ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 139
ਇਹ ਕਉਨ ਆਹਿ ਆਤਮਾ ਸਰੂਪ ॥
eih kaun aaeh aatamaa saroop |ഇത് ഏത് ആത്മാവിൻ്റെ രൂപമാണ്?
ਜਿਹ ਅਮਿਤ ਤੇਜਿ ਅਤਿਭੁਤਿ ਬਿਭੂਤਿ ॥੨॥੧੨੭॥
jih amit tej atibhut bibhoot |2|127|എന്താണ് ഈ സോൾ എൻ്റിറ്റി? മായാത്ത മഹത്വമുള്ളതും വിചിത്രമായ പദാർത്ഥങ്ങളുള്ളതും.
ਪਰਾਤਮਾ ਬਾਚ ॥
paraatamaa baach |ഉയർന്ന ആത്മാവ് പറഞ്ഞു:
ਯਹਿ ਬ੍ਰਹਮ ਆਹਿ ਆਤਮਾ ਰਾਮ ॥
yeh braham aaeh aatamaa raam |ഈ ആത്മാവ് തന്നെയാണ് ബ്രഹ്മം
ਜਿਹ ਅਮਿਤ ਤੇਜਿ ਅਬਿਗਤ ਅਕਾਮ ॥
jih amit tej abigat akaam |നിത്യ മഹത്വമുള്ളവനും പ്രകടമാക്കപ്പെടാത്തവനും ആഗ്രഹമില്ലാത്തവനുമായവൻ.
ਜਿਹ ਭੇਦ ਭਰਮ ਨਹੀ ਕਰਮ ਕਾਲ ॥
jih bhed bharam nahee karam kaal |ആരാണ് വിവേചനരഹിതവും പ്രവർത്തനരഹിതവും മരണമില്ലാത്തവനും
ਜਿਹ ਸਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਸਰਬਾ ਦਿਆਲ ॥੩॥੧੨੮॥
jih satr mitr sarabaa diaal |3|128|ശത്രുവും മിത്രവുമില്ലാത്തവനും എല്ലാവരോടും കരുണയുള്ളവനും.3.1228.
ਡੋਬਿਯੋ ਨ ਡੁਬੈ ਸੋਖਿਯੋ ਨ ਜਾਇ ॥
ddobiyo na ddubai sokhiyo na jaae |അത് മുക്കുകയോ നനയ്ക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല
ਕਟਿਯੋ ਨ ਕਟੈ ਨ ਬਾਰਿਯੋ ਬਰਾਇ ॥
kattiyo na kattai na baariyo baraae |ഇത് മുറിക്കാനോ കത്തിക്കാനോ കഴിയില്ല.
ਛਿਜੈ ਨ ਨੈਕ ਸਤ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤ ॥
chhijai na naik sat sasatr paat |ആയുധം കൊണ്ടുള്ള പ്രഹരം കൊണ്ട് അതിനെ ആക്രമിക്കാനാവില്ല
ਜਿਹ ਸਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਨਹੀ ਜਾਤ ਪਾਤ ॥੪॥੧੨੯॥
jih satr mitr nahee jaat paat |4|129|അതിന് ശത്രുവോ മിത്രമോ ഇല്ല, ജാതിയോ വംശപരമോ ഇല്ല.4.129.
ਸਤ੍ਰ ਸਹੰਸ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਘਾਇ ॥
satr sahans sat sat praghaae |(മെയ്) ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ശത്രുക്കൾ (സംയുക്തമായി അവനെ ആക്രമിക്കുന്നു) നൂറുകണക്കിന്,
ਛਿਜੈ ਨ ਨੈਕ ਖੰਡਿਓ ਨ ਜਾਇ ॥
chhijai na naik khanddio na jaae |ആയിരക്കണക്കിന് ശത്രുക്കളുടെ പ്രഹരത്താൽ അത് പാഴാകുകയോ ശിഥിലമാകുകയോ ഇല്ല.
ਨਹੀ ਜਰੈ ਨੈਕ ਪਾਵਕ ਮੰਝਾਰ ॥
nahee jarai naik paavak manjhaar |(ഏത്) എലിയെ തീയിൽ കത്തിക്കുന്നതുപോലെ കത്തുന്നില്ല.
