ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 254
ਰਿਪੁ ਕਰਯੋ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਬਿਹੀਨ ॥
rip karayo sasatr asatran biheen |ലച്ച്മാൻ ശത്രുവിന് കവചവും ആയുധങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടുത്തി
ਬਹੁ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਿਦਿਆ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
bahu sasatr saasatr bidiaa prabeen |ആത്യന്തികമായി ലക്ഷ്മണൻ ആയുധങ്ങളുടേയും ആയുധങ്ങളുടേയും അനേകം ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ വിദഗ്ധനായ അത്കായെ തൻ്റെ ആയുധങ്ങളും ആയുധങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
ਹਯ ਮੁਕਟ ਸੂਤ ਬਿਨੁ ਭਯੋ ਗਵਾਰ ॥
hay mukatt soot bin bhayo gavaar |വിഡ്ഢിയായ അത്കായ് കുതിരയും കിരീടവും സാരഥിയും ഇല്ലാതെയായി.
ਕਛੁ ਚਪੇ ਚੋਰ ਜਿਮ ਬਲ ਸੰਭਾਰ ॥੫੧੩॥
kachh chape chor jim bal sanbhaar |513|അവൻ്റെ കുതിര, കിരീടം, വസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിവ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അവൻ തൻ്റെ ശക്തി സംഭരിക്കുന്ന കള്ളനെപ്പോലെ സ്വയം മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.513.
ਰਿਪੁ ਹਣੇ ਬਾਣ ਬਜ੍ਰਵ ਘਾਤ ॥
rip hane baan bajrav ghaat |(ലച്മാൻ) ശത്രുവിന് നേരെ ഇടിമിന്നൽ പോലെ അസ്ത്രങ്ങൾ എയ്യുന്നു
ਸਮ ਚਲੇ ਕਾਲ ਕੀ ਜੁਆਲ ਤਾਤ ॥
sam chale kaal kee juaal taat |അവൻ ഇന്ദ്രൻ്റെ വജ്രത്തെപ്പോലെ നാശമുണ്ടാക്കുന്ന അസ്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചു, അവ മരണത്തിൻ്റെ അഗ്നിജ്വാല പോലെ പ്രഹരിച്ചു.
ਤਬ ਕੁਪਯੋ ਵੀਰ ਅਤਕਾਇ ਐਸ ॥
tab kupayo veer atakaae aais |അപ്പോൾ അത്കായ് യോദ്ധയും ദേഷ്യപ്പെട്ടു
ਜਨ ਪ੍ਰਲੈ ਕਾਲ ਕੋ ਮੇਘ ਜੈਸ ॥੫੧੪॥
jan pralai kaal ko megh jais |514|നായകനായ അറ്റ്കായെ അന്ത്യദിനത്തിലെ മേഘങ്ങൾ പോലെ അത്യധികം പ്രകോപിതനാകുന്നു.514.
ਇਮ ਕਰਨ ਲਾਗ ਲਪਟੈਂ ਲਬਾਰ ॥
eim karan laag lapattain labaar |അറ്റകൈ അങ്ങനെ ദൈവദൂഷണത്തിൻ്റെ തീജ്വാലകൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ਜਿਮ ਜੁਬਣ ਹੀਣ ਲਪਟਾਇ ਨਾਰ ॥
jim juban heen lapattaae naar |യൗവനത്തിൻ്റെ ഊർജസ്വലതയില്ലാത്ത ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെ, ഒരു സ്ത്രീയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താതെ അവളെ ചേർത്തുപിടിച്ച് അവൻ പരിശീലിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ਜਿਮ ਦੰਤ ਰਹਤ ਗਹ ਸ੍ਵਾਨ ਸਸਕ ॥
jim dant rahat gah svaan sasak |പല്ലില്ലാത്ത പട്ടിയെ നായ പിടിക്കുന്നതുപോലെ,
ਜਿਮ ਗਏ ਬੈਸ ਬਲ ਬੀਰਜ ਰਸਕ ॥੫੧੫॥
jim ge bais bal beeraj rasak |515|അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഉപദ്രവവും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത മുയലിനെ പിടിക്കുന്ന പല്ലില്ലാത്ത നായയെപ്പോലെ, അല്ലെങ്കിൽ ബീജം ഇല്ലാത്ത ഒരു സ്വതന്ത്രനെപ്പോലെ.515.
ਜਿਮ ਦਰਬ ਹੀਣ ਕਛੁ ਕਰਿ ਬਪਾਰ ॥
jim darab heen kachh kar bapaar |പണമില്ലാത്ത ഒരാൾ ചില ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു അല്ലെങ്കിൽ
ਜਣ ਸਸਤ੍ਰ ਹੀਣ ਰੁਝਯੋ ਜੁਝਾਰ ॥
jan sasatr heen rujhayo jujhaar |പണമില്ലാത്ത ഒരു വ്യാപാരിയോ ആയുധമില്ലാത്ത യോദ്ധാക്കൾക്കോ അനുഭവപ്പെടുന്ന അത്തരമൊരു അവസ്ഥയിലായിരുന്നു അത്കായെ.
ਜਿਮ ਰੂਪ ਹੀਣ ਬੇਸਯਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ॥
jim roop heen besayaa prabhaav |അധഃപതിച്ച വേശ്യയുടെ പ്രഭാവം പോലെ
ਜਣ ਬਾਜ ਹੀਣ ਰਥ ਕੋ ਚਲਾਵ ॥੫੧੬॥
jan baaj heen rath ko chalaav |516|അവൻ വൃത്തികെട്ട വേശ്യയെപ്പോലെയോ കുതിരകളില്ലാത്ത രഥത്തെപ്പോലെയോ ആയിരുന്നു.516.
ਤਬ ਤਮਕ ਤੇਗ ਲਛਮਣ ਉਦਾਰ ॥
tab tamak teg lachhaman udaar |അപ്പോൾ ഉദാരമതിയായ ലച്മണൻ കോപിച്ചു (അയാളെ വാളുകൊണ്ട് അടിച്ചു).
ਤਹ ਹਣਯੋ ਸੀਸ ਕਿਨੋ ਦੁਫਾਰ ॥
tah hanayo sees kino dufaar |അപ്പോൾ ദയാലുവായ ലക്ഷ്മണൻ തൻ്റെ മൂർച്ചയുള്ള വാൾ കുത്തി അസുരനെ രണ്ടായി വെട്ടി.
ਤਬ ਗਿਰਯੋ ਬੀਰ ਅਤਿਕਾਇ ਏਕ ॥
tab girayo beer atikaae ek |അപ്പോൾ ഒരു യോദ്ധാവ് (അതകൈ എന്നു പേരുള്ള) വീണു.
ਲਖ ਤਾਹਿ ਸੂਰ ਭਜੇ ਅਨੇਕ ॥੫੧੭॥
lakh taeh soor bhaje anek |517|അത്കായേ എന്നു പേരുള്ള ആ യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ വീണു, അവനെ (വീഴുന്നത്) കണ്ട് നിരവധി യോദ്ധാക്കൾ ഓടിപ്പോയി.517.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਅਤਕਾਇ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥੧੪॥
eit sree bachitr naattake raamavataar atakaae badheh dhiaae samaapatam sat |14|ബച്ചിത്തർ നാടകത്തിലെ രാമാവതാറിലെ "അത്കായെ കൊല്ലുന്നു" എന്ന തലക്കെട്ടിലുള്ള അധ്യായത്തിൻ്റെ അവസാനം.
ਅਥ ਮਕਰਾਛ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath makaraachh judh kathanan |മക്രച്ചുമായുള്ള യുദ്ധത്തിൻ്റെ വിവരണം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു:
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |പാധ്രി സ്റ്റാൻസ
ਤਬ ਰੁਕਯੋ ਸੈਨ ਮਕਰਾਛ ਆਨ ॥
tab rukayo sain makaraachh aan |അപ്പോൾ മക്രാച്ച് സൈന്യത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ വന്നു നിന്നു
ਕਹ ਜਾਹੁ ਰਾਮ ਨਹੀ ਪੈਹੋ ਜਾਨ ॥
kah jaahu raam nahee paiho jaan |അതിനുശേഷം മക്രച്ച് സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നു പറഞ്ഞു. ���ഓ റാം! നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ਜਿਨ ਹਤਯੋ ਤਾਤ ਰਣ ਮੋ ਅਖੰਡ ॥
jin hatayo taat ran mo akhandd |എൻ്റെ പൊട്ടാത്ത പിതാവിനെ (ഖർ) വയലിൽ വെച്ച് കൊന്നവൻ,
ਸੋ ਲਰੋ ਆਨ ਮੋ ਸੋਂ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੫੧੮॥
so laro aan mo son prachandd |518|എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നവൻ, ശക്തരായ യോദ്ധാക്കൾ മുന്നോട്ട് വന്ന് എന്നോടു യുദ്ധം ചെയ്യണം.
ਇਮ ਸੁਣਿ ਕੁਬੈਣ ਰਾਮਾਵਤਾਰ ॥
eim sun kubain raamaavataar |രാമചന്ദ്രൻ (അവൻ്റെ) വാക്കുകൾ കേട്ടു
ਗਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕੋਪਯੋ ਜੁਝਾਰ ॥
geh sasatr asatr kopayo jujhaar |ഈ വക്രമായ വാക്കുകൾ കേട്ട രാമൻ അത്യധികം കോപത്തോടെ തൻ്റെ ആയുധങ്ങളും ആയുധങ്ങളും കൈകളിൽ പിടിച്ചു
ਬਹੁ ਤਾਣ ਬਾਣ ਤਿਹ ਹਣੇ ਅੰਗ ॥
bahu taan baan tih hane ang |ശരീരത്തിൽ അനേകം അസ്ത്രങ്ങൾ വരച്ച് കൊന്നു
ਮਕਰਾਛ ਮਾਰਿ ਡਾਰਯੋ ਨਿਸੰਗ ॥੫੧੯॥
makaraachh maar ddaarayo nisang |519|അവൻ (അവൻ്റെ വില്ല്) വലിച്ചെറിഞ്ഞ് അസ്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചു, മക്രച്ചിനെ നിർഭയമായി കൊന്നു.519.
ਜਬ ਹਤੇ ਬੀਰ ਅਰ ਹਣੀ ਸੈਨ ॥
jab hate beer ar hanee sain |(മക്രച്ച്) വീരൻ കൊല്ലപ്പെടുകയും സൈന്യവും കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തപ്പോൾ,
ਤਬ ਭਜੌ ਸੂਰ ਹੁਐ ਕਰ ਨਿਚੈਨ ॥
tab bhajau soor huaai kar nichain |ഈ നായകനും സൈന്യവും കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ, എല്ലാ യോദ്ധാക്കളും, ആയുധമില്ലാത്തവരായി, ഓടിപ്പോയി (ഫയൽ ചെയ്തതിൽ നിന്ന്)
ਤਬ ਕੁੰਭ ਔਰ ਅਨਕੁੰਭ ਆਨ ॥
tab kunbh aauar anakunbh aan |തുടർന്ന് 'കുംഭ'വും 'അങ്കുംഭ'വും (രണ്ട് ഭീമന്മാർ എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്നു) വന്നു
ਦਲ ਰੁਕਯੋ ਰਾਮ ਕੋ ਤਯਾਗ ਕਾਨ ॥੫੨੦॥
dal rukayo raam ko tayaag kaan |520|അതിനുശേഷം കുംഭവും അങ്കുംഭവും മുന്നോട്ട് വന്ന് രാമൻ്റെ സൈന്യത്തെ തടഞ്ഞു.520.
ਇਤਿ ਮਰਾਛ ਬਧਹ ॥
eit maraachh badhah |ഇവിടെ മക്രച്ച് ബാദ് അവസാനിക്കുന്നു.
ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥
ajabaa chhand |അജ്ബ സ്റ്റാൻസ
ਤ੍ਰਪੇ ਤਾਜੀ ॥
trape taajee |കുതിരകൾ ചാടാൻ തുടങ്ങി
ਗਜੇ ਗਾਜੀ ॥
gaje gaajee |ഗാസികൾ അലറാൻ തുടങ്ങി.
ਸਜੇ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
saje sasatran |(ആരാണ്) കവചം കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നത്
ਕਛੇ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੫੨੧॥
kachhe asatran |521|കുതിരകൾ കുതിച്ചു.
ਤੁਟੇ ਤ੍ਰਾਣੰ ॥
tutte traanan |കവചം തകരുന്നു,
ਛੁਟੇ ਬਾਣੰ ॥
chhutte baanan |അമ്പുകൾ ഓടുന്നു.
ਰੁਪੇ ਬੀਰੰ ॥
rupe beeran |യോദ്ധാക്കൾക്ക് (കാലുകൾ) രഥങ്ങളുണ്ട്
ਬੁਠੇ ਤੀਰੰ ॥੫੨੨॥
butthe teeran |522|വില്ലുകൾ പൊട്ടി, അസ്ത്രങ്ങൾ പുറന്തള്ളപ്പെട്ടു, യോദ്ധാക്കൾ ഉറച്ചു, തണ്ടുകൾ വർഷിച്ചു.522.
ਘੁਮੇ ਘਾਯੰ ॥
ghume ghaayan |പ്രേതങ്ങൾ വിഹരിക്കുന്നു,
ਜੁਮੇ ਚਾਯੰ ॥
jume chaayan |(ആരാണ്) സന്തോഷത്തോടെ നടക്കുക.
ਰਜੇ ਰੋਸੰ ॥
raje rosan |(പലരും) കോപം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.