ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 588
ਜਾਗੜਦੰ ਜੁਝੇ ਖਾਗੜਦੰ ਖੇਤੰ ॥
jaagarradan jujhe khaagarradan khetan |(യോദ്ധാക്കൾ) യുദ്ധത്തിൽ പൊരുതുന്നു.
ਰਾਗੜਦੰ ਰਹਸੇ ਪਾਗੜਦੰ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੩੭੧॥
raagarradan rahase paagarradan pretan |371|യോദ്ധാക്കൾ ആർപ്പുവിളിച്ചു, കുതിരകൾ നൃത്തം ചെയ്തു, പോരാളികൾ മരിച്ചു, പ്രേതങ്ങൾ പ്രസാദിച്ചു.371.
ਮਾਗੜਦੰ ਮਾਰੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬੀਰੰ ॥
maagarradan maare baagarradan beeran |യോദ്ധാക്കൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.
ਪਾਗੜਦੰ ਪਰਾਨੇ ਭਾਗੜਦੰ ਭੀਰੰ ॥
paagarradan paraane bhaagarradan bheeran |ഭീരുക്കൾ പലായനം ചെയ്യുന്നു.
ਧਾਗੜਦੰ ਧਾਯੋ ਰਾਗੜਦੰ ਰਾਜਾ ॥
dhaagarradan dhaayo raagarradan raajaa |രാജാവ് കിടക്കുന്നു.
ਰਾਗੜਦੰ ਰਣਕੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਜਾ ॥੩੭੨॥
raagarradan ranake baagarradan baajaa |372|യോദ്ധാക്കൾ കൊല്ലപ്പെടുകയും ഭീരുക്കൾ ഓടിപ്പോകാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്തു, രാജാവും എതിരാളികളുടെ മേൽ വീണു, യുദ്ധോപകരണങ്ങൾ വായിക്കപ്പെട്ടു.372.
ਟਾਗੜਦੰ ਟੂਟੇ ਤਾਗੜਦੰ ਤਾਲੰ ॥
ttaagarradan ttootte taagarradan taalan |(ഹൂറുകൾ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ) താളം തകരുന്നു.
ਆਗੜਦੰ ਉਠੇ ਜਾਗੜਦੰ ਜੁਆਲੰ ॥
aagarradan utthe jaagarradan juaalan |(തോക്കുകളുടെ) തീ.
ਭਾਗੜਦੰ ਭਾਜੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬੀਰੰ ॥
bhaagarradan bhaaje baagarradan beeran |(ആ) അമ്പുകളുള്ള,
ਲਾਗੜਦੰ ਲਾਗੇ ਤਾਗੜਦੰ ਤੀਰੰ ॥੩੭੩॥
laagarradan laage taagarradan teeran |373|വാളുകൾ ഒടിഞ്ഞു തീ ജ്വലിച്ചു, അസ്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ച് യോദ്ധാക്കൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഓടി.373.
ਰਾਗੜਦੰ ਰਹਸੀ ਦਾਗੜਦੰ ਦੇਵੀ ॥
raagarradan rahasee daagarradan devee |ദേവി സന്തോഷിക്കുന്നു
ਗਾਗੜਦੰ ਗੈਣ ਆਗੜਦੰ ਭੇਵੀ ॥
gaagarradan gain aagarradan bhevee |മന്ത്രവാദിനി ആകാശത്തിലാണ്.
ਭਾਗੜਦੰ ਭੈਰੰ ਭਾਗੜਦੰ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
bhaagarradan bhairan bhaagarradan pretan |ഭയവും പ്രേതയുദ്ധവും
ਹਾਗੜਦੰ ਹਸੇ ਖਾਗੜਦੰ ਖੇਤੰ ॥੩੭੪॥
haagarradan hase khaagarradan khetan |374|യുദ്ധം കണ്ട് കാളി ദേവിയും ആകാശത്തും ഭൈരവനും പ്രേതങ്ങളും യുദ്ധക്കളത്തിൽ പ്രസാദിച്ചു.374.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹ്റ
ਅਸਿ ਟੁਟੇ ਲੁਟੇ ਘਨੇ ਤੁਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਨੇਕ ॥
as ttutte lutte ghane tutte sasatr anek |വാളുകൾ തകർന്നു, ധാരാളം (വീരന്മാർ) കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു, അനേകം കവചങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
ਜੇ ਜੁਟੇ ਕੁਟੇ ਸਬੈ ਰਹਿ ਗਯੋ ਭੂਪਤਿ ਏਕ ॥੩੭੫॥
je jutte kutte sabai reh gayo bhoopat ek |375|വാളുകൾ തകർന്നു, നിരവധി ആയുധങ്ങൾ കഷണങ്ങളായി തകർന്നു, യുദ്ധം ചെയ്ത ആ യോദ്ധാക്കളെ വെട്ടിമുറിച്ചു, ഒടുവിൽ രാജാവ് മാത്രം രക്ഷപ്പെട്ടു.375.
ਪੰਕਜ ਬਾਟਿਕਾ ਛੰਦ ॥
pankaj baattikaa chhand |പങ്കജ് വാടിക സ്തംഭം
ਸੈਨ ਜੁਝਤ ਨ੍ਰਿਪ ਭਯੋ ਅਤਿ ਆਕੁਲ ॥
sain jujhat nrip bhayo at aakul |സൈന്യം കൊല്ലപ്പെട്ടതോടെ രാജാവ് വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലനായി.
ਧਾਵਤ ਭਯੋ ਸਾਮੁਹਿ ਅਤਿ ਬਿਆਕੁਲ ॥
dhaavat bhayo saamuhi at biaakul |തൻ്റെ സൈന്യത്തിൻ്റെ നാശത്തിൽ, രാജാവ് അങ്ങേയറ്റം പ്രക്ഷുബ്ധനായി മുന്നോട്ട് പോയി മുന്നിലെത്തി
ਸੰਨਿਧ ਹ੍ਵੈ ਚਿਤ ਮੈ ਅਤਿ ਕ੍ਰੁਧਤ ॥
sanidh hvai chit mai at krudhat |നിരായുധനാകുന്നത് മനസ്സിൽ വല്ലാത്ത ദേഷ്യമായി
ਆਵਤ ਭਯੋ ਰਿਸ ਕੈ ਕਰਿ ਜੁਧਤ ॥੩੭੬॥
aavat bhayo ris kai kar judhat |376|മനസ്സിൽ അങ്ങേയറ്റം ദേഷ്യം വന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.376.
ਸਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਾਰ ਅਨੇਕ ਕਰੇ ਤਬ ॥
sasatr prahaar anek kare tab |(അവൻ) പിന്നെ പലതരം ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് അടിച്ചു.
ਜੰਗ ਜੁਟਿਓ ਅਪਨੋ ਦਲ ਲੈ ਸਬ ॥
jang juttio apano dal lai sab |തൻ്റെ മറ്റു ശക്തികളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി പലവിധത്തിൽ പ്രഹരമേൽപ്പിച്ചു