ਬੋਰੈ ਨ ਸਿੰਧ ਸੋਖੈ ਨ ਬ੍ਰਯਾਰ ॥੫॥੧੩੦॥
borai na sindh sokhai na brayaar |5|130|അത് തീയിൽ പോലും കത്തുന്നില്ല. അത് കടലിൽ മുങ്ങുകയോ വായുവിൽ നനഞ്ഞതോ അല്ല.5.130.
ਇਕ ਕਰ੍ਯੋ ਪ੍ਰਸਨ ਆਤਮਾ ਦੇਵ ॥
eik karayo prasan aatamaa dev |അപ്പോൾ ആത്മാവ് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
ਅਨਭੰਗ ਰੂਪ ਅਨਿਭਉ ਅਭੇਵ ॥
anabhang roop anibhau abhev |അപ്പോൾ ആത്മാവ് ഭഗവാനോട് ഇപ്രകാരം ചോദിച്ചു: കർത്താവേ! നീ അജയ്യനും അവബോധജന്യവും വിവേചനരഹിതവുമായ സത്തയാണ്
ਯਹਿ ਚਤੁਰ ਵਰਗ ਸੰਸਾਰ ਦਾਨ ॥
yeh chatur varag sansaar daan |ഈ ലോകം നാല് തരം ചാരിറ്റികളെ പരാമർശിക്കുന്നു
ਕਿਹੁ ਚਤੁਰ ਵਰਗ ਕਿਜੈ ਵਖਿਆਨ ॥੬॥੧੩੧॥
kihu chatur varag kijai vakhiaan |6|131|ഈ വിഭാഗങ്ങൾ ഏതൊക്കെയാണ്, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
ਇਕ ਰਾਜੁ ਧਰਮ ਇਕ ਦਾਨ ਧਰਮ ॥
eik raaj dharam ik daan dharam |ഒന്ന് രാഷ്ട്രീയ അച്ചടക്കം, ഒന്ന് സന്യാസിയുടെ അച്ചടക്കം
ਇਕ ਭੋਗ ਧਰਮ ਇਕ ਮੋਛ ਕਰਮ ॥
eik bhog dharam ik mochh karam |ഒന്ന് ഗൃഹനാഥൻ്റെ ശിക്ഷണം, ഒന്ന് സന്യാസിയുടെ ശിക്ഷണം.
ਇਕ ਚਤੁਰ ਵਰਗ ਸਭ ਜਗ ਭਣੰਤ ॥
eik chatur varag sabh jag bhanant |ഈ നാല് വിഭാഗങ്ങളിലൊന്ന് ലോകത്തിനെല്ലാം അറിയാം
ਸੇ ਆਤਮਾਹ ਪਰਾਤਮਾ ਪੁਛੰਤ ॥੭॥੧੩੨॥
se aatamaah paraatamaa puchhant |7|132|ആ ആത്മാവ് ഭഗവാനിൽ നിന്ന് അന്വേഷണങ്ങൾ നടത്തുന്നു.7.132.
ਇਕ ਰਾਜ ਧਰਮ ਇਕ ਧਰਮ ਦਾਨ ॥
eik raaj dharam ik dharam daan |ഒന്ന് രാഷ്ട്രീയ അച്ചടക്കം മറ്റൊന്ന് മതപരമായ അച്ചടക്കം
ਇਕ ਭੋਗ ਧਰਮ ਇਕ ਮੋਛਵਾਨ ॥
eik bhog dharam ik mochhavaan |ഒന്ന് ഗൃഹനാഥൻ്റെ ശിക്ഷണം, ഒന്ന് സന്യാസിയുടെ ശിക്ഷണം.
ਤੁਮ ਕਹੋ ਚਤ੍ਰ ਚਤ੍ਰੈ ਬਿਚਾਰ ॥
tum kaho chatr chatrai bichaar |നാലിനെയും കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എന്നോട് ദയയോടെ പറയുക:
ਜੇ ਤ੍ਰਿਕਾਲ ਭਏ ਜੁਗ ਅਪਾਰ ॥੮॥੧੩੩॥
je trikaal bhe jug apaar |8|133|മൂന്ന് യുഗങ്ങളിലുള്ള ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള അവയുടെ ഉത്ഭവക്കാരെയും എന്നോട് പറയുക.8.133.
