ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 709
ਸਬੈ ਸਿਧ ਹਰਤਾ ॥੩੪੭॥
sabai sidh harataa |347|സമുദ്രം 120.347 വരെ കർത്താവിനെയും മറ്റുള്ളവരെ നശിപ്പിക്കുന്നവരെയും എപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.
ਅਰੀਲੇ ਅਰਾਰੇ ॥
areele araare |(ദൈവങ്ങൾ) ശാഠ്യവും പിടിവാശിയുമാണ്.
ਹਠੀਲ ਜੁਝਾਰੇ ॥
hattheel jujhaare |അവർ ചെറുത്തുനിൽക്കുന്നവരാണ്, സ്ഥിരമായി പോരാടുന്നവരാണ്,
ਕਟੀਲੇ ਕਰੂਰੰ ॥
katteele karooran |മുറിവുകൾ പൊട്ടുന്നതും പ്രകൃതിയിൽ കഠിനവുമാണ്.
ਕਰੈ ਸਤ੍ਰੁ ਚੂਰੰ ॥੩੪੮॥
karai satru chooran |348|കഠിനരും ക്രൂരന്മാരും ശത്രുക്കളെ തകർക്കുന്നവരുമാണ്.121.348.
ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ॥
teraa jor |നിങ്ങളുടെ ശക്തി
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപായി
ਜੋ ਇਨ ਜੀਤਿ ਸਕੌ ਨਹਿ ਭਾਈ ॥
jo in jeet sakau neh bhaaee |എനിക്ക് അവരെ കീഴടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ
ਤਉ ਮੈ ਜੋਰ ਚਿਤਾਹਿ ਜਰਾਈ ॥
tau mai jor chitaeh jaraaee |ശുദ്ധമായ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ എന്നെത്തന്നെ ദഹിപ്പിക്കും
ਮੈ ਇਨ ਕਹਿ ਮੁਨਿ ਜੀਤਿ ਨ ਸਾਕਾ ॥
mai in keh mun jeet na saakaa |ഹേ മുനി! എനിക്ക് അവരെ കീഴടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ਅਬ ਮੁਰ ਬਲ ਪੌਰਖ ਸਬ ਥਾਕਾ ॥੩੪੯॥
ab mur bal pauarakh sab thaakaa |349|എൻ്റെ ശക്തിയും ധൈര്യവും ക്ഷയിച്ചു.122.349.
ਐਸ ਭਾਤਿ ਮਨ ਬੀਚ ਬਿਚਾਰਾ ॥
aais bhaat man beech bichaaraa |(പരസ് നാഥ്) തൻ്റെ മനസ്സിൽ ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.
ਪ੍ਰਗਟ ਸਭਾ ਸਬ ਸੁਨਤ ਉਚਾਰਾ ॥
pragatt sabhaa sab sunat uchaaraa |ഇങ്ങനെ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട് രാജാവ് എല്ലാവരേയും അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
ਮੈ ਬਡ ਭੂਪ ਬਡੋ ਬਰਿਆਰੂ ॥
mai badd bhoop baddo bariaaroo |ഞാൻ മഹാനായ രാജാവും വളരെ ശക്തനുമാണ്.
ਮੈ ਜੀਤ੍ਯੋ ਇਹ ਸਭ ਸੰਸਾਰੂ ॥੩੫੦॥
mai jeetayo ih sabh sansaaroo |350|“ഞാൻ വളരെ വലിയ രാജാവാണ്, ഞാൻ ലോകം മുഴുവൻ കീഴടക്കി.123.350.
ਜਿਨਿ ਮੋ ਕੋ ਇਹ ਬਾਤ ਬਤਾਈ ॥
jin mo ko ih baat bataaee |“വിവേകിനെയും വിവേകിനെയും ഈ രണ്ട് പോരാളികളെയും കീഴടക്കാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞവൻ,
ਤਿਨਿ ਮੁਹਿ ਜਾਨੁ ਠਗਉਰੀ ਲਾਈ ॥
tin muhi jaan tthgauree laaee |അവൻ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുകയും എൻ്റെ ജീവിതത്തെ വഞ്ചനയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്തു
ਏ ਦ੍ਵੈ ਬੀਰ ਬਡੇ ਬਰਿਆਰਾ ॥
e dvai beer badde bariaaraa |രണ്ടുപേരും ശക്തരായ യോദ്ധാക്കളാണ്
ਇਨ ਜੀਤੇ ਜੀਤੋ ਸੰਸਾਰਾ ॥੩੫੧॥
ein jeete jeeto sansaaraa |351|അവരെ കീഴടക്കുമ്പോൾ ലോകം മുഴുവൻ കീഴടക്കി.124.351.
ਅਬ ਮੋ ਤੇ ਏਈ ਜਿਨਿ ਜਾਈ ॥
ab mo te eee jin jaaee |ഇപ്പോൾ ഇവ മാത്രമല്ല എന്നിൽ നിന്ന് നേടിയത്.
ਕਹਿ ਮੁਨਿ ਮੋਹਿ ਕਥਾ ਸਮਝਾਈ ॥
keh mun mohi kathaa samajhaaee |“ഇനി അവർ എന്നെ വിട്ടു പോകില്ല, ഹേ മുനി! അവ എനിക്ക് വ്യക്തതയോടെ വിവരിക്കൂ
ਅਬ ਮੈ ਦੇਖਿ ਬਨਾਵੌ ਚਿਖਾ ॥
ab mai dekh banaavau chikhaa |ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഞാൻ തീ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ਪੈਠੌ ਬੀਚ ਅਗਨਿ ਕੀ ਸਿਖਾ ॥੩੫੨॥
paitthau beech agan kee sikhaa |352|"ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ശവകുടീരം നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ തയ്യാറാക്കുകയും അഗ്നിജ്വാലകൾക്കുള്ളിൽ ഇരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു." 125.352.
ਚਿਖਾ ਬਨਾਇ ਸਨਾਨਹਿ ਕਰਾ ॥
chikhaa banaae sanaaneh karaa |(ആദ്യം) തീ ഉണ്ടാക്കി, (പിന്നെ) കുളിച്ചു
ਸਭ ਤਨਿ ਬਸਤ੍ਰ ਤਿਲੋਨਾ ਧਰਾ ॥
sabh tan basatr tilonaa dharaa |ശവസംസ്കാരച്ചടങ്ങ് തയ്യാറാക്കിയ ശേഷം, അദ്ദേഹം കുളിച്ച് ആഴത്തിലുള്ള ഓറഞ്ച് നിറത്തിലുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ശരീരത്തിൽ ധരിച്ചു.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਲੋਗ ਹਟਕਿ ਕਰਿ ਰਹਾ ॥
bahu bidh log hattak kar rahaa |(എല്ലാവരും) ആളുകൾ വളരെ സംയമനം പാലിച്ചു
ਚਟਪਟ ਕਰਿ ਚਰਨਨ ਭੀ ਗਹਾ ॥੩੫੩॥
chattapatt kar charanan bhee gahaa |353|പലരും അവനെ വിലക്കുകയും അവൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴുകയും ചെയ്തു.126.353.
ਹੀਰ ਚੀਰ ਦੈ ਬਿਧਵਤ ਦਾਨਾ ॥
heer cheer dai bidhavat daanaa |വജ്രങ്ങൾ, കവചങ്ങൾ യഥാവിധി സംഭാവന ചെയ്തു
ਮਧਿ ਕਟਾਸ ਕਰਾ ਅਸਥਾਨਾ ॥
madh kattaas karaa asathaanaa |പലതരം ആഭരണങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും ദാനധർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ട് രാജാവ് ചിതയിൽ ഒരു ഇരിപ്പിടം ഒരുക്കി.
ਭਾਤਿ ਅਨਕ ਤਨ ਜ੍ਵਾਲ ਜਰਾਈ ॥
bhaat anak tan jvaal jaraaee |ശരീരം പലവിധത്തിൽ കത്തിക്കുക,
ਜਰਤ ਨ ਭਈ ਜ੍ਵਾਲ ਸੀਅਰਾਈ ॥੩੫੪॥
jarat na bhee jvaal seearaaee |354|പലതരം അഗ്നികളാൽ അവൻ തൻ്റെ ശരീരം ദഹിപ്പിച്ചു, പക്ഷേ തീജ്വാലകൾ അവനെ ദഹിപ്പിക്കുന്നതിനുപകരം തണുത്തു.127.354.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |തോമർ സ്റ്റാൻസ
ਕਰਿ ਕੋਪ ਪਾਰਸ ਰਾਇ ॥
kar kop paaras raae |പരസ് നാഥിന് ദേഷ്യം വന്നു
ਕਰਿ ਆਪਿ ਅਗਨਿ ਜਰਾਇ ॥
kar aap agan jaraae |രോഷാകുലനായ പരസ്നാഥ് തൻ്റെ കയ്യിലെ തീ കത്തിച്ചു.
ਸੋ ਭਈ ਸੀਤਲ ਜ੍ਵਾਲ ॥
so bhee seetal jvaal |ആ തീ തണുത്തു
ਅਤਿ ਕਾਲ ਰੂਪ ਕਰਾਲ ॥੩੫੫॥
at kaal roop karaal |355|അത് കാഴ്ചയിൽ ഭയങ്കരമായിരുന്നു, പക്ഷേ അവിടെ തണുപ്പായി.128.355.
ਤਤ ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਨਿਕਾਰਿ ॥
tat jog agan nikaar |എന്നിട്ട് (പരസ് നാഥ്) യോഗാഗ്നി പുറത്തെടുത്തു (വിളക്ക് കത്തിച്ചു).
ਅਤਿ ਜ੍ਵਲਤ ਰੂਪ ਅਪਾਰਿ ॥
at jvalat roop apaar |അപ്പോൾ അദ്ദേഹം ഭയങ്കരമായി ജ്വലിക്കുന്ന യോഗാഗ്നിയായി ഉയർന്നു
ਤਬ ਕੀਅਸ ਆਪਨ ਦਾਹ ॥
tab keeas aapan daah |എന്നിട്ട് (അവൻ) അവൻ്റെ (ശരീരം) കത്തിച്ചു.
ਪੁਰਿ ਲਖਤ ਸਾਹਨ ਸਾਹਿ ॥੩੫੬॥
pur lakhat saahan saeh |356|അവൻ ആ തീയിൽ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടുകയും നഗരവാസികൾ ആ മഹാരാജാവിനെ കാണുകയും ചെയ്തു.129.356.
ਤਬ ਜਰੀ ਅਗਨਿ ਬਿਸੇਖ ॥
tab jaree agan bisekh |അപ്പോൾ (അന്ന്) ഒരു പ്രത്യേകതരം തീ കത്തിച്ചു.
ਤ੍ਰਿਣ ਕਾਸਟ ਘਿਰਤ ਅਸੇਖ ॥
trin kaasatt ghirat asekh |പിന്നീട് ധാരാളം പുല്ല് ബ്ലേഡുകൾ, നെയ്യ് (വ്യക്തമാക്കിയ വെണ്ണ)
ਤਬ ਜਰ੍ਯੋ ਤਾ ਮਹਿ ਰਾਇ ॥
tab jarayo taa meh raae |അപ്പോൾ രാജാവ് (പരസ് നാഥ്) അതിൽ കത്തിച്ചു.
ਭਏ ਭਸਮ ਅਦਭੁਤ ਕਾਇ ॥੩੫੭॥
bhe bhasam adabhut kaae |357|അഗ്നിജ്വാലകൾ ഉയർന്നു, അതിൽ രാജാവ് ദഹിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ശരീരം ചാരമാവുകയും ചെയ്തു.130.357.
ਕਈ ਦ੍ਯੋਸ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
kee dayos barakh pramaan |പല ദിവസങ്ങളും വർഷങ്ങളും ചിഖ
ਸਲ ਜਰਾ ਜੋਰ ਮਹਾਨ ॥
sal jaraa jor mahaan |രാജാവിൻ്റെ ശരീരം ചാരമായി മാറിയപ്പോൾ ആ ചിത വർഷങ്ങളോളം കത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ਭਈ ਭੂਤ ਭਸਮੀ ਦੇਹ ॥
bhee bhoot bhasamee deh |(പോയതിന് ശേഷം) ശരീരം കത്തിച്ചു
ਧਨ ਧਾਮ ਛਾਡ੍ਯੋ ਨੇਹ ॥੩੫੮॥
dhan dhaam chhaaddayo neh |358|അവൻ സമ്പത്തിൻ്റെയും സ്ഥലത്തിൻ്റെയും ആസക്തി ഉപേക്ഷിച്ചു.131.358.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഭഗവാൻ ഏകനാണ്, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ അവനെ നേടാനാകും.
