ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 967
ਨ੍ਰਿਪਹੂੰ ਕੋ ਅਤਿ ਚਾਹਤ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
nripahoon ko at chaahat payaaree |അവൾ രാജയെയും സ്നേഹിച്ചു, അത് അവളോടുള്ള രാജയുടെ സ്നേഹം വർദ്ധിപ്പിച്ചു.
ਦੁਹੂੰਅਨ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤ ਭੀ ਐਸੀ ॥
duhoonan param preet bhee aaisee |അത്ര വലിയ സ്നേഹമായിരുന്നു ഇരുവർക്കും.
ਸੀਤਾ ਸੋ ਰਘੁਨਾਥਨ ਵੈਸੀ ॥੪॥
seetaa so raghunaathan vaisee |4|ഇരുവരുടെയും സ്നേഹം (ഐതിഹാസിക) സീതയുടെയും രാമൻ്റെയും സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രതീകമായിരുന്നു.(4)
ਏਕ ਹੇਰਿ ਤ੍ਰਿਯ ਰਾਵ ਲੁਭਾਨੋ ॥
ek her triy raav lubhaano |ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടപ്പോൾ രാജാവിൻ്റെ ഹൃദയം പ്രലോഭിച്ചു
ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਸੰਗ ਨੇਹ ਘਟ ਮਾਨੋ ॥
nij triy sang neh ghatt maano |ഒരിക്കൽ, രാജാവ് മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ വശീകരിച്ച് റാണിയോടുള്ള സ്നേഹം കുറച്ചു.
ਜਬ ਇਹ ਕ੍ਰਿਸਨ ਕੁਅਰਿ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
jab ih krisan kuar sun paaee |കൃഷ്ണ കുരി ഇത് കേട്ടപ്പോൾ
ਰਾਜਾ ਪੈ ਚਿਤ ਤੇ ਖੁਨਸਾਈ ॥੫॥
raajaa pai chit te khunasaaee |5|കൃഷ്ണ കുൻവാർ ഇത് മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ അവൾ രോഷാകുലയായി.(5)
ਕ੍ਰਿਸਨ ਕੁਅਰਿ ਚਿਤ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਈ ॥
krisan kuar chit adhik risaaee |കന്യക മനസ്സിൽ കൃഷ്ണൻ വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു
ਮਨ ਮੈ ਘਾਤ ਯਹੈ ਠਹਰਾਈ ॥
man mai ghaat yahai tthaharaaee |കൃഷ്ണ കുൻവാർ ദേഷ്യപ്പെട്ടു, അവൾ മനസ്സിൽ തീരുമാനിച്ചു.
ਦੁਹਕਰਿ ਕਰਿ ਮੈ ਆਜੁ ਸੁ ਕਰਿਹੋ ॥
duhakar kar mai aaj su kariho |ഇന്ന് ഞാൻ അത്തരമൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജോലി ചെയ്യും
ਨ੍ਰਿਪਹ ਸੰਘਾਰਿ ਆਪੁ ਪੁਨਿ ਮਰਿਹੋ ॥੬॥
nripah sanghaar aap pun mariho |6|'രാജാവിനെ കൊന്ന് എന്നെത്തന്നെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക എന്ന ശ്രമകരമായ ജോലി ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.(6)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਤਬ ਰਾਨੀ ਚਿਤ ਤੇ ਜਰੀ ਮਨ ਮੈ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਇ ॥
tab raanee chit te jaree man mai adhik risaae |റാണി മനസ്സിൽ വല്ലാതെ ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു.
ਜ੍ਯੋਂ ਸੀਸੋ ਸਰ ਕੇ ਲਗੇ ਤੂਟਿ ਤਰਕ ਦੈ ਜਾਇ ॥੭॥
jayon seeso sar ke lage toott tarak dai jaae |7|അവൾ സ്ഫടികം പോലെ പൊട്ടി.(7)
ਪਠੈ ਦੂਤ ਰਾਜੈ ਤੁਰਤ ਲੀਨੀ ਤਰੁਨਿ ਬੁਲਾਇ ॥
patthai doot raajai turat leenee tarun bulaae |രാജാവ് ഒരു ദൂതനെ അയച്ച് ആ സ്ത്രീയെ ക്ഷണിച്ചു.
ਗਰਬ ਪ੍ਰਹਰਿ ਝਖ ਕੇਤੁ ਕੋ ਸੋਇ ਰਹੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੮॥
garab prahar jhakh ket ko soe rahai sukh paae |8|ഒപ്പം, കാമദേവൻ്റെ അഹന്തയെ തകർത്ത്, അവൻ പരമാനന്ദം അനുഭവിച്ചു.(8)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਜਬ ਐਸੇ ਰਾਨੀ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
jab aaise raanee sun paaee |രാജ്ഞി ഇത് കേട്ടപ്പോൾ
ਜਮਧਰ ਲਏ ਹਾਥ ਮੋ ਆਈ ॥
jamadhar le haath mo aaee |ഇതുകേട്ട റാണി വാൾ വീശി അവിടെയെത്തി.
