ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 571
ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੀ ॥
नचे मुंड माली ॥शिव ('मुंडमाली') नाचत आहे.
ਹਸੇਤਤ ਕਾਲੀ ॥੨੦੦॥
हसेतत काली ॥२००॥गरम रक्ताने भरलेल्या तलवारी चमकल्या आणि शिव नाचला आणि हसला.200.
ਜੁਟੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
जुटंतंत वीरं ॥योद्धे (युद्धात) एकत्र येत आहेत.
ਛੁਟੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
छुटंतंत तीरं ॥बाण सुटले आहेत. (शहीदांना)
ਬਰੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥
बरंतंत बालं ॥पाऊस पडत आहे.
ਢਲੰਤੰਤ ਢਾਲੰ ॥੨੦੧॥
ढलंतंत ढालं ॥२०१॥योद्धे, एकत्र येऊन, बाण सोडू लागले आणि त्यांच्या चमकदार ढाल घेऊन त्यांनी स्वर्गीय मुलींशी लग्न करण्यास सुरुवात केली.201.
ਸੁਮਤੰਤ ਮਦੰ ॥
सुमतंत मदं ॥(योद्धे) नशेत आहेत.
ਉਠੈ ਸਦ ਗਦੰ ॥
उठै सद गदं ॥गुर्जांचे (वाजवण्याचे) आवाज उठतात.
ਕਟੰਤੰਤ ਅੰਗੰ ॥
कटंतंत अंगं ॥हातपाय कापले जात आहेत.
ਗਿਰੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥੨੦੨॥
गिरंतंत जंगं ॥२०२॥चारही बाजूंनी मादक आवाज उठत आहेत आणि चिरलेली अंगे रणांगणात खाली पडत आहेत.202.
ਚਲਤੰਤਿ ਚਾਯੰ ॥
चलतंति चायं ॥चाओसोबत धावत आहे.
ਜੁਝੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥
जुझंतंत जायं ॥(युद्धे) जमिनीवर जाऊन लढतात.
ਰਣੰਕੰਤ ਨਾਦੰ ॥
रणंकंत नादं ॥आवाज प्रतिध्वनी.
ਬਜੰਤੰਤ ਬਾਦੰ ॥੨੦੩॥
बजंतंत बादं ॥२०३॥योद्धे मोठ्या आवेशाने एकमेकांशी लढत आहेत आणि रणांगणात वाद्ये वाजवली जात आहेत.203.
ਪੁਐਰੰਤ ਪਤ੍ਰੀ ॥
पुऐरंत पत्री ॥पिसे असलेले बाण ('पत्री') धनुष्याने फिरतात.
ਲਗੰਤੰਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥
लगंतंत अत्री ॥अस्त्रधारी योद्ध्यांना शोभेल.
ਬਜਤੰਤ੍ਰ ਅਤ੍ਰੰ ॥
बजतंत्र अत्रं ॥अस्त्र (बाण) खेळले जातात.
ਜੁਝਤੰਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥੨੦੪॥
जुझतंत छत्रं ॥२०४॥शस्त्रास्त्रांचे टोक शरीरात शिरत आहेत आणि क्षत्रिय रणांगणात शस्त्रे व शस्त्रे मारत आहेत.204.
ਗਿਰੰਤੰਤ ਭੂਮੀ ॥
गिरंतंत भूमी ॥ते जमिनीवर पडतात.
ਉਠੰਤੰਤ ਝੂਮੀ ॥
उठंतंत झूमी ॥ते खाल्ल्यानंतर उठतात.
ਰਟੰਤੰਤ ਪਾਨੰ ॥
रटंतंत पानं ॥ते पाणी मागतात.
ਜੁਝੰਤੰਤ ਜੁਆਨੰ ॥੨੦੫॥
जुझंतंत जुआनं ॥२०५॥पृथ्वीवर पडलेले योद्धे आणि नंतर झुलत आणि लढत पाण्यासाठी ओरडत आहेत.205.
ਚਲੰਤੰਤ ਬਾਣੰ ॥
चलंतंत बाणं ॥बाण चालतात.
ਰੁਕੰਤੰਤ ਦਿਸਾਣੰ ॥
रुकंतंत दिसाणं ॥दिशा (बाणांसह) थांबतात.