ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 719
ਸਿਸਟਿ ਨਾਮ ਪਹਲੇ ਕਹੋ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰੋ ਨਾਥ ॥
sisatt naam pahale kaho bahur uchaaro naath |തുടക്കത്തിൽ "സരിഷ്ടി" എന്ന പദവും തുടർന്ന് "നാഥ്" എന്ന വാക്കും ഉച്ചരിക്കുക,
ਸਕਲ ਨਾਮੁ ਮਮ ਈਸ ਕੇ ਸਦਾ ਬਸੋ ਜੀਅ ਸਾਥ ॥੩੧॥
sakal naam mam ees ke sadaa baso jeea saath |31|ഭഗവാൻ്റെ എല്ലാ നാമങ്ങളും ഹൃദയത്തിൽ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.31.
ਸਿੰਘ ਸਬਦ ਭਾਖੋ ਪ੍ਰਥਮ ਬਾਹਨ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਿ ॥
singh sabad bhaakho pratham baahan bahur uchaar |തുടക്കത്തിൽ "സരിഷ്ടി" എന്ന വാക്കും തുടർന്ന് "വാഹൻ" എന്ന വാക്കും ഉച്ചരിക്കുന്നു.
ਸਭੈ ਨਾਮ ਜਗ ਮਾਤ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁਧਾਰਿ ॥੩੨॥
sabhai naam jag maat ke leejahu sukab sudhaar |32|ലോകമാതാവായ ദുർഗ്ഗയുടെ എല്ലാ നാമങ്ങളും കവികൾ ഇപ്രകാരം പറയും.32.
ਰਿਪੁ ਖੰਡਨ ਮੰਡਨ ਜਗਤ ਖਲ ਖੰਡਨ ਜਗ ਮਾਹਿ ॥
rip khanddan manddan jagat khal khanddan jag maeh |ആ കർത്താവ് ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്, ലോകത്തിൻ്റെ സ്രഷ്ടാവും ഈ ലോകത്തിലെ വിഡ്ഢികളായ മനുഷ്യരെ ജയിക്കുന്നവനും കൂടിയാണ്.
ਤਾ ਕੇ ਨਾਮ ਉਚਾਰੀਐ ਜਿਹੇ ਸੁਨਿ ਦੁਖ ਟਰਿ ਜਾਹਿ ॥੩੩॥
taa ke naam uchaareeai jihe sun dukh ttar jaeh |33|അവൻ്റെ നാമം സ്മരിക്കണം, അത് കേൾക്കുന്നതിലൂടെ എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകളും അവസാനിക്കുന്നു.33.
ਸਭ ਸਸਤ੍ਰਨ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਪ੍ਰਿਥਮ ਅੰਤ ਪਤਿ ਭਾਖੁ ॥
sabh sasatran ke naam keh pritham ant pat bhaakh |എല്ലാ ആയുധങ്ങളുടെയും പേരുകൾ ഉച്ചരിച്ച്, തുടക്കത്തിലും അവസാനത്തിലും “പതി” എന്ന് പറഞ്ഞു,
ਸਭ ਹੀ ਨਾਮ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕੇ ਜਾਣ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮਹਿ ਰਾਖੁ ॥੩੪॥
sabh hee naam kripaan ke jaan hridai meh raakh |34|കൃപാൻ്റെ എല്ലാ നാമങ്ങളും ഹൃദയത്തിൽ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.34.
ਖਤ੍ਰਿਯਾਕੈ ਖੇਲਕ ਖੜਗ ਖਗ ਖੰਡੋ ਖਤ੍ਰਿਆਰਿ ॥
khatriyaakai khelak kharrag khag khanddo khatriaar |ഇത് ക്ഷത്രിയരുടെ അവയവത്തിൽ കളിക്കുന്നു, അതിനെ ഖരഗ്, ഖണ്ഡ അല്ലെങ്കിൽ ക്ഷത്രിയരുടെ ശത്രു എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ਖੇਲਾਤਕ ਖਲਕੇਮਰੀ ਅਸਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਚਾਰ ॥੩੫॥
khelaatak khalakemaree as ke naam bichaar |35|അത് യുദ്ധത്തിൻ്റെ അന്ത്യം കൊണ്ടുവരുന്നു, തോൽ നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ് ഇവ ചിന്താപൂർവ്വം സംസാരിക്കുന്ന വാളിൻ്റെ പേരുകളാണ്.35.
ਭੂਤਾਤਕਿ ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਤੀ ਭਵਹਾ ਨਾਮ ਬਖਾਨ ॥
bhootaatak sree bhagavatee bhavahaa naam bakhaan |എല്ലാ ഘടകങ്ങളുടെയും അവസാനം കൊണ്ടുവരുന്ന ദേവതയായും എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകളുടെയും സംഹാരകയായും ഇതിനെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു
ਸਿਰੀ ਭਵਾਨੀ ਭੈ ਹਰਨ ਸਭ ਕੋ ਕਰੌ ਕਲ੍ਯਾਨ ॥੩੬॥
siree bhavaanee bhai haran sabh ko karau kalayaan |36|ഹേ വാൾ-ഭവാനി (ദേവി)! ഭയത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ് നീ എല്ലാവർക്കും സന്തോഷം നൽകുക.36.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਭੂਤ ਸਬਦ ਕੌ ਭਾਖਿ ਬਹੁਰਿ ਅਰਿ ਭਾਖੀਐ ॥
bhoot sabad kau bhaakh bahur ar bhaakheeai |“ഭൂത്” എന്ന വാൾ ഉച്ചരിച്ചതിന് ശേഷം “എ” എന്ന വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ,
ਸਭ ਅਸਿ ਜੂ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਰਾਖੀਐ ॥
sabh as joo ke naam jaan jeea raakheeai |അപ്പോൾ വാളിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും ഉച്ചരിക്കുന്നു
ਨਾਮ ਮ੍ਰਿਗਨ ਸਭ ਕਹਿ ਧਨੁਸਰ ਉਚਾਰੀਐ ॥
naam mrigan sabh keh dhanusar uchaareeai |"മൃഗ്" (മാൻ) എന്നതിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും ഉച്ചരിച്ചതിന് ശേഷമാണ് "ധനു" എന്ന വാക്ക് സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
ਹੋ ਸਭ ਖੰਡੇ ਕੇ ਨਾਮ ਸਤਿ ਜੀਅ ਧਾਰੀਐ ॥੩੭॥
ho sabh khandde ke naam sat jeea dhaareeai |37|അപ്പോൾ ഇവയെല്ലാം ഖണ്ഡനാമങ്ങളാണ്, അത് സത്യമാണ്.37.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹ്റ
ਪ੍ਰਿਥਮ ਨਾਮ ਜਮ ਕੋ ਉਚਰਿ ਬਹੁਰੋ ਰਦਨ ਉਚਾਰਿ ॥
pritham naam jam ko uchar bahuro radan uchaar |തുടക്കത്തിൽ "യമ" നാമങ്ങൾ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം "റദൻ" (പല്ല്) എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിച്ചാൽ,
ਸਕਲ ਨਾਮ ਜਮਦਾੜ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁਧਾਰਿ ॥੩੮॥
sakal naam jamadaarr ke leejahu sukab sudhaar |38|പിന്നെ കവികളേ! അപ്പോൾ ജമാദാദിൻ്റെ പേരുകൾ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കാം.38.
ਉਦਰ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਕਹੋ ਪੁਨਿ ਅਰਿ ਸਬਦ ਉਚਾਰ ॥
audar sabad prithamai kaho pun ar sabad uchaar |തുടക്കത്തിൽ "ഉദർ" എന്ന വാക്ക് സംസാരിക്കുകയും തുടർന്ന് "അർ" എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਨਾਮ ਸਭੈ ਜਮਦਾੜ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਬਿਚਾਰ ॥੩੯॥
naam sabhai jamadaarr ke leejahu sukab bichaar |39|ജംദാദിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളുടെയും ചിന്ത ശരിയായി പ്രകടമാക്കാം.39.
ਮ੍ਰਿਗ ਗ੍ਰੀਵਾ ਸਿਰ ਅਰਿ ਉਚਰਿ ਪੁਨਿ ਅਸਿ ਸਬਦ ਉਚਾਰ ॥
mrig greevaa sir ar uchar pun as sabad uchaar |"മൃഗ്-ഗ്രീവ", "സർ-അർ" എന്നിവ ഉച്ചരിച്ച ശേഷം "ആസ്" എന്ന വാക്ക് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം,
ਸਭੈ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਖੜਗ ਕੇ ਲੀਜੋ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰਿ ॥੪੦॥
sabhai naam sree kharrag ke leejo hridai bichaar |40|ഖരഗിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും സംസാരിക്കാം.40.
ਕਰੀ ਕਰਾਤਕ ਕਸਟ ਰਿਪੁ ਕਾਲਾਯੁਧ ਕਰਵਾਰਿ ॥
karee karaatak kasatt rip kaalaayudh karavaar |“കർ, കറന്തക്, കഷ്ടിപു, കലയുദ്ധ്, കാർവാർ, കാരച്ചോൽ” തുടങ്ങിയ വാക്കുകൾ ശരിയായി ഉച്ചരിക്കുന്നു.
ਕਰਾਚੋਲ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਸੁਧਾਰ ॥੪੧॥
karaachol kripaan ke leejahu naam sudhaar |41|കൃപാൻ്റെ പേരുകൾ പറയാം.41.
ਹਸਤਿ ਕਰੀ ਕਰ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਪੁਨਿ ਅਰਿ ਸਬਦ ਸੁਨਾਇ ॥
hasat karee kar pritham keh pun ar sabad sunaae |"ഹസ്ത്, കരി, കർ" എന്ന് ആദ്യം ഉച്ചരിച്ച ശേഷം "അർ" എന്ന വാക്ക് കേൾക്കാൻ കാരണമാകുന്നു.
ਸਸਤ੍ਰ ਰਾਜ ਕੇ ਨਾਮ ਸਬ ਮੋਰੀ ਕਰਹੁ ਸਹਾਇ ॥੪੨॥
sasatr raaj ke naam sab moree karahu sahaae |42|അപ്പോൾ ആയുധങ്ങളുടെ രാജാവായ കൃപാൻ്റെ നാമങ്ങൾ രൂപപ്പെടുന്നു ഹേ കൃപാൻ! എന്നെ സഹായിക്കൂ.42.
ਸਿਰੀ ਸਰੋਹੀ ਸੇਰਸਮ ਜਾ ਸਮ ਅਉਰ ਨ ਕੋਇ ॥
siree sarohee serasam jaa sam aaur na koe |ഓ സിരോഹി, വിജയത്തിൻ്റെ പ്രതീകം! നിങ്ങൾ സിംഹത്തെപ്പോലെയാണ്, നിങ്ങളെപ്പോലെ മറ്റാരുമില്ല
ਤੇਗ ਜਾਪੁ ਤੁਮਹੂੰ ਜਪੋ ਭਲੋ ਤੁਹਾਰੋ ਹੋਇ ॥੪੩॥
teg jaap tumahoon japo bhalo tuhaaro hoe |43|ഹേ ജീവികളേ! നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തേഗിനെ ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങളെല്ലാവരും വീണ്ടെടുക്കപ്പെടും.43.
ਖਗ ਮ੍ਰਿਗ ਜਛ ਭੁਜੰਗ ਗਨ ਏ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਿ ॥
khag mrig jachh bhujang gan e pad pritham uchaar |“ഖഗ്, മൃഗ്, യക്ഷ, ഭുജങ്, ഗണ മുതലായവ” എന്ന വാക്കുകൾ തുടക്കത്തിൽ ഉച്ചരിക്കുകയും
ਫੁਨਿ ਅਰਿ ਸਬਦ ਉਚਾਰੀਐ ਜਾਨ ਤਿਸੈ ਤਰਵਾਰਿ ॥੪੪॥
fun ar sabad uchaareeai jaan tisai taravaar |44|"അർ" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ, ഫലമായുണ്ടാകുന്ന വാക്കുകൾ തൽവാർ (വാൾ) എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
ਹਲਬਿ ਜੁਨਬੀ ਮਗਰਬੀ ਮਿਸਰੀ ਊਨਾ ਨਾਮ ॥
halab junabee magarabee misaree aoonaa naam |മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിൽ, അതിൻ്റെ പേരുകൾ ഹലബ്ബി, ജനാബ്ബി, മഗർബി, മിസ്രി, ഉൻ, സെയ്ഫ്, സിരോഹി മുതലായവ.
ਸੈਫ ਸਰੋਹੀ ਸਸਤ੍ਰਪਤਿ ਜਿਤ੍ਯੋ ਰੂਮ ਅਰੁ ਸਾਮ ॥੪੫॥
saif sarohee sasatrapat jitayo room ar saam |45|രം, ഷാം തുടങ്ങിയ രാജ്യങ്ങളെ കീഴടക്കിയ ആയുധങ്ങളുടെ നാഥനായ കൃപാൻ്റെ പേരുകൾ.45.
ਕਤੀ ਯਾਮਾਨੀ ਹਿੰਦਵੀ ਸਭ ਸਸਤ੍ਰ ਕੇ ਨਾਥ ॥
katee yaamaanee hindavee sabh sasatr ke naath |യമനിൽ "കാന്തി" എന്നറിയപ്പെടുന്നു, ഇന്ത്യയിലെ എല്ലാ ആയുധങ്ങളുടെയും പ്രധാനിയായ ഭഗവതി എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നു.