ਬਿਸਨ ਸਿੰਘ ਪਤਿ ਪ੍ਰਥਮ ਸੰਘਾਰਿਯੋ ॥
bisan singh pat pratham sanghaariyo |ആദ്യം (അവളുടെ) ഭർത്താവ് ബിഷൻ സിങ്ങിനെ കൊന്നു
ਤਾ ਪਾਛੇ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਮਾਰਿਯੋ ॥੯॥
taa paachhe tih triy ko maariyo |9|അവൾ ആദ്യം ഭർത്താവ് ബിഷൻ സിങ്ങിനെയും പിന്നീട് സ്ത്രീയെയും കൊലപ്പെടുത്തി.(9)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਮਾਰਿ ਮਾਸ ਤ੍ਰਿਯ ਤਵਨ ਕੋ ਰਾਧਿ ਲਯੋ ਤਿਹ ਕਾਲ ॥
maar maas triy tavan ko raadh layo tih kaal |അവളെ കൊന്ന ശേഷം അവൾ തൽക്ഷണം അവളുടെ മാംസം പാകം ചെയ്തു,
ਸਦਨ ਏਕ ਉਮਰਾਵ ਕੇ ਭੇਜ ਦਯੋ ਤਤਕਾਲ ॥੧੦॥
sadan ek umaraav ke bhej dayo tatakaal |10|അത് മറ്റൊരു രാജാവിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.(10)
ਮਾਸ ਜਾਨਿ ਤਾ ਕੋ ਤੁਰਤ ਚਾਬਿ ਗਏ ਸਭ ਸੋਇ ॥
maas jaan taa ko turat chaab ge sabh soe |ഇത് യഥാർത്ഥ വേവിച്ച മാംസമാണെന്ന് കരുതി, എല്ലാവരും അത് വിഴുങ്ങി,
ਭਲੋ ਭਲੋ ਸਭ ਕੋ ਕਹੈ ਭੇਦ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥੧੧॥
bhalo bhalo sabh ko kahai bhed na paavai koe |11|അവർക്കൊന്നും നിഗൂഢത തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.(11)
ਹਾਥ ਪਾਵ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਸਕਲ ਸੰਗ ਮੁਤਹਰੀ ਤੋਰਿ ॥
haath paav nrip ke sakal sang mutaharee tor |പിന്നെ, ഒരു ബ്ലഡ്ജിയൺ ഉപയോഗിച്ച് അവൾ ആവർത്തിച്ച് (രാജയുടെ മൃതദേഹം) അടിച്ചു,
ਸੀੜਨ ਪਰ ਤੇ ਆਨਿ ਕੈ ਦਯੋ ਧਰਨਿ ਕਹ ਛੋਰਿ ॥੧੨॥
seerran par te aan kai dayo dharan kah chhor |12|അവനെ നിലത്തു വീഴാൻ തള്ളി.(12)
ਮਦਰਾ ਕੇ ਮਦ ਸੋ ਛਕ੍ਯੋ ਉਰ ਜਮਧਰ ਕੀ ਖਾਇ ॥
madaraa ke mad so chhakayo ur jamadhar kee khaae |കഠാര കൊണ്ട് അടിക്കുമ്പോൾ അയാൾ വീഞ്ഞിൻ്റെ സ്വാധീനത്തിലായിരുന്നു,
ਸੀੜਿਨ ਤੇ ਖਿਸਕਤ ਨ੍ਰਿਪਤ ਪਰਿਯੋ ਧਰਨਿ ਪਰ ਆਇ ॥੧੩॥
seerrin te khisakat nripat pariyo dharan par aae |13|ഇപ്പോൾ അവനെ തള്ളിയിട്ട് കോണിപ്പടിയിൽ നിന്ന് താഴേക്കെറിഞ്ഞു.(13)
ਸ੍ਰੋਨਤ ਸੋ ਭੀਜਤ ਭਈ ਸਕਲ ਧਰਨਿ ਸਰਬੰਗ ॥
sronat so bheejat bhee sakal dharan sarabang |അവൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ള നിലം മുഴുവൻ രക്തത്തിൽ മുങ്ങി,
ਆਨਿ ਤਰੇ ਰਾਜਾ ਪਰਿਯੋ ਲਗੇ ਕਟਾਰੀ ਅੰਗ ॥੧੪॥
aan tare raajaa pariyo lage kattaaree ang |14|അവനെ കഠാരകൊണ്ട് കൊന്നതുപോലെ.(14)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਜਬ ਨ੍ਰਿਪ ਮਰਿਯੋ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥
jab nrip mariyo triyeh lakh paayo |രാജാവ് മരിച്ചതായി സ്ത്രീ കണ്ടപ്പോൾ
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਹ੍ਵੈ ਦੁਖਿਤ ਸੁਨਾਯੋ ॥
bhaat bhaat hvai dukhit sunaayo |(നടന്നു) ആ സ്ത്രീ രാജയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടപ്പോൾ, അവൾ തൻ്റെ വേദന പ്രകടിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ਕੌਨ ਕਾਲ ਗਤਿ ਕਰੀ ਹਮਾਰੀ ॥
kauan kaal gat karee hamaaree |കോൾ എന്നെ എന്ത് ചെയ്തു?
