ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1414
ਹਮਾਯੂ ਦਰਖ਼ਤੇ ਚੁ ਸਰਵੇ ਚਮਨ ॥੨੬॥
hamaayoo darakhate chu sarave chaman |26|സരളമരം പോലെ മെലിഞ്ഞും പൊക്കമുള്ളവനേ, നീ ആരാണ്?(26)
ਕਿ ਹੂਰੋ ਪਰੀ ਤੋ ਚੁ ਨੂਰੇ ਜਹਾ ॥
ki hooro paree to chu noore jahaa |'നിങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ ഒരു ആത്മാവാണോ അതോ യക്ഷിയാണോ?
ਕਿ ਮਾਹੇ ਫ਼ਲਕ ਆਫ਼ਤਾਬੇ ਯਮਾ ॥੨੭॥
ki maahe falak aafataabe yamaa |27|'നീ ഒന്നുകിൽ ആകാശത്തിലെ ചന്ദ്രനാണോ അതോ ഭൂമിയുടെ മേൽ സൂര്യനാണോ?'(27)
ਨ ਹੂਰੋ ਪਰੀਅਮ ਨ ਨੂਰੇ ਜਹਾ ॥
n hooro pareeam na noore jahaa |(അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞു), 'ഞാൻ ഫെയറിയോ ലോകത്തിൻ്റെ പ്രബുദ്ധനോ അല്ല.
ਮਨਮ ਦੁਖ਼ਤਰੇ ਸ਼ਾਹਿਜਾ ਬਿਲਸਿਤਾ ॥੨੮॥
manam dukhatare shaahijaa bilasitaa |28|'ഞാൻ സബ്ലിസ്ഥാൻ രാജാവിൻ്റെ മകളാണ്.'(28)
ਬ ਪੁਰਸ਼ਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਪਰਸਤਸ਼ ਨ ਮੂਦ ॥
b purashash daraamad parasatash na mood |പിന്നെ, (അവൻ ശിവൻ ആണെന്ന്) അറിഞ്ഞപ്പോൾ അവൾ അപേക്ഷിച്ചു,
ਬਨਿਜ਼ਦਸ਼ ਜ਼ੁਬਾ ਰਾ ਬ ਫ਼ੁਰਸਤ ਕਸੂਦ ॥੨੯॥
banizadash zubaa raa b furasat kasood |29|അവളുടെ വായ തുറന്ന് (അവളുടെ കഥ) വളരെ സൗമ്യമായി പറഞ്ഞു.(29)
ਬ ਦੀਦਨ ਤੁਰਾ ਮਨ ਬਸ ਆਜ਼ੁਰਗਦਹਅਮ ॥
b deedan turaa man bas aazuragadaham |(ശിവൻ പറഞ്ഞു), 'നിന്നെ കണ്ടിട്ട് ഞാൻ വളരെ വിഷമിച്ചു.
ਬਿਗੋਈ ਤੁ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦਹਅਮ ॥੩੦॥
bigoee tu har cheez bakhasheedaham |30|'നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.'(30)
ਬ ਹੰਗਾਮ ਪੀਰੀ ਜਵਾ ਮੇ ਸ਼ਵਮ ॥
b hangaam peeree javaa me shavam |(അവൾ പറഞ്ഞു: ഞാൻ വാർദ്ധക്യം വിട്ട് വീണ്ടും ചെറുപ്പമാകണം.
ਬ ਮੁਲਕੇ ਹੁਮਾ ਯਾਰ ਮਨ ਮੇਰਵਮ ॥੩੧॥
b mulake humaa yaar man meravam |31|'എനിക്ക് എൻ്റെ കാമുകൻ്റെ രാജ്യത്തേക്ക് പോകാം.'(31)
ਬਦਾਸ਼ਨ ਤੁ ਦਾਨੀ ਵਗਰ ਈਂ ਵਫ਼ਾ ॥
badaashan tu daanee vagar een vafaa |(ശിവൻ പറഞ്ഞു), 'നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയനുസരിച്ച് ഇത് അനുയോജ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ (അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹം നൽകും)
ਬਯਾਦ ਆਮਦਸ਼ ਬਦਤਰ ਈਂ ਬੇਵਫ਼ਾ ॥੩੨॥
bayaad aamadash badatar een bevafaa |32|'അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വളരെ നിന്ദ്യമായി വന്നിട്ടുണ്ടാകാം.'(32)
ਵਜ਼ਾ ਜਾ ਬਿਆਮਦ ਬਗਿਰਦੇ ਚੁਚਾਹ ॥
vazaa jaa biaamad bagirade chuchaah |വരം വാങ്ങി അവൾ കിണറ്റിനടുത്തെത്തി.
ਕਜ਼ਾ ਜਾ ਅਜ਼ੋ ਬੂਦ ਨਖ਼ਜ਼ੀਰ ਗਾਹ ॥੩੩॥
kazaa jaa azo bood nakhazeer gaah |33|അവളുടെ കാമുകൻ വേട്ടയാടാൻ വന്നിരുന്നിടത്ത്.(33)
ਬਸੈਰੇ ਦਿਗ਼ਰ ਰੋਜ਼ ਆਮਦ ਸ਼ਿਕਾਰ ॥
basaire digar roz aamad shikaar |അടുത്ത ദിവസം അവൾ വേട്ടക്കാരനെ കണ്ടു.
ਚੁ ਮਿਨ ਕਾਲ ਅਜ਼ ਬਾਸ਼ਹੇ ਨੌ ਬਹਾਰ ॥੩੪॥
chu min kaal az baashahe nau bahaar |34|വസന്തത്തിലെ കുരുവി-പരുന്ത് പോലെയുള്ള മൂർച്ചയുള്ള സവിശേഷതകൾ ഉള്ളവൻ.(34)
ਕਿ ਬਰਖ਼ਾਸਤ ਪੇਸ਼ਸ਼ ਗਵਜ਼ਨੇ ਅਜ਼ੀਮ ॥
ki barakhaasat peshash gavazane azeem |അവനെ കണ്ടതും അവൾ ഒരു കാട്ടു പശുവിനെ പോലെ മുന്നോട്ട് ഓടാൻ തുടങ്ങി.
ਰਵਾ ਕਰਦ ਅਸਪਸ਼ ਚੁ ਬਾਦੇ ਨਸੀਮ ॥੩੫॥
ravaa karad asapash chu baade naseem |35|അവൻ തൻ്റെ കുതിരയെ അമ്പിൻ്റെ വേഗതയിൽ കുതിച്ചു.(35)
ਬਸੇ ਦੂਰ ਗਸ਼ਤਸ਼ ਨ ਮਾਦਹ ਦਿਗਰ ॥
base door gashatash na maadah digar |അവർ വളരെ ദൂരം പോയി,
ਨ ਆਬੋ ਨ ਤੋਸਹ ਨ ਅਜ਼ ਖ਼ੁਦ ਖ਼ਬਰ ॥੩੬॥
n aabo na tosah na az khud khabar |36|അവിടെ വെള്ളവും ഭക്ഷണവുമില്ലാതെ അവർ സ്വയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.(36)
ਵਜ਼ਾ ਓ ਸ਼ਵਦ ਬਾ ਤਨੇ ਨੌਜਵਾ ॥
vazaa o shavad baa tane nauajavaa |അവൾ മുന്നോട്ട് പോയി ആ ചെറുപ്പക്കാരനോട് ചേർന്നു,
ਨ ਹੂਰੋ ਪਰੀ ਆਫ਼ਤਾਬੇ ਜਹਾ ॥੩੭॥
n hooro paree aafataabe jahaa |37|അവനെപ്പോലെ മറ്റാരുമില്ല, ആത്മാവോ ശരീരമോ ഇല്ല.(37)
ਬ ਦੀਦਨ ਵਜ਼ਾ ਸ਼ਾਹਿ ਆਸ਼ੁਫ਼ਤਹ ਗਸ਼ਤ ॥
b deedan vazaa shaeh aashufatah gashat |അവളെ കണ്ടയുടനെ അവൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായി.
ਕਿ ਅਜ਼ ਖ਼ੁਦ ਖ਼ਬਰ ਰਫ਼ਤ ਵ ਅਜ਼ ਹੋਸ਼ ਦਸਤ ॥੩੮॥
ki az khud khabar rafat v az hosh dasat |38|(അവളെ കണ്ടുമുട്ടി) അവൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും ബോധവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.(38)
ਕਿ ਕਸਮੇ ਖ਼ੁਦਾ ਮਨ ਤੁਰਾ ਮੇ ਕੁਨਮ ॥
ki kasame khudaa man turaa me kunam |(അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,) 'ഞാൻ നിങ്ങളോട് (സ്നേഹിക്കണമെന്ന്) ദൈവത്താൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ਕਿ ਅਜ਼ ਜਾਨ ਜਾਨੀ ਤੁ ਬਰਤਰ ਕੁਨਮ ॥੩੯॥
ki az jaan jaanee tu baratar kunam |39|'കാരണം ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ സ്നേഹിക്കുന്നു.'(39)
ਉਜ਼ਰ ਕਰਦਉ ਚੂੰ ਦੁ ਸੇ ਚਾਰ ਬਾਰ ॥
auzar kardau choon du se chaar baar |സ്ത്രീ, കാണിക്കാൻ വേണ്ടി, കുറച്ച് തവണ നിരസിച്ചു,
ਹਮ ਆਖ਼ਰ ਬਗ਼ੁਫ਼ਤਮ ਵਜ਼ਾ ਕਰਦ ਕਾਰ ॥੪੦॥
ham aakhar bagufatam vazaa karad kaar |40|പക്ഷേ, അവസാനം അവൾ സമ്മതിച്ചു.(40)
ਬੁਬੀਂ ਗਰਦਸ਼ੇ ਬੇਵਫ਼ਾਈ ਜ਼ਮਾ ॥
bubeen garadashe bevafaaee zamaa |(കവി പറയുന്നു,) ലോകത്തിൻ്റെ അവിശ്വസ്തത നോക്കൂ,
ਕਿ ਖ਼ੂੰਨੇ ਸਿਤਾਦਸ਼ ਨ ਮਾਦਸ਼ ਨਿਸ਼ਾ ॥੪੧॥
ki khoone sitaadash na maadash nishaa |41|സിയാവാഷ് (ഭരണാധികാരിയുടെ പുത്രന്മാർ) യാതൊരു അവശിഷ്ടങ്ങളും കൂടാതെ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.(41)
ਕੁਜਾ ਸ਼ਾਹਿ ਕੈ ਖ਼ੁਸਰਵੋ ਜ਼ਾਮ ਜ਼ਮ ॥
kujaa shaeh kai khusaravo zaam zam |രാജാക്കന്മാരും ഖുസ്രോയും ജംഷേദും എവിടെപ്പോയി?
ਕੁਜਾ ਸ਼ਾਹਿ ਆਦਮ ਮੁਹੰਮਦ ਖ਼ਤੰਮ ॥੪੨॥
kujaa shaeh aadam muhamad khatam |42|ആദവും മുഹമ്മദും എവിടെ?(42)
ਫ਼ਰੇਦੂੰ ਕੁਜਾ ਸ਼ਾਹਨ ਇਸਫ਼ੰਦਯਾਰ ॥
faredoon kujaa shaahan isafandayaar |(ഐതിഹാസിക) രാജാക്കൻമാരായ ഫറൈദ്, ബഹ്മിൻ, അസ്ഫന്ദ് എന്നിവരെ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷമായത്?
ਨ ਦਾਰਾਬ ਦਾਰਾ ਦਰਾਮਦ ਸ਼ੁਮਾਰ ॥੪੩॥
n daaraab daaraa daraamad shumaar |43|ദറാബും ദാരായും ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നില്ല.(43)
ਕੁਜਾ ਸ਼ਾਹਿ ਅਸਕੰਦਰੋ ਸ਼ੇਰ ਸ਼ਾਹ ॥
kujaa shaeh asakandaro sher shaah |അലക്സാണ്ടറിനും ഷേർഷായ്ക്കും എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ਕਿ ਯਕ ਹਮ ਨ ਮਾਦ ਅਸਤ ਜ਼ਿੰਦਹ ਬ ਜਾਹ ॥੪੪॥
ki yak ham na maad asat zindah b jaah |44|അവരിൽ ആരും രക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ല.(44)
ਕੁਜਾ ਸ਼ਾਹ ਤੈਮੂਰ ਬਾਬਰ ਕੁਜਾਸਤ ॥
kujaa shaah taimoor baabar kujaasat |തെമൂർ ഷായും ബാബറും എങ്ങനെയാണ് പിരിഞ്ഞത്?
ਹੁਮਾਯੂੰ ਕੁਜਾ ਸ਼ਾਹਿ ਅਕਬਰ ਕੁਜਾਸਤ ॥੪੫॥
humaayoon kujaa shaeh akabar kujaasat |45|ഹമയൂണും അക്ബറും എവിടെ പോയി?(45)
ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ ਸੁਰਖ਼ ਰੰਗੇ ਫ਼ਿਰੰਗ ॥
bidih saakeeyaa surakh range firang |(കവി പറയുന്നു) 'ഓ! സാകി. യൂറോപ്പിലെ ചുവന്ന വീഞ്ഞ് എനിക്ക് തരൂ.
ਖ਼ੁਸ਼ ਆਮਦ ਮਰਾ ਵਕਤ ਜ਼ਦ ਤੇਗ਼ ਜੰਗ ॥੪੬॥
khush aamad maraa vakat zad teg jang |46|'യുദ്ധസമയത്ത് ഞാൻ വാൾ വീശുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ആസ്വദിച്ചു.(46)
ਬ ਮਨ ਦਿਹ ਕਿ ਖ਼ੁਦ ਰਾ ਪਯੋਰਸ ਕੁਨਮ ॥
b man dih ki khud raa payoras kunam |'എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ ഇത് എനിക്ക് തരൂ,
ਬ ਤੇਗ਼ ਆਜ਼ਮਾਈਸ਼ ਕੋਹਸ ਕੁਨਮ ॥੪੭॥੮॥
b teg aazamaaeesh kohas kunam |47|8|'വാൾ കൊണ്ട് (ദുഷ്ടശക്തികളെ) ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക.'(47)(8)
ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਹ ॥
ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |ഭഗവാൻ ഏകനാണ്, വിജയം യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റേതാണ്.
ਕਮਾਲਸ਼ ਕਰਾਮਾਤ ਆਜ਼ਮ ਕਰੀਮ ॥
kamaalash karaamaat aazam kareem |അവൻ സമ്പൂർണ്ണനും ദൈവികനും ശ്രേഷ്ഠനും കരുണാമയനുമാണ്.
ਰਜ਼ਾ ਬਖ਼ਸ਼ ਰਾਜ਼ਕ ਰਹਾਕੋ ਰਹੀਮ ॥੧॥
razaa bakhash raazak rahaako raheem |1|വിധി-പ്രബലൻ, നിലനിർത്തുന്നവൻ, ബന്ധനവും പരിഗണനയും ഇല്ലാതാക്കുന്നവൻ.(1)
ਬ ਜਾਕਰ ਦਿਹੰਦ ਈਂ ਜ਼ਮੀਨੋ ਜ਼ਮਾਨ ॥
b jaakar dihand een zameeno zamaan |ഭക്തർക്ക് അവൻ ഭൂമിയും ആകാശവും നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
ਮਲੂਕੋ ਮਲਾਯਕ ਹਮਹ ਆਂ ਜਹਾਨ ॥੨॥
malooko malaayak hamah aan jahaan |2|താൽക്കാലിക ലോകവും ആകാശവും.(2)