ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1044
ਪੂਰਬ ਕਰਿਯੋ ਬਿਵਾਹ ਚਿਤਾਰਿਯੋ ॥੧੩॥
poorab kariyo bivaah chitaariyo |13|(പിന്നെ) മുൻ വിവാഹം ഓർത്തു. 13.
ਲਰਿਕਾਪਨੋ ਦੂਰਿ ਜਬ ਭਯੋ ॥
larikaapano door jab bhayo |(അവൻ്റെ) ബാല്യം പോയപ്പോൾ
ਠੌਰਹਿ ਠੌਰ ਔਰ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥
tthauareh tthauar aauar hvai gayo |(അങ്ങനെ അവൻ്റെ രൂപം) ക്രമേണ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആയിത്തീർന്നു.
ਬਾਲਾਈ ਕਿ ਤਗੀਰੀ ਆਈ ॥
baalaaee ki tageeree aaee |കുട്ടിക്കാലത്താണ് മാറ്റം വന്നത്
ਅੰਗ ਅੰਗ ਫਿਰੀ ਅਨੰਗ ਦੁਹਾਈ ॥੧੪॥
ang ang firee anang duhaaee |14|കാം ദേവിൻ്റെ നിലവിളി കൈകാലുകളിൽ നിന്ന് കൈകാലുകളിലേക്ക് പോയി. 14.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |സ്വയം:
ਏਕ ਦਿਨਾ ਮ੍ਰਿਗ ਮਾਰਿ ਕੈ ਢੌਲਨ ਯੌ ਅਪਨੇ ਮਨ ਬੀਚ ਬੀਚਾਰਿਯੋ ॥
ek dinaa mrig maar kai dtaualan yau apane man beech beechaariyo |ഒരു ദിവസം ഒരു മാനിനെ (വേട്ടയാടി) കൊന്നശേഷം ധോലെ തൻ്റെ മനസ്സിൽ ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു
ਬੈਸ ਬਿਤੀ ਬਸਿ ਬਾਮਨ ਕੇ ਅਬਿਬੇਕ ਬਿਬੇਕ ਕਛੂ ਨ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
bais bitee bas baaman ke abibek bibek kachhoo na bichaariyo |ആ (എൻ്റെ) പ്രായം സ്ത്രീകളുടെ വാസസ്ഥലത്താണ് ചെലവഴിക്കുന്നത്, (ഒരിക്കലും) വിവേചനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.
ਬ੍ਯਾਹ ਕਿਯੋ ਲਰਿਕਾਪਨ ਮੈ ਹਮ ਜੋ ਤਿਹ ਕੋ ਕਬਹੂ ਨ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
bayaah kiyo larikaapan mai ham jo tih ko kabahoo na sanbhaariyo |എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചയാളെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.
ਆਵਤ ਭਯੋ ਨਿਜੁ ਧਾਮ ਨਹੀ ਤਿਹ ਮਾਰਗ ਹੀ ਸਸੁਰਾਰਿ ਸਿਧਾਰਿਯੋ ॥੧੫॥
aavat bhayo nij dhaam nahee tih maarag hee sasuraar sidhaariyo |15|അവൻ വീട്ടിലേക്ക് വരികയായിരുന്നു (എന്നാൽ ഇത് ആലോചിച്ച്) വന്നില്ല, വഴിയിലുള്ള അവൻ്റെ അളിയൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി. 15.
ਕੰਬਰ ਬਾਧਿ ਅਡੰਬਰ ਕੈ ਕਰਿ ਬੋਲਿ ਸੁ ਬੀਰ ਬਰਾਤ ਬਨਾਈ ॥
kanbar baadh addanbar kai kar bol su beer baraat banaaee |അരക്കെട്ട് കെട്ടിയും വസ്ത്രം അലങ്കരിച്ചും സൈനികരെ ക്ഷണിച്ച് ബറാത്തിന് ഒരുക്കി.
ਭੂਖਨ ਚਾਰੁ ਦਿਪੈ ਸਭ ਅੰਗਨ ਆਨੰਦ ਆਜੁ ਹਿਯੇ ਨ ਸਮਾਈ ॥
bhookhan chaar dipai sabh angan aanand aaj hiye na samaaee |എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും മനോഹരമായ ആഭരണങ്ങൾ തിളങ്ങി, ഇപ്പോൾ ഹൃദയത്തിൽ സന്തോഷം അടക്കാനായില്ല.
ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਬਿਰਾਜਤ ਸੁੰਦਰ ਨੈਨਨ ਕੀ ਕਹਿ ਕ੍ਰਾਤਿ ਨ ਜਾਈ ॥
roop anoop biraajat sundar nainan kee keh kraat na jaaee |(അവൻ്റെ) രൂപം അതിമനോഹരമായി തിളങ്ങി, നൈനകളുടെ പ്രതാപം വിവരിക്കാനാവില്ല.
ਚਾਰੁ ਛਕੇ ਛਬਿ ਹੇਰਿ ਚਰਾਚਰ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਰਹੈ ਉਰਝਾਈ ॥੧੬॥
chaar chhake chhab her charaachar dev adev rahai urajhaaee |16|(അവളുടെ) സൌന്ദര്യം നന്നായി കണ്ട് എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി (അതായത് മത്തരായി). 16.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਸੂਰ ਸੈਨ ਰਾਜੈ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
soor sain raajai sun paayo |(എപ്പോൾ) സൂർ സൻ രാജ കേട്ടു
ਬੇਟਾ ਬੀਰ ਸੈਨ ਕੋ ਆਯੋ ॥
bettaa beer sain ko aayo |ബിർ സെൻ രാജാവിൻ്റെ മകൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
ਲੋਕ ਅਗਮਨੈ ਅਧਿਕ ਪਠਾਏ ॥
lok agamanai adhik patthaae |(പിന്നെ) മാർഗദർശനത്തിനായി ധാരാളം ആളുകൾ അയക്കപ്പെട്ടു
ਆਦਰ ਸੌ ਗ੍ਰਿਹ ਮੈ ਤਿਹ ਲ੍ਯਾਏ ॥੧੭॥
aadar sau grih mai tih layaae |17|ആരാണ് അവരെ വളരെ ബഹുമാനത്തോടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്. 17.
ਤਬ ਰਾਨੀ ਸੰਮਸ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
tab raanee samas sun paayo |അപ്പോൾ ഷംസ് റാണി കേട്ടു
ਢੋਲਾ ਦੇਸ ਹਮਾਰੇ ਆਯੋ ॥
dtolaa des hamaare aayo |ആ ധോല നമ്മുടെ നാട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
ਫੂਲਤ ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮਹਿ ਭਈ ॥
foolat adhik hridai meh bhee |(അവൾ) അവളുടെ മനസ്സിൽ വളരെ സന്തോഷിച്ചു
ਦੁਰਬਲ ਹੁਤੀ ਪੁਸਟ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥੧੮॥
durabal hutee pusatt hvai gee |18|ബലഹീനയായ അവൾക്ക് (ഭർത്താവിൻ്റെ അഭാവത്തിൽ) ശക്തി ലഭിച്ചു (ഡ്രം വന്നതോടെ). 18.
ਭੇਟਤ ਪੀਯ ਪਿਯਵਹਿ ਭਈ ॥
bhettat peey piyaveh bhee |അവൾ തൻ്റെ പ്രിയ കാമുകനെ കണ്ടുമുട്ടി
ਚਿਤ ਮੈ ਅਤਿ ਪ੍ਰਫੁਲਤ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥
chit mai at prafulat hvai gee |ഒപ്പം മനസ്സിൽ വലിയ സന്തോഷമായി.
ਐਚਿ ਐਚਿ ਪਿਯ ਗਰੇ ਲਗਾਵੈ ॥
aaich aaich piy gare lagaavai |(അവൾ) തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ തഴുകി
ਛੈਲਹਿ ਛੈਲ ਨ ਛੋਰਿਯੋ ਜਾਵੈ ॥੧੯॥
chhaileh chhail na chhoriyo jaavai |19|ബങ്ക (ഭർത്താവ്) ആ യുവതിയിൽ നിന്ന് വിവാഹമോചനം നേടിയിരുന്നില്ല. 19.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਪਿਯ ਪਾਤਰ ਪਤਰੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਉਪਜਾਇ ॥
piy paatar pataree triyaa param preet upajaae |പ്രീതം മെലിഞ്ഞിരുന്നു, പ്രീതവും മെലിഞ്ഞിരുന്നു. ഒരുപാട് സ്നേഹം സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട്
ਗਹਿ ਗਹਿ ਪਰੈ ਪ੍ਰਜੰਕ ਪਰ ਪਲ ਪਲ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਇ ॥੨੦॥
geh geh parai prajank par pal pal bal bal jaae |20|(അവൻ) അവളെ പിടിച്ച് കട്ടിലിൽ കിടന്നുറങ്ങുകയും നിമിഷങ്ങൾ തോറും അവളിൽ നിന്ന് മാറുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു. 20.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਸੰਮਸ ਸੰਗ ਨ ਕਸਿ ਰਤਿ ਕਰੈ ॥
samas sang na kas rat karai |(അവൻ) ഷംസിനൊപ്പം കളിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
ਚਿਤ ਮੈ ਇਹੈ ਬਿਚਾਰ ਬਿਚਰੈ ॥
chit mai ihai bichaar bicharai |അതാണ് ചിറ്റിൽ ചിന്തിച്ചത്.
ਐਚਿ ਹਾਥ ਤਾ ਕੋ ਨ ਚਲਾਵੈ ॥
aaich haath taa ko na chalaavai |(അതിനാൽ) നീട്ടിയ കൈ അനങ്ങിയില്ല
ਜਿਨਿ ਕਟਿ ਟੂਟਿ ਪ੍ਰਿਯਾ ਕੀ ਜਾਵੈ ॥੨੧॥
jin katt ttoott priyaa kee jaavai |21|പ്രിയയുടെ (മെലിഞ്ഞ) അരക്കെട്ട് ഒടിക്കട്ടെ. 21.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਤਬ ਸੰਮਸ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਿਹੋ ਢੋਲਨ ਮੀਤ ॥
tab samas aaise kahiyo suniho dtolan meet |അപ്പോൾ ഷംസ് പറഞ്ഞു, ഹേ ഡ്രമ്മർ സുഹൃത്തേ! കേൾക്കുക
ਰਤਿ ਕਸਿ ਕਸਿ ਮੋ ਸੌ ਕਰੌ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਨਿਚੀਤ ॥੨੨॥
rat kas kas mo sau karau hvai kai hridai nicheet |22|നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ആത്മവിശ്വാസം പുലർത്തുക, എന്നോടൊപ്പം ശക്തമായി കളിക്കുക. 22.
ਢੋਲਾ ਨਰਵਰ ਕੋਟ ਕੋ ਬਸੌ ਨੇਹ ਕੇ ਗਾਵ ॥
dtolaa naravar kott ko basau neh ke gaav |നർവാർ കോട്ടിലെ ധോല പ്രേം പട്ടണത്തിൽ താമസമാക്കി.
ਤਾ ਤੇ ਸਭ ਤ੍ਰਿਯ ਪਿਯਨ ਕੋ ਢੋਲਾ ਉਚਰਤ ਨਾਵ ॥੨੩॥
taa te sabh triy piyan ko dtolaa ucharat naav |23|അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ സ്ത്രീകളും (തങ്ങളുടെ) പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കായി ധോലെ എന്ന പേര് ഉച്ചരിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്. 23.
ਨਿਡਰ ਹੋਇ ਤੁਮ ਮੁਹਿ ਭਜੋ ਸੰਕਾ ਕਰੌ ਨ ਏਕ ॥
niddar hoe tum muhi bhajo sankaa karau na ek |(അങ്ങനെ ഷംസ് പറഞ്ഞു) നീ എന്നെ പേടിക്കണം, ഒരു സംശയവും മനസ്സിൽ വെക്കരുത്.
ਜ੍ਯੋਂ ਰੇਸਮ ਟੂਟੇ ਨਹੀ ਕਸਿਸੈ ਕਰੋ ਅਨੇਕ ॥੨੪॥
jayon resam ttootte nahee kasisai karo anek |24|(കാരണം) പല പ്രാവശ്യം ഞെക്കിയിട്ടും പട്ട് പൊട്ടാത്തതുപോലെ (അതുപോലെ തന്നെ, എൻ്റെ ശരീരത്തെ ബാധിക്കില്ല). 24.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਸੁਨਤ ਪਿਯਰਵਾ ਬੈਨ ਤਾਹਿ ਭੋਗਤ ਭਯੋ ॥
sunat piyaravaa bain taeh bhogat bhayo |അത് കേട്ട് പ്രീതം അവളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു
ਚੌਰਾਸੀ ਆਸਨ ਸੰਮਸ ਕੇ ਕਸਿ ਲਯੋ ॥
chauaraasee aasan samas ke kas layo |ഷംസിനൊപ്പവും എൺപത്തിനാല് സീറ്റുകൾ നേടി.
ਚੁੰਬਨ ਲਏ ਅਨੇਕ ਅੰਗ ਲਪਟਾਇ ਕੈ ॥
chunban le anek ang lapattaae kai |കൈകാലുകൾ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് ഒരുപാട് ചുംബിച്ചു
ਹੋ ਚਿਮਟਿ ਚਿਮਟਿ ਤਿਹ ਭਜਿਯੋ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ਕੈ ॥੨੫॥
ho chimatt chimatt tih bhajiyo harakh upajaae kai |25|സന്തോഷത്തോടെ ട്വീസറുകൾ നുള്ളിയെടുത്തു അവനോടൊപ്പം കളിച്ചു. 25.
ਚਤੁਰੁ ਚਤੁਰਿਯਾ ਚਿਮਟਿ ਚਿਮਟਿ ਰਤਿ ਮਾਨਹੀ ॥
chatur chaturiyaa chimatt chimatt rat maanahee |മിടുക്കരായ പുരുഷന്മാരും മിടുക്കരായ സ്ത്രീകളും ടിങ്കറിട്ട് രതി ആഘോഷിക്കുകയായിരുന്നു.