ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 268
ਖਰੇ ਤੋਹਿ ਦੁਆਰੇ ॥੬੪੪॥
खरे तोहि दुआरे ॥६४४॥सीतेच्या पाया पडून हनुमान म्हणाले, हे सीता माता! रामाने शत्रूचा (रावणाचा) वध केला आहे आणि तो आता तुझ्या दारात उभा आहे.644.
ਚਲੋ ਬੇਗ ਸੀਤਾ ॥
चलो बेग सीता ॥हे सीता माता! घाई करा
ਜਹਾ ਰਾਮ ਜੀਤਾ ॥
जहा राम जीता ॥जिथे रामजी जिंकले (युद्ध).
ਸਭੈ ਸਤ੍ਰੁ ਮਾਰੇ ॥
सभै सत्रु मारे ॥सर्व शत्रू मारले जातात
ਭੂਅੰ ਭਾਰ ਉਤਾਰੇ ॥੬੪੫॥
भूअं भार उतारे ॥६४५॥���हे माता सीता! त्वरीत रामाच्या ठिकाणी जा, जेथे त्याने जिंकले आहे आणि सर्व शत्रूंना मारून पृथ्वीचा भार हलका केला आहे.���645.
ਚਲੀ ਮੋਦ ਕੈ ਕੈ ॥
चली मोद कै कै ॥(सीता) आनंदाने निघून गेली.
ਹਨੂ ਸੰਗ ਲੈ ਕੈ ॥
हनू संग लै कै ॥हनुमानाने (त्यांना) बरोबर घेतले (रामजीकडे आले).
ਸੀਆ ਰਾਮ ਦੇਖੇ ॥
सीआ राम देखे ॥सीतेने रामजींना पाहिले
ਉਹੀ ਰੂਪ ਲੇਖੇ ॥੬੪੬॥
उही रूप लेखे ॥६४६॥हनुमानासमवेत सीता अत्यंत प्रसन्न होऊन, तिने रामाला पाहिले आणि रामाला आपले अनमोल सौंदर्य जपलेले दिसले.646.
ਲਗੀ ਆਨ ਪਾਯੰ ॥
लगी आन पायं ॥सीतेच्या (श्री रामाच्या) चरणी.
ਲਖੀ ਰਾਮ ਰਾਯੰ ॥
लखी राम रायं ॥रामाने ते पाहिले. (तर राम म्हणाला-)
ਕਹਯੋ ਕਉਲ ਨੈਨੀ ॥
कहयो कउल नैनी ॥हे कमळ-डोळे!
ਬਿਧੁੰ ਬਾਕ ਬੈਨੀ ॥੬੪੭॥
बिधुं बाक बैनी ॥६४७॥सीता रामाच्या पाया पडली ज्याने तिच्याकडे पाहिले आणि त्या कमळाच्या नेत्र आणि गोड वाणीच्या स्त्रीला उद्देशून 647
ਧਸੋ ਅਗ ਮਧੰ ॥
धसो अग मधं ॥(तुम्ही) अग्नीत प्रवेश करा,
ਤਬੈ ਹੋਇ ਸੁਧੰ ॥
तबै होइ सुधं ॥तुम्ही शुद्ध व्हाल.
ਲਈ ਮਾਨ ਸੀਸੰ ॥
लई मान सीसं ॥सीतेने (ही परवानगी) सहज स्वीकारली.
ਰਚਯੋ ਪਾਵਕੀਸੰ ॥੬੪੮॥
रचयो पावकीसं ॥६४८॥���हे सीता! अग्नीमध्ये प्रवेश करा, जेणेकरून तुम्ही शुद्ध व्हाल.��� तिने सहमती दर्शवली आणि अग्निची चिता तयार केली.648.
ਗਈ ਪੈਠ ਐਸੇ ॥
गई पैठ ऐसे ॥(अग्नी प्रज्वलित असताना सीतेने अशा प्रकारे त्याच्यात प्रवेश केला).
ਘਨੰ ਬਿਜ ਜੈਸੇ ॥
घनं बिज जैसे ॥ढगांमध्ये दिसणाऱ्या विजेप्रमाणे ती आगीत विलीन झाली
ਸ੍ਰੁਤੰ ਜੇਮ ਗੀਤਾ ॥
स्रुतं जेम गीता ॥गीता जशी वेदांमध्ये मिसळलेली आहे,
ਮਿਲੀ ਤੇਮ ਸੀਤਾ ॥੬੪੯॥
मिली तेम सीता ॥६४९॥ती श्रुतींसह गीतासारखी अग्नीशी एकरूप झाली.६४९.
ਧਸੀ ਜਾਇ ਕੈ ਕੈ ॥
धसी जाइ कै कै ॥धाईने प्रवेश केला (सीतेला अग्नीत).
ਕਢੀ ਕੁੰਦਨ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥
कढी कुंदन ह्वै कै ॥ती अग्नीत शिरली आणि शुद्ध सोन्यासारखी बाहेर आली
ਗਰੈ ਰਾਮ ਲਾਈ ॥
गरै राम लाई ॥रामाने (त्याला) त्याचा गळा धरला.
ਕਬੰ ਕ੍ਰਿਤ ਗਾਈ ॥੬੫੦॥
कबं क्रित गाई ॥६५०॥रामाने तिला आपल्या कुशीत धरले आणि कवींनी या वस्तुस्थितीची स्तुती केली. 650.
ਸਭੋ ਸਾਧ ਮਾਨੀ ॥
सभो साध मानी ॥सर्व साधूंनी (व्यक्तींनी) ही अग्निपरीक्षा स्वीकारली
ਤਿਹੂ ਲੋਗ ਜਾਨੀ ॥
तिहू लोग जानी ॥सर्व संतांनी हा अग्निपरीक्षेचा प्रकार स्वीकारला आणि तिन्ही लोकांच्या जीवांनी ही वस्तुस्थिती स्वीकारली
ਬਜੇ ਜੀਤ ਬਾਜੇ ॥
बजे जीत बाजे ॥(जेव्हा) विजयाची घंटा वाजू लागली,
ਤਬੈ ਰਾਮ ਗਾਜੇ ॥੬੫੧॥
तबै राम गाजे ॥६५१॥विजयाची वाद्ये वाजवली गेली आणि रामही मोठ्या आनंदात गर्जला.651.
ਲਈ ਜੀਤ ਸੀਤਾ ॥
लई जीत सीता ॥अशा प्रकारे सीता जिंकली.
ਮਹਾ ਸੁਭ੍ਰ ਗੀਤਾ ॥
महा सुभ्र गीता ॥विशुद्ध सीतेचा विजय एखाद्या उत्कृष्ट शुभ गीताप्रमाणे झाला
ਸਭੈ ਦੇਵ ਹਰਖੇ ॥
सभै देव हरखे ॥सर्व देवांना आनंद झाला
ਨਭੰ ਪੁਹਪ ਬਰਖੇ ॥੬੫੨॥
नभं पुहप बरखे ॥६५२॥सर्व देव आकाशातून फुलांचा वर्षाव करू लागले.652.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਬਭੀਛਨ ਕੋ ਲੰਕਾ ਕੋ ਰਾਜ ਦੀਬੋ ਮਦੋਦਰੀ ਸਮੋਧ ਕੀਬੋ ਸੀਤਾ ਮਿਲਬੋ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੮॥
इति स्री बचित्र नाटके रामवतार बभीछन को लंका को राज दीबो मदोदरी समोध कीबो सीता मिलबो धयाइ समापतं ॥१८॥बचित्तर नाटकातील रामावतार मधील विभीषण, मंदोदरीला समकालीन ज्ञान प्रदान करणे आणि सीतासोबतचे संघटन या शीर्षकाच्या प्रकरणाचा शेवट.
ਅਥ ਅਉਧਪੁਰੀ ਕੋ ਚਲਬੋ ਕਥਨੰ ॥
अथ अउधपुरी को चलबो कथनं ॥आता अयोध्येतील प्रवेशाचे वर्णन सुरू होते.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
रसावल छंद ॥रसाळ श्लोक
ਤਬੈ ਪੁਹਪੁ ਪੈ ਕੈ ॥
तबै पुहपु पै कै ॥तेव्हा रामाने युद्ध जिंकले
ਚੜੇ ਜੁਧ ਜੈ ਕੈ ॥
चड़े जुध जै कै ॥युद्धात विजय मिळवून राम पुष्पक या वायुवाहनावर आरूढ झाला
ਸਭੈ ਸੂਰ ਗਾਜੈ ॥
सभै सूर गाजै ॥सर्व वीरांनी गर्जना केली
ਜਯੰ ਗੀਤ ਬਾਜੇ ॥੬੫੩॥
जयं गीत बाजे ॥६५३॥सर्व योद्धे मोठ्या आनंदात गर्जना करू लागले आणि विजयाचे वाद्य वाजले.653.
ਚਲੇ ਮੋਦ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥
चले मोद ह्वै कै ॥खूप आनंदी होतो
ਕਪੀ ਬਾਹਨ ਲੈ ਕੈ ॥
कपी बाहन लै कै ॥आणि माकडांच्या सैन्यासह
ਪੁਰੀ ਅਉਧ ਪੇਖੀ ॥
पुरी अउध पेखी ॥(रामजी आले) अयोध्यापुरी पाहिली
ਸ੍ਰੁਤੰ ਸੁਰਗ ਲੇਖੀ ॥੬੫੪॥
स्रुतं सुरग लेखी ॥६५४॥वानरांना खूप आनंद झाला आणि वायु-वाहन उडू लागले आणि त्यांना स्वर्गासारखी सुंदर अवधपुरी दिसली.654.
ਮਕਰਾ ਛੰਦ ॥
मकरा छंद ॥मकरा श्लोक
ਸੀਅ ਲੈ ਸੀਏਸ ਆਏ ॥
सीअ लै सीएस आए ॥सीतेचा स्वामी (रामचंद्र) सीतेला घेऊन आला आहे.
ਮੰਗਲ ਸੁ ਚਾਰ ਗਾਏ ॥
मंगल सु चार गाए ॥राम येऊन सीतेला बरोबर घेऊन आला आहे
ਆਨੰਦ ਹੀਏ ਬਢਾਏ ॥
आनंद हीए बढाए ॥(सर्वांच्या) अंत:करणात आनंद वाढला आहे