ਬਰਨੰਨ ਕਰੋ ਤੁਮ ਪ੍ਰਿਥਮ ਦਾਨ ॥
baranan karo tum pritham daan |ആദ്യത്തെ ശിക്ഷണം എനിക്ക് വിവരിക്കുക
ਜਿਮ ਦਾਨ ਧਰਮ ਕਿੰਨੇ ਨ੍ਰਿਪਾਨ ॥
jim daan dharam kine nripaan |ഈ മതപരമായ അച്ചടക്കം രാജാക്കന്മാർ എങ്ങനെ പാലിച്ചു.
ਸਤਿਜੁਗ ਕਰਮ ਸੁਰ ਦਾਨ ਦੰਤ ॥
satijug karam sur daan dant |സത്യുഗത്തിൽ പുണ്യകർമങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടാണ് ദാനധർമ്മങ്ങൾ നൽകിയിരുന്നത്
ਭੂਮਾਦਿ ਦਾਨ ਕੀਨੇ ਅਕੰਥ ॥੯॥੧੩੪॥
bhoomaad daan keene akanth |9|134|ഭൂമിയുടെ വിവരണാതീതമായ ചാരിറ്റികൾ നൽകപ്പെട്ടു.9.134.
ਤ੍ਰੈ ਜੁਗ ਮਹੀਪ ਬਰਨੇ ਨ ਜਾਤ ॥
trai jug maheep barane na jaat |ത്രികാല രാജാക്കന്മാരെ വിവരിക്കാനാവില്ല.
ਗਾਥਾ ਅਨੰਤ ਉਪਮਾ ਅਗਾਤ ॥
gaathaa anant upamaa agaat |ത്രികാല രാജാവിനെ വിവരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, അവരുടെ കഥ അനന്തവും സ്തുതി വിവരണാതീതവുമാണ്.
ਜੋ ਕੀਏ ਜਗਤ ਮੈ ਜਗ ਧਰਮ ॥
jo kee jagat mai jag dharam |(അവർ) ലോകത്തിൽ യാഗം നടത്തി
ਬਰਨੇ ਨ ਜਾਹਿ ਤੇ ਅਮਿਤ ਕਰਮ ॥੧੦॥੧੩੫॥
barane na jaeh te amit karam |10|135|യാഗങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കുന്നതിലൂടെ, മതപരമായ അച്ചടക്കം പരിധിയില്ലാത്ത കർമ്മം.10.135.
ਕਲਜੁਗ ਤੇ ਆਦਿ ਜੋ ਭਏ ਮਹੀਪ ॥
kalajug te aad jo bhe maheep |കലിയുഗത്തിന് മുമ്പ് രാജാക്കന്മാരായി മാറിയവർ
ਇਹਿ ਭਰਥ ਖੰਡਿ ਮਹਿ ਜੰਬੂ ਦੀਪ ॥
eihi bharath khandd meh janboo deep |കലിയുഗത്തിനുമുമ്പ് ഭരിച്ച രാജാക്കന്മാർ, ഭാരത ഖണ്ഡത്തിലെ ജംബു ദ്വീപിൽ.
ਤ੍ਵ ਬਲ ਪ੍ਰਤਾਪ ਬਰਣੌ ਸੁ ਤ੍ਰੈਣ ॥
tv bal prataap baranau su train |നിങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ ഞാൻ അവരുടെ ('ട്രിയാന') മഹത്വം വിവരിക്കുന്നു.
ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸਟ੍ਰ ਭੂ ਭਰਥ ਏਣ ॥੧੧॥੧੩੬॥
raajaa yudhisattr bhoo bharath en |11|136|നിൻ്റെ ശക്തിയും മഹത്വവും കൊണ്ട് ഞാൻ അവരെ വിവരിക്കുന്നു, യധിഷ്ട്ര രാജാവ് ഭൂമിയുടെ കളങ്കരഹിതനായ പരിപാലകനായിരുന്നു.11.136.
ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ਜਿਹ ਚਤੁਰ ਖੰਡ ॥
khandde akhandd jih chatur khandd |(അവൻ) അവിഭാജ്യമായ (രാജാക്കന്മാരെ) