ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1406
ਬਿਗੋਯਦ ਕਿ ਏ ਨਾਜ਼ਨੀ ਸੀਮ ਤਨ ॥੧੩੨॥
bigoyad ki e naazanee seem tan |132|എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു, 'അല്ലയോ, ഇത്രയും വിശിഷ്ടമായ ശരീരമുള്ളവനേ,(132)
ਹਰਾ ਕਸ ਕਿ ਖ਼ਾਹੀ ਬਿਗੋ ਮਨ ਦਿਹਮ ॥
haraa kas ki khaahee bigo man diham |'നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ തരാം.
ਕਿ ਏ ਸ਼ੇਰ ਦਿਲ ਮਨ ਗ਼ੁਲਾਮੇ ਤੁਅਮ ॥੧੩੩॥
ki e sher dil man gulaame tuam |133|കാരണം, ഓ, സിംഹഹൃദയമേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അടിമയാണ്.'(133)
ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਬਾਸੀ ਤੁ ਏ ਕਾਰ ਸਖ਼ਤ ॥
khudaavand baasee tu e kaar sakhat |'ഓ, നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളിൽ അദ്ധ്വാനിക്കുന്നവനേ,
ਕਿ ਮਾਰਾ ਬ ਯਕ ਬਾਰ ਕੁਨ ਨੇਕ ਬਖ਼ਤ ॥੧੩੪॥
ki maaraa b yak baar kun nek bakhat |134|'എന്നെ നിൻ്റെ ഭാര്യയായി സ്വീകരിക്കുകയും ദയയുള്ള സ്ത്രീയാകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുക.'(134)
ਬਿਜ਼ਦ ਪੁਸ਼ਤ ਪਾਓ ਕੁਸ਼ਾਦਸ਼ ਬ ਚਸ਼ਮ ॥
bizad pushat paao kushaadash b chasham |അവൾ ഭൂമിയുടെ നെഞ്ചിൽ കാലുകൾ ചവിട്ടി,
ਹਮਹ ਰਵਸ਼ ਸ਼ਾਹਾਨ ਪੇਸ਼ੀਨ ਰਸ਼ਮ ॥੧੩੫॥
hamah ravash shaahaan pesheen rasham |135|അവളുടെ മുൻഗാമികളുടെ ആചാരം ആവർത്തിച്ചു (അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു).(135)
ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਬਰ ਰਥ ਬਿਆਵੁਰਦ ਜਾ ॥
biafataad bar rath biaavurad jaa |അവനെ (സുഭത് സിംഗ്) രഥത്തിൽ കിടത്തി, അവൾ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു,
ਬਿਜ਼ਦ ਨਉਬਤਸ਼ ਸ਼ਾਹਿ ਸ਼ਾਹੇ ਜ਼ਮਾ ॥੧੩੬॥
bizad naubatash shaeh shaahe zamaa |136|രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ് (അവളുടെ പിതാവ്) (സന്തോഷത്തിൽ) ഡ്രം അടിച്ചു.(136)
ਬਹੋਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਦੁ ਚਸ਼ਮਸ਼ ਕੁਸ਼ਾਦ ॥
bahosh andar aamad du chashamash kushaad |ഡ്രമ്മിൻ്റെ മുഴക്കത്തോടെ, അവൻ (സുഭത് സിംഗ്) ഉണർന്നപ്പോൾ,
ਬਿਗੋਯਦ ਕਿਰਾ ਜਾਇ ਮਾਰਾ ਨਿਹਾਦ ॥੧੩੭॥
bigoyad kiraa jaae maaraa nihaad |137|അവൻ ചോദിച്ചു: 'ആരുടെ വീട്ടിലാണ് എന്നെ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നത്?' (137)
ਬਿਗੋਯਦ ਤੁਰਾ ਜ਼ਫ਼ਰ ਜੰਗ ਯਾਫ਼ਤਮ ॥
bigoyad turaa zafar jang yaafatam |അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞു, 'യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ ജയിച്ചു.
ਬ ਕਾਰੇ ਸ਼ੁਮਾ ਕਤ ਖ਼ੁਦਾ ਯਾਫ਼ਤਮ ॥੧੩੮॥
b kaare shumaa kat khudaa yaafatam |138|യുദ്ധത്തിലൂടെ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ഭർത്താവായി സ്വീകരിച്ചു.'(138)
ਪਸ਼ੇਮਾ ਸ਼ਵਦ ਸੁਖ਼ਨ ਗੁਫ਼ਤਨ ਫ਼ਜ਼ੂਲ ॥
pashemaa shavad sukhan gufatan fazool |താൻ പറഞ്ഞ ഉദ്ദേശിക്കാത്ത വാക്കുകളിൽ അവൻ പശ്ചാത്തപിച്ചു,
ਹਰਾ ਕਸ ਤੁ ਗੋਈ ਕਿ ਬਰ ਮਨ ਕਬੂਲ ॥੧੩੯॥
haraa kas tu goee ki bar man kabool |139|എന്നാൽ അപ്പോൾ എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും, അവൻ (വിവാഹം) സ്വീകരിച്ചു.(139)
ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ ਜਾਮ ਫੇਰੋਜ਼ਹ ਫ਼ਾਮ ॥
bidih saakeeyaa jaam ferozah faam |(കവി പറയുന്നു), 'ഓ, സക്കീ, പാനപാത്രം നിറയെ പച്ച (ദ്രാവകം)
ਕਿ ਮਾ ਰਾ ਬ ਕਾਰ ਅਸਤ ਰੋਜ਼ੇ ਤਮਾਮ ॥੧੪੦॥
ki maa raa b kaar asat roze tamaam |140|നീണ്ട ദിവസത്തിനൊടുവിൽ എനിക്കത് ആവശ്യമാണ്.(140)
ਤੁ ਮਾਰਾ ਬਿਦਿਹ ਤਾ ਸ਼ਵਮ ਤਾਜ਼ਹ ਦਿਲ ॥
tu maaraa bidih taa shavam taazah dil |എൻ്റെ ഹൃദയം പുതുമകൊണ്ട് നിറയാൻ എനിക്ക് തരൂ,
ਕਿ ਗੌਹਰ ਬਿਆਰੇਮ ਆਲੂਦਹ ਗਿਲ ॥੧੪੧॥੪॥
ki gauahar biaarem aaloodah gil |141|4|ശോഷിച്ച മണ്ണിൽ നിന്ന് മുത്തുകൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു.(141)
ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਹ ॥
ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |ഭഗവാൻ ഏകനാണ്, വിജയം യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റേതാണ്.
ਤੁਈ ਰਹਿਨੁਮਾਓ ਤੁਈ ਦਿਲ ਕੁਸ਼ਾਇ ॥
tuee rahinumaao tuee dil kushaae |നീ എൻ്റെ വഴികാട്ടിയാണ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉപദേശകനാണ്,
ਤੁਈ ਦਸਤਗੀਰ ਅੰਦਰ ਹਰ ਦੋ ਸਰਾਇ ॥੧॥
tuee dasatageer andar har do saraae |1|ഇരുലോകത്തും ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ പിടിച്ച് നീ ഞങ്ങളെ നയിക്കുന്നു.(1)
ਤੁਈ ਰਾਜ਼ ਰੋਜ਼ੀ ਦਿਹੋ ਦਸਤਗੀਰ ॥
tuee raaz rozee diho dasatageer |നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ പിന്തുണയും ദാതാവും.
ਕਰੀਮੇ ਖ਼ਤਾ ਬਖ਼ਸ਼ ਦਾਨਸ਼ ਪਜ਼ੀਰ ॥੨॥
kareeme khataa bakhash daanash pazeer |2|നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുറവ് തിരിച്ചറിയുകയും ഞങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുപ്പുകാരനുമാണ്.(2)
ਹਿਕਾਯਤ ਸ਼ੁਨੀਦਮ ਯਕੇ ਕਾਜ਼ੀਅਸ਼ ॥
hikaayat shuneedam yake kaazeeash |ഒരു ക്വാസിയുടെ കഥ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
ਕਿ ਬਰਤਰ ਨ ਦੀਦਮ ਕਜ਼ੋ ਦੀਗਰਸ਼ ॥੩॥
ki baratar na deedam kazo deegarash |3|അവനെപ്പോലെ നല്ല ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.(3)
ਯਕੇ ਖ਼ਾਨਹ ਓ ਬਾਨੂਏ ਨਉਜਵਾ ॥
yake khaanah o baanooe naujavaa |അവൻ്റെ വീട്ടിൽ, അവളുടെ യൗവനത്തിൻ്റെ ആദ്യ ഘട്ടത്തിൽ ഒരു ഡാം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ਕਿ ਕੁਰਬਾ ਸ਼ਵਦ ਹਰਕਸੇ ਨਾਜ਼ਦਾ ॥੪॥
ki kurabaa shavad harakase naazadaa |4|അവളുടെ കോക്വെട്രി എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും ജീവിതത്തെ അസഹനീയമാക്കി.(4)
ਕਿ ਸ਼ੋਸਨ ਸਰੇ ਰਾ ਫ਼ਰੋ ਮੇਜ਼ਦਹ ॥
ki shosan sare raa faro mezadah |അവളെ കണ്ടതും ലിലാക്കുകൾ തല താഴ്ത്തി,
ਗੁਲੇ ਲਾਲਹ ਰਾ ਦਾਗ਼ ਬਰ ਦਿਲ ਸ਼ੁਦਹ ॥੫॥
gule laalah raa daag bar dil shudah |5|തുലിപ് ചെടികളുടെ പൂക്കൾ അവരുടെ ഹൃദയം പിളരുന്നതായി തോന്നി.(5)
ਕਜ਼ਾ ਸੂਰਤੇ ਮਾਹਿ ਰਾ ਬੀਮ ਸ਼ੁਦ ॥
kazaa soorate maeh raa beem shud |അവളുടെ കാഴ്ചയിൽ ചന്ദ്രൻ മടിച്ചു നിന്നു
ਰਸ਼ਕ ਸ਼ੋਖ਼ਤਹ ਅਜ਼ ਮਿਯਾ ਨੀਮ ਸ਼ੁਦ ॥੬॥
rashak shokhatah az miyaa neem shud |6|കൂടാതെ, അസൂയയുടെ ആവേശത്തിൽ, അതിൻ്റെ തെളിച്ചത്തിൻ്റെ പകുതി കുറഞ്ഞു.(6)
ਬਕਾਰ ਅਜ਼ ਸੂਏ ਖ਼ਾਨਹ ਬੇਰੂੰ ਰਵਦ ॥
bakaar az sooe khaanah beroon ravad |എപ്പോഴൊക്കെയോ അവൾ തൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു കാര്യത്തിന് പുറത്തേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ,
ਬ ਦੋਸ਼ੇ ਜ਼ੁਲਫ਼ ਸ਼ੋਰ ਸੁੰਬਲ ਸ਼ਵਦ ॥੭॥
b doshe zulaf shor sunbal shavad |7|അവളുടെ രോമകൂപങ്ങൾ അവളുടെ തോളിൽ ഞരമ്പിൻ്റെ കൂട്ടങ്ങൾ പോലെ പരതി നടന്നു.(7)
ਗਰ ਆਬੇ ਬ ਦਰੀਯਾ ਬਸ਼ੋਯਦ ਰੁਖ਼ਸ਼ ॥
gar aabe b dareeyaa bashoyad rukhash |അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നദിയിലെ വെള്ളത്തിൽ മുഖം കഴുകിയാൽ,
ਹਮਹ ਖ਼ਾਰ ਮਾਹੀ ਸ਼ਵਦ ਗੁਲ ਰੁਖ਼ਸ਼ ॥੮॥
hamah khaar maahee shavad gul rukhash |8|മത്സ്യത്തിൻ്റെ മുള്ളുള്ള അസ്ഥികൾ പൂക്കളായി മാറും.(8)
ਬਖ਼ਮ ਓ ਫ਼ਿਤਾਦਹ ਹੁਮਾ ਸਾਯਹ ਆਬ ॥
bakham o fitaadah humaa saayah aab |അവൾ വെള്ളമുള്ള പാത്രത്തിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ,
ਜ਼ਿ ਮਸਤੀ ਸ਼ੁਦਹ ਨਾਮ ਨਰਗ਼ਸ ਸ਼ਰਾਬ ॥੯॥
zi masatee shudah naam naragas sharaab |9|വെള്ളത്തെ നാർസിസസിൻ്റെ വീഞ്ഞ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന മദ്യമാക്കി മാറ്റി.(9)
ਬਜੀਦਸ਼ ਯਕੇ ਰਾਜਹੇ ਨਉਜਵਾ ॥
bajeedash yake raajahe naujavaa |അവൾ ഒരു യുവരാജനെ കണ്ടു,
ਕਿ ਹੁਸਨਲ ਜਮਾਲ ਅਸਤੁ ਜ਼ਾਹਰ ਜਹਾ ॥੧੦॥
ki husanal jamaal asat zaahar jahaa |10|ലോകത്തിൽ അതിസുന്ദരനും പ്രസിദ്ധനുമായിരുന്നു.(10)
ਬਗੁਫ਼ਤਾ ਕਿ ਏ ਰਾਜਹੇ ਨੇਕ ਬਖ਼ਤ ॥
bagufataa ki e raajahe nek bakhat |(അവൾ) പറഞ്ഞു, 'ഓ! എൻ്റെ രാജാ, ഞാൻ കൂടെയിരിക്കട്ടെ
ਤੁ ਮਾਰਾ ਬਿਦਿਹ ਜਾਇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਤਖ਼ਤ ॥੧੧॥
tu maaraa bidih jaae nazadeek takhat |11|നിങ്ങളുടെ സിംഹാസനം (എന്നെ നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയാക്കുക)' 11)
ਨਖ਼ੁਸ਼ਤੀ ਸਰੇ ਕਾਜ਼ੀ ਆਵਰ ਤੁ ਰਾਸਤ ॥
nakhushatee sare kaazee aavar tu raasat |(രാജാവ് മറുപടി പറഞ്ഞു), 'ആദ്യം പോയി നിൻ്റെ ഭർത്താവായ ക്വാസിയുടെ തലയെ കൊല്ലുക.
ਵਜ਼ਾ ਪਸ ਕਿ ਈਂ ਖ਼ਾਨਹ ਮਾ ਅਜ਼ ਤੁਰਾਸਤੁ ॥੧੨॥
vazaa pas ki een khaanah maa az turaasat |12|'അതിനുശേഷം എൻ്റെ ഭവനം നിങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലമായിരിക്കും.'(12)
ਸ਼ੁਨੀਦ ਈਂ ਸੁਖ਼ਨ ਰਾ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਨਿਹਾਦ ॥
shuneed een sukhan raa dil andar nihaad |അത് കേട്ട് അവൾ ആ രഹസ്യം മനസ്സിൽ മറച്ചു.
ਨ ਰਾਜ਼ੇ ਦਿਗ਼ਰ ਪੇਸ਼ ਅਉਰਤ ਕੁਸ਼ਾਦ ॥੧੩॥
n raaze digar pesh aaurat kushaad |13|മറ്റൊരു സ്ത്രീയോടും അത് വെളിപ്പെടുത്തിയില്ല.(13)
ਬ ਵਕਤੇ ਸ਼ੌਹਰ ਰਾ ਚੁ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ੁਫ਼ਤਹ ਦੀਦ ॥
b vakate shauahar raa chu khush khufatah deed |അവൾ തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഗാഢനിദ്രയിൽ കണ്ടെത്തി,
ਬਿਜ਼ਦ ਤੇਗ਼ ਖ਼ੁਦ ਦਸਤ ਸਰ ਓ ਬੁਰੀਦ ॥੧੪॥
bizad teg khud dasat sar o bureed |14|അവൾ ഒരു വാളെടുത്ത് അവൻ്റെ തല വെട്ടിമാറ്റി.(14)