਰੀ ਕੇ ਹੀਰਾ ਕਰ ਲਿਯੋ ॥
मिसरी के हीरा कर लियो ॥(त्याने) इजिप्शियन हिरा हातात घेतला
ਲੈ ਹਜਰਤਿ ਕੇ ਹਾਜਰ ਕਿਯੋ ॥
लै हजरति के हाजर कियो ॥आणि ते घेऊन राजाला सादर केले.
ਸਾਹਜਹਾ ਤਿਹ ਕਛੂ ਨ ਚੀਨੋ ॥
साहजहा तिह कछू न चीनो ॥शहाजहानने तो (हिरा) ओळखला नाही.
ਤੀਸ ਹਜਾਰ ਰੁਪੈਯਾ ਦੀਨੋ ॥੮॥
तीस हजार रुपैया दीनो ॥८॥आणि तीस हजार रुपये दिले.8.
ਇਹ ਛਲ ਸੌ ਸਾਹਹਿ ਛਲਿ ਗਈ ॥
इह छल सौ साहहि छलि गई ॥या युक्तीने (त्या स्त्रीने) राजाला फसवले
ਉਠੀ ਸਭਾ ਆਵਤ ਸੋਊ ਭਈ ॥
उठी सभा आवत सोऊ भई ॥आणि मीटिंगमधून उठलो.
ਪੰਦ੍ਰਹ ਸਹਸ੍ਰ ਆਪੁ ਤ੍ਰਿਯ ਲੀਨੋ ॥
पंद्रह सहस्र आपु त्रिय लीनो ॥(त्या) बाईने पंधरा हजार स्वतःकडे ठेवले
ਪੰਦ੍ਰਹ ਸਹਸ੍ਰ ਮੀਤ ਕੋ ਦੀਨੋ ॥੯॥
पंद्रह सहस्र मीत को दीनो ॥९॥आणि पंधरा हजार मित्रांना दिले. ९.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दुहेरी:
ਸਾਹਜਹਾ ਛਲਿ ਮੀਤ ਸੌ ਕਾਮ ਕਲੋਲ ਕਮਾਇ ॥
साहजहा छलि मीत सौ काम कलोल कमाइ ॥शहाजहानला फसवून मित्रासोबत सेक्स केला
ਧਾਮ ਆਨਿ ਪਹੁਚਤ ਭਈ ਸਕਿਯੋ ਨ ਕੋਊ ਪਾਇ ॥੧੦॥
धाम आनि पहुचत भई सकियो न कोऊ पाइ ॥१०॥ती तिच्या घरी आली. (त्याचे रहस्य) कोणीही शोधू शकले नाही. 10.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਉਨਾਨਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੮੯॥੩੫੮੯॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे इक सौ उनानवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥१८९॥३५८९॥अफजूं॥श्री चरित्रोपाख्यानच्या त्रिचरित्रातील मंत्री भूप संवादाचा १८९वा अध्याय येथे संपतो, सर्व शुभ आहे. १८९.३५८९. चालते
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चोवीस:
ਇਕ ਦਿਨ ਬਾਗ ਚੰਚਲਾ ਗਈ ॥
इक दिन बाग चंचला गई ॥एके दिवशी स्त्रिया बागेत गेल्या
ਹਸਿ ਹਸਿ ਬਚਨ ਬਖਾਨਤ ਭਈ ॥
हसि हसि बचन बखानत भई ॥आणि हसत बोलू लागला.
ਸ੍ਰੀ ਨਿਸਿ ਰਾਜ ਪ੍ਰਭਾ ਤ੍ਰਿਯ ਤਹਾ ॥
स्री निसि राज प्रभा त्रिय तहा ॥राज प्रभा नावाची एक बाई होती.
ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ਉਹਾ ॥੧॥
ऐसी भाति उचारियो उहा ॥१॥तो तेथे असे म्हणाला.1.
ਜੌ ਰਾਜੇ ਤੇ ਬਾਰਿ ਭਿਰਾਊ ॥
जौ राजे ते बारि भिराऊ ॥जर (मी) राजाकडून पाणी काढले
ਅਪਨੀ ਝਾਟੈ ਸਭੈ ਮੁੰਡਾਊ ॥
अपनी झाटै सभै मुंडाऊ ॥आणि तुमच्या सर्व चिंता त्याच्यापासून दूर करा.
ਤਬ ਤ੍ਰਿਯ ਹੋਡ ਸਕਲ ਤੁਮ ਹਾਰਹੁ ॥
तब त्रिय होड सकल तुम हारहु ॥मग हे स्त्रिया! तुम्ही सर्व बेट गमावाल.
ਨਿਜੁ ਨੈਨਨ ਇਹ ਚਰਿਤ ਨਿਹਾਰਹੁ ॥੨॥
निजु नैनन इह चरित निहारहु ॥२॥हे पात्र (माझे) स्वतःच्या डोळ्यांनी पहा. 2.
ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਸੁਭ ਭੇਸ ਬਨਾਯੋ ॥
यौ कहि कै सुभ भेस बनायो ॥असे बोलून त्याने सुंदर वेश केला
ਦੇਵ ਅਦੇਵਨ ਕੋ ਬਿਰਮਾਯੋ ॥
देव अदेवन को बिरमायो ॥आणि देव आणि राक्षसांना (तिच्या सौंदर्याने) फसवले.
ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਿੰਘ ਰਾਜਾ ਜਬ ਆਯੋ ॥
चरित्र सिंघ राजा जब आयो ॥जेव्हा चरित्रसिंह राजा आला
ਸੁਨਿ ਇਹ ਬਚਨ ਚੰਚਲਾ ਪਾਯੋ ॥੩॥
सुनि इह बचन चंचला पायो ॥३॥तेव्हा स्त्रियांनी हे ऐकले (म्हणजे राजाचे आगमन कळले). 3.
ਬੈਠ ਝਰੋਖਾ ਦਈ ਦਿਖਾਈ ॥
बैठ झरोखा दई दिखाई ॥खिडकीत बसून तो राजाला दाखवला.
ਰਾਜਾ ਰਹੇ ਰੂਪ ਉਰਝਾਈ ॥
राजा रहे रूप उरझाई ॥तिचे रूप पाहून राजा मोहित झाला.
ਏਕ ਬਾਰ ਇਹ ਕੌ ਜੌ ਪਾਊ ॥
एक बार इह कौ जौ पाऊ ॥(राजा मनातल्या मनात विचार करू लागला की) एकदा मिळालं तर
ਜਨਮ ਸਹਸ੍ਰ ਲਗੇ ਬਲਿ ਜਾਊ ॥੪॥
जनम सहस्र लगे बलि जाऊ ॥४॥म्हणून मी (यापासून) हजार जन्मापर्यंत युद्धात जाईन. 4.
ਪਠੈ ਸਹਚਰੀ ਲਈ ਬੁਲਾਈ ॥
पठै सहचरी लई बुलाई ॥त्याने दासीला पाठवून बोलावले
ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਹਿਤ ਰਸ ਰੀਤੁਪਜਾਈ ॥
प्रीति सहित रस रीतुपजाई ॥आणि प्रेमाने रती रस निर्माण केला.
ਅਬਲਾ ਤਬ ਮੁਰਛਿਤ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥
अबला तब मुरछित ह्वै गई ॥त्यानंतर महिला बेशुद्ध पडली
ਪਾਨਿ ਪਾਨਿ ਉਚਰਤ ਮੁਖ ਭਈ ॥੫॥
पानि पानि उचरत मुख भई ॥५॥आणि म्हणू लागली तोंडाला पाणी. ५.
ਉਠ ਕਰਿ ਆਪੁ ਰਾਵ ਤਬ ਗਯੋ ॥
उठ करि आपु राव तब गयो ॥मग राजा स्वतः उठून गेला
ਤਾ ਕਹ ਪਾਨਿ ਪਯਾਵਤ ਭਯੋ ॥
ता कह पानि पयावत भयो ॥आणि त्याला पाणी पाजले.
ਪਾਨਿ ਪਿਏ ਬਹੁਰੇ ਸੁਧਿ ਭਈ ॥
पानि पिए बहुरे सुधि भई ॥पाणी पिऊन शुद्धीवर आली
ਰਾਜੈ ਫਿਰਿ ਚੁੰਬਨ ਤਿਹ ਲਈ ॥੬॥
राजै फिरि चुंबन तिह लई ॥६॥आणि राजाने पुन्हा तिचे चुंबन घेतले. 6.
ਜਬ ਸੁਧਿ ਮੈ ਅਬਲਾ ਕਛੁ ਆਈ ॥
जब सुधि मै अबला कछु आई ॥जेव्हा ती महिला शुद्धीवर आली
ਬਹੁਰਿ ਕਾਮ ਕੀ ਕੇਲ ਮਚਾਈ ॥
बहुरि काम की केल मचाई ॥मग तो खेळ खेळू लागला.
ਦੋਊ ਤਰਨ ਨ ਕੋਊ ਹਾਰੈ ॥
दोऊ तरन न कोऊ हारै ॥दोघेही तरुण होते, दोघेही हरत नव्हते.
ਯੌ ਰਾਜਾ ਤਿਹ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰੈ ॥੭॥
यौ राजा तिह साथ बिहारै ॥७॥अशा प्रकारे राजा त्याच्याबरोबर मजा करत होता.7.
ਬਹੁਰਿ ਬਾਲ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੀ ॥
बहुरि बाल इह भाति उचारी ॥तेव्हा ती स्त्री म्हणाली,
ਸੁਨੋ ਰਾਵ ਤੁਮ ਬਾਤ ਹਮਾਰੀ ॥
सुनो राव तुम बात हमारी ॥हे राजन! तुम्ही माझे ऐका.
ਤ੍ਰਿਯ ਕੀ ਝਾਟਿ ਨ ਮੂੰਡੀ ਜਾਈ ॥
त्रिय की झाटि न मूंडी जाई ॥मी वेद पुराणात ऐकले आहे
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨਨ ਮੈ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥੮॥
बेद पुरानन मै सुनि पाई ॥८॥की स्त्रीचे केस मुंडलेले नाहीत. 8.
ਹਸਿ ਕਰਿ ਰਾਵ ਬਚਨ ਯੌ ਠਾਨ੍ਰਯੋ ॥
हसि करि राव बचन यौ ठान्रयो ॥राजा हसला आणि म्हणाला (यावर)
ਮੈ ਅਪੁਨੇ ਜਿਯ ਸਾਚ ਨ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
मै अपुने जिय साच न जान्यो ॥मी माझ्या मनात सत्य मानत नाही.