ਲਏ ਭਗਉਤੀ ਨਿਕਸ ਹੈ ਆਪ ਕਲੰਕੀ ਹਾਥਿ ॥੪੬॥
le bhgautee nikas hai aap kalankee haath |46|അത് കൽക്കി അവതാരം തന്നെ അനുമാനിച്ചിരുന്നു.46.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਸਕਤਿ ਪਦ ਉਚਰਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਕਹੁ ਸਕਤਿ ਬਿਸੇਖ ॥
pritham sakat pad uchar kai pun kahu sakat bisekh |തുടക്കത്തിൽ "ശക്തി" എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുകയും തുടർന്ന് "ശകത്" എന്ന വാക്ക് പറയുകയും ചെയ്യുക,
ਨਾਮ ਸੈਹਥੀ ਕੇ ਸਕਲ ਨਿਕਸਤ ਜਾਹਿ ਅਨੇਕ ॥੪੭॥
naam saihathee ke sakal nikasat jaeh anek |47|സൈഹത്തിയുടെ എല്ലാ നാമങ്ങളും ഉച്ചരിക്കുന്നു.47.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਸੁਭਟ ਪਦ ਉਚਰਿ ਕੈ ਬਹੁਰਿ ਸਬਦ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥
pritham subhatt pad uchar kai bahur sabad ar dehu |ആദ്യം "സുഭത്" എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുക, തുടർന്ന് "അർദെ" എന്ന് പറയുക,
ਨਾਮ ਸੈਹਥੀ ਕੇ ਸਭੈ ਸਮਝਿ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਲੇਹੁ ॥੪੮॥
naam saihathee ke sabhai samajh chatur chit lehu |48|ജ്ഞാനികൾ സൈഹത്തിയുടെ പേരുകൾ അവരുടെ മനസ്സിൽ മനസ്സിലാക്കുന്നു.48.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਭਾਖ ਸੰਨਾਹ ਪਦੁ ਪੁਨਿ ਰਿਪੁ ਸਬਦ ਉਚਾਰਿ ॥
pritham bhaakh sanaah pad pun rip sabad uchaar |തുടക്കത്തിൽ "സന്ന" എന്ന വാക്ക് പറയുകയും "റിപു" എന്ന വാക്ക് പറയുകയും ചെയ്യുക,
ਨਾਮ ਸੈਹਥੀ ਕੇ ਸਕਲ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਨਿਜ ਧਾਰਿ ॥੪੯॥
naam saihathee ke sakal chatur chit nij dhaar |49|സൈഹാത്തിയുടെ എല്ലാ പേരുകളും സമർത്ഥമായി സംസാരിക്കുന്നു.49.
ਉਚਰਿ ਕੁੰਭ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਅਰਿ ਸਬਦ ਕਹੋ ॥
auchar kunbh prithamai sabad pun ar sabad kaho |തുടക്കത്തിൽ "കുംഭം" എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുക, തുടർന്ന് "അർ" എന്ന് പറയുക,
ਨਾਮ ਸੈਹਥੀ ਕੇ ਸਭੈ ਚਿਤ ਮਹਿ ਚਤੁਰ ਲਹੋ ॥੫੦॥
naam saihathee ke sabhai chit meh chatur laho |50|ഹേ ജ്ഞാനികളേ! സിഹാത്തിയുടെ എല്ലാ പേരുകളും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം.50.
ਤਨੁ ਤ੍ਰਾਨ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਪੁਨਿ ਅਰਿ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥
tan traan pad pritham keh pun ar sabad bakhaan |"തന്ത്രൻ" എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിച്ച ശേഷം "അർ" എന്ന വാക്ക് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം
ਨਾਮ ਸੈਹਥੀ ਕੇ ਸਭੈ ਰੁਚਿਰ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਜਾਨ ॥੫੧॥
naam saihathee ke sabhai ruchir chatur chit jaan |51|ഹേ ജ്ഞാനികളേ! സൈഹാത്തിയുടെ എല്ലാ പേരുകളും താൽപ്പര്യത്തോടെ പറയുന്നു.51.
ਯਸਟੀਸਰ ਕੋ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਪੁਨਿ ਬਚ ਕਹੁ ਅਰਧੰਗ ॥
yasatteesar ko pritham keh pun bach kahu aradhang |തുടക്കത്തിൽ "യഷ്ടീശ്വർ" എന്ന് പറയുകയും തുടർന്ന് "അർദ്ധങ്" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
ਨਾਮ ਸੈਹਥੀ ਕੇ ਸਭੈ ਉਚਰਤ ਜਾਹੁ ਨਿਸੰਗ ॥੫੨॥
naam saihathee ke sabhai ucharat jaahu nisang |52|സൈഹത്തിയുടെ എല്ലാ പേരുകളും വിവരിക്കാം.52.