ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 571
ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੀ ॥
nache mundd maalee |ശിവൻ ('മുണ്ടമാലി') നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
ਹਸੇਤਤ ਕਾਲੀ ॥੨੦੦॥
hasetat kaalee |200|ചുടുരക്തത്താൽ പൂരിതമായ വാളുകൾ തിളങ്ങി, ശിവൻ നൃത്തം ചെയ്തു ചിരിച്ചു.200.
ਜੁਟੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
juttantant veeran |യോദ്ധാക്കൾ അണിനിരക്കുന്നു (യുദ്ധത്തിൽ).
ਛੁਟੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chhuttantant teeran |അമ്പുകൾ അഴിഞ്ഞു പോകുന്നു. (രക്തസാക്ഷികളോട്)
ਬਰੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥
barantant baalan |മഴ പെയ്യുകയാണ്.
ਢਲੰਤੰਤ ਢਾਲੰ ॥੨੦੧॥
dtalantant dtaalan |201|യോദ്ധാക്കൾ ഒരുമിച്ചുകൂടി അസ്ത്രങ്ങൾ ചൊരിയാൻ തുടങ്ങി, അവരുടെ മിന്നുന്ന കവചങ്ങൾ എടുത്ത് അവർ സ്വർഗ്ഗീയ യുവതികളെ വിവാഹം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.201.
ਸੁਮਤੰਤ ਮਦੰ ॥
sumatant madan |(യോദ്ധാക്കൾ) മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਉਠੈ ਸਦ ਗਦੰ ॥
autthai sad gadan |ഗുർജാസിൻ്റെ (കളിയുടെ) ശബ്ദങ്ങൾ ഉയരുന്നു.
ਕਟੰਤੰਤ ਅੰਗੰ ॥
kattantant angan |കൈകാലുകൾ വെട്ടിമാറ്റുകയാണ്.
ਗਿਰੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥੨੦੨॥
girantant jangan |202|നാല് വശത്തുനിന്നും മത്തുപിടിപ്പിച്ച ശബ്ദം ഉയരുന്നു, അറുത്തുമാറ്റിയ കൈകാലുകൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ താഴേക്ക് വീഴുന്നു.202.
ਚਲਤੰਤਿ ਚਾਯੰ ॥
chalatant chaayan |ചാവോയ്ക്കൊപ്പം ഓടുന്നു.
ਜੁਝੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥
jujhantant jaayan |(യുദ്ധങ്ങൾ) കരയിലേക്ക് പോയി യുദ്ധം ചെയ്യുക.
ਰਣੰਕੰਤ ਨਾਦੰ ॥
ranankant naadan |ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു.
ਬਜੰਤੰਤ ਬਾਦੰ ॥੨੦੩॥
bajantant baadan |203|യോദ്ധാക്കൾ വളരെ തീക്ഷ്ണതയോടെ പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നു, വാദ്യോപകരണങ്ങൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ കളിക്കുകയും വായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.203.
ਪੁਐਰੰਤ ਪਤ੍ਰੀ ॥
puaairant patree |തൂവലുകളുള്ള അമ്പുകൾ ('പത്രി') വില്ലുകൊണ്ട് നീങ്ങുന്നു.
ਲਗੰਤੰਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥
lagantant atree |അസ്ത്രധാരി യോദ്ധാക്കൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
ਬਜਤੰਤ੍ਰ ਅਤ੍ਰੰ ॥
bajatantr atran |അസ്ത്രങ്ങൾ (അസ്ത്രങ്ങൾ) കളിക്കുന്നു.
ਜੁਝਤੰਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥੨੦੪॥
jujhatant chhatran |204|ആയുധങ്ങളുടേയും ആയുധങ്ങളുടേയും നുറുങ്ങുകൾ ശരീരങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു, ക്ഷത്രിയർ യുദ്ധക്കളത്തിൽ ആയുധങ്ങളും ആയുധങ്ങളും അടിക്കുന്നു.204.
ਗਿਰੰਤੰਤ ਭੂਮੀ ॥
girantant bhoomee |അവർ നിലത്തു വീഴുന്നു.
ਉਠੰਤੰਤ ਝੂਮੀ ॥
autthantant jhoomee |ഭക്ഷണം കഴിച്ച് അവർ ഉണരും.
ਰਟੰਤੰਤ ਪਾਨੰ ॥
rattantant paanan |അവർ വെള്ളം ചോദിക്കുന്നു.
ਜੁਝੰਤੰਤ ਜੁਆਨੰ ॥੨੦੫॥
jujhantant juaanan |205|യോദ്ധാക്കൾ ഭൂമിയിൽ വീഴുകയും പിന്നീട് ആടുകയും പോരാടുകയും ചെയ്യുന്നത് വെള്ളത്തിനായി നിലവിളിക്കുന്നു.205.
ਚਲੰਤੰਤ ਬਾਣੰ ॥
chalantant baanan |അമ്പുകൾ നീങ്ങുന്നു.
ਰੁਕੰਤੰਤ ਦਿਸਾਣੰ ॥
rukantant disaanan |ദിശകൾ (അമ്പടയാളങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്) നിർത്തുന്നു.