ਰਾਜਾ ਜੂ ਚੁਭਿ ਮਰੇ ਕਟਾਰੀ ॥੧੫॥
raajaa joo chubh mare kattaaree |15|'മരണദേവനായ കാൾ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു' എന്ന് ഉറക്കെ വിളിച്ചു. 'രാജ കഠാര അടിച്ചാണ് മരിച്ചത്'(15)
ਜਬ ਰਾਨੀ ਹ੍ਵੈ ਦੀਨ ਉਘਾਯੋ ॥
jab raanee hvai deen ughaayo |രാജ്ഞി വേദന കൊണ്ട് നിലവിളിച്ചപ്പോൾ
ਬੈਠੇ ਸਭ ਲੋਗਨ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
baitthe sabh logan sun paayo |റാണി സങ്കടത്തോടെ ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചപ്പോൾ എല്ലാവരും കേട്ടു.
ਤਾ ਕੋ ਸਭ ਪੂਛਨਿ ਮਿਲਿ ਆਏ ॥
taa ko sabh poochhan mil aae |അവനോട് ചോദിക്കാൻ എല്ലാവരും കൂടി വന്നു
ਕੋਨੈ ਦੁਸਟ ਰਾਵ ਜੂ ਘਾਏ ॥੧੬॥
konai dusatt raav joo ghaae |16|ഏത് ശത്രുവാണ് രാജാവിനെ കൊന്നതെന്ന് ചോദിച്ചു.(16)
ਤਬ ਰਾਨੀ ਅਤਿ ਦੁਖਿਤ ਬਖਾਨ੍ਯੋ ॥
tab raanee at dukhit bakhaanayo |അപ്പോൾ രാജ്ഞി വളരെ സങ്കടത്തോടെ പറഞ്ഞു
ਤਾ ਕੋ ਭੇਦ ਕਛੂ ਨ ਪਛਾਨ੍ਯੋ ॥
taa ko bhed kachhoo na pachhaanayo |റാണി വല്ലാത്ത വിഷമത്തിൽ എന്നപോലെ പറഞ്ഞു, 'ആരും ആ നിഗൂഢത അറിയുന്നില്ല.
ਪ੍ਰਥਮ ਰਾਵ ਜੂ ਮਾਸੁ ਮੰਗਾਯੋ ॥
pratham raav joo maas mangaayo |ആദ്യം രാജാവ് ഇറച്ചി ചോദിച്ചു.
ਆਪੁ ਭਖ੍ਰਯੋ ਕਛੁ ਭ੍ਰਿਤਨ ਪਠਾਯੋ ॥੧੭॥
aap bhakhrayo kachh bhritan patthaayo |17|'പ്രാഥമികമായി രാജാവ് കുറച്ച് മാംസം ഓർഡർ ചെയ്തിരുന്നു, അതിൽ നിന്ന് കുറച്ച് തിന്നുകയും, ചിലത്, അവൻ സേവകർക്കിടയിൽ വിതരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.'(17)
ਪੁਨਿ ਰਾਜਾ ਜੂ ਅਮਲ ਮੰਗਾਯੋ ॥
pun raajaa joo amal mangaayo |അപ്പോൾ രാജാവ് മദ്യം ('അമൽ') വിളിച്ചു.
ਆਪੁ ਪਿਯੋ ਕਛੁ ਹਮੈ ਪਿਯਾਯੋ ॥
aap piyo kachh hamai piyaayo |പിന്നെ രാജ വീഞ്ഞ് ആളയച്ചു, കുറച്ചു കുടിച്ചു, കുറെ എനിക്കു തന്നു.
ਪੀਏ ਕੈਫ ਕੈ ਅਤਿ ਮਤਿ ਭਏ ॥
pee kaif kai at mat bhe |മദ്യപിച്ച ശേഷം അവർ അമിതമായി മദ്യപിച്ചു.