ਰਾਮਕਲੀ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
raamakalee paatisaahee 10 |പത്താമത്തെ രാജാവിൻ്റെ രാംകാളി
ਰੇ ਮਨ ਐਸੋ ਕਰ ਸੰਨਿਆਸਾ ॥
re man aaiso kar saniaasaa |ഓ മനസ്സേ! സന്യാസം ഈ രീതിയിൽ അനുഷ്ഠിക്കണം:
ਬਨ ਸੇ ਸਦਨ ਸਬੈ ਕਰ ਸਮਝਹੁ ਮਨ ਹੀ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ban se sadan sabai kar samajhahu man hee maeh udaasaa |1| rahaau |നിങ്ങളുടെ വീടിനെ കാടായി കണക്കാക്കുക, നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ബന്ധമില്ലാതെ തുടരുക..... താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക.
ਜਤ ਕੀ ਜਟਾ ਜੋਗ ਕੋ ਮਜਨੁ ਨੇਮ ਕੇ ਨਖਨ ਬਢਾਓ ॥
jat kee jattaa jog ko majan nem ke nakhan badtaao |ബന്ധനത്തെ പായിച്ച മുടിയായും യോഗയെ വുദു ആയും ദൈനംദിന ആചരണങ്ങളെ നഖമായും പരിഗണിക്കുക.
ਗਿਆਨ ਗੁਰੂ ਆਤਮ ਉਪਦੇਸਹੁ ਨਾਮ ਬਿਭੂਤ ਲਗਾਓ ॥੧॥
giaan guroo aatam upadesahu naam bibhoot lagaao |1|നിങ്ങൾക്ക് പാഠങ്ങൾ നൽകുന്ന ആചാര്യനായി അറിവിനെ കണക്കാക്കുകയും ഭഗവാൻ്റെ നാമം ചാരമായി പ്രയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുക.1.
ਅਲਪ ਅਹਾਰ ਸੁਲਪ ਸੀ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਦਯਾ ਛਿਮਾ ਤਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
alap ahaar sulap see nindraa dayaa chhimaa tan preet |കുറച്ച് കഴിക്കുക, കുറച്ച് ഉറങ്ങുക, കരുണയും ക്ഷമയും വിലമതിക്കുക
ਸੀਲ ਸੰਤੋਖ ਸਦਾ ਨਿਰਬਾਹਿਬੋ ਹ੍ਵੈਬੋ ਤ੍ਰਿਗੁਣ ਅਤੀਤਿ ॥੨॥
seel santokh sadaa nirabaahibo hvaibo trigun ateet |2|സൗമ്യതയും സംതൃപ്തിയും പരിശീലിക്കുകയും മൂന്ന് രീതികളിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.2.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਹੰਕਾਰ ਲੋਭ ਹਠ ਮੋਹ ਨ ਮਨ ਸਿਉ ਲ੍ਯਾਵੈ ॥
kaam krodh hankaar lobh hatth moh na man siau layaavai |കാമം, കോപം, അത്യാഗ്രഹം, നിർബന്ധം, മോഹം എന്നിവയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ബന്ധിപ്പിക്കാതെ സൂക്ഷിക്കുക.
ਤਬ ਹੀ ਆਤਮ ਤਤ ਕੋ ਦਰਸੇ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕਹ ਪਾਵੈ ॥੩॥੧॥੧॥
tab hee aatam tat ko darase param purakh kah paavai |3|1|1|അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരമമായ സത്തയെ ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുകയും പരമപുരുഷനെ തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യും.3.1.
ਰਾਮਕਲੀ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
raamakalee paatisaahee 10 |പത്താമത്തെ രാജാവിൻ്റെ രാംകാളി
ਰੇ ਮਨ ਇਹ ਬਿਧਿ ਜੋਗੁ ਕਮਾਓ ॥
re man ih bidh jog kamaao |ഓ മനസ്സേ! ഈ രീതിയിൽ യോഗ പരിശീലിക്കാം:
ਸਿੰਙੀ ਸਾਚ ਅਕਪਟ ਕੰਠਲਾ ਧਿਆਨ ਬਿਭੂਤ ਚੜਾਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
singee saach akapatt kantthalaa dhiaan bibhoot charraao |1| rahaau |സത്യത്തെ കൊമ്പായും, ആത്മാർത്ഥത മാലയായും, ധ്യാനത്തെ ചാരമായും കരുതി ശരീരത്തിൽ പുരട്ടുക......താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക.
ਤਾਤੀ ਗਹੁ ਆਤਮ ਬਸਿ ਕਰ ਕੀ ਭਿਛਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੰ ॥
taatee gahu aatam bas kar kee bhichhaa naam adhaaran |ആത്മനിയന്ത്രണം നിങ്ങളുടെ ദാനധർമ്മമായി നിങ്ങളുടെ കിന്നരവും നാമത്തിൻ്റെ പിന്തുണയും ആക്കുക,
ਬਾਜੇ ਪਰਮ ਤਾਰ ਤਤੁ ਹਰਿ ਕੋ ਉਪਜੈ ਰਾਗ ਰਸਾਰੰ ॥੧॥
baaje param taar tat har ko upajai raag rasaaran |1|അപ്പോൾ പരമോന്നത സത്ത സ്വാദിഷ്ടമായ ദിവ്യസംഗീതം സൃഷ്ടിക്കുന്ന പ്രധാന സ്ട്രിംഗ് പോലെ പ്ലേ ചെയ്യും.1.
ਉਘਟੈ ਤਾਨ ਤਰੰਗ ਰੰਗਿ ਅਤਿ ਗਿਆਨ ਗੀਤ ਬੰਧਾਨੰ ॥
aughattai taan tarang rang at giaan geet bandhaanan |വർണ്ണാഭമായ ഈണത്തിൻ്റെ തരംഗം ഉയർന്നുവരും, അറിവിൻ്റെ ഗാനം പ്രകടമാക്കുന്നു,
ਚਕਿ ਚਕਿ ਰਹੇ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਮੁਨਿ ਛਕਿ ਛਕਿ ਬ੍ਯੋਮ ਬਿਵਾਨੰ ॥੨॥
chak chak rahe dev daanav mun chhak chhak bayom bivaanan |2|ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും ഋഷിമാരും സ്വർഗ്ഗീയ രഥങ്ങളിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നത് ആസ്വദിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെടും.2.
ਆਤਮ ਉਪਦੇਸ ਭੇਸੁ ਸੰਜਮ ਕੋ ਜਾਪ ਸੁ ਅਜਪਾ ਜਾਪੈ ॥
aatam upades bhes sanjam ko jaap su ajapaa jaapai |ആത്മനിയന്ത്രണത്തിൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിക്കാനും ദൈവനാമം ഉള്ളിൽ ഉരുവിടാനും സ്വയം ഉപദേശിക്കുമ്പോൾ,
ਸਦਾ ਰਹੈ ਕੰਚਨ ਸੀ ਕਾਯਾ ਕਾਲ ਨ ਕਬਹੂੰ ਬ੍ਯਾਪੈ ॥੩॥੨॥੨॥
sadaa rahai kanchan see kaayaa kaal na kabahoon bayaapai |3|2|2|ശരീരം എപ്പോഴും സ്വർണ്ണം പോലെ നിലനിൽക്കുകയും അനശ്വരമാവുകയും ചെയ്യും.3.2.
ਰਾਮਕਲੀ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
raamakalee paatisaahee 10 |പത്താമത്തെ രാജാവിൻ്റെ രാംകാളി
ਪ੍ਰਾਨੀ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਪਗ ਲਾਗੋ ॥
praanee param purakh pag laago |ഓ മനുഷ്യാ! പരമപുരുഷൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴുക,
ਸੋਵਤ ਕਹਾ ਮੋਹ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਮੈ ਕਬਹੂੰ ਸੁਚਿਤ ਹ੍ਵੈ ਜਾਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sovat kahaa moh nindraa mai kabahoon suchit hvai jaago |1| rahaau |എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലൗകിക ബന്ധത്തിൽ ഉറങ്ങുന്നത്, ചിലപ്പോൾ ഉണർന്ന് ജാഗ്രത പാലിക്കുക?..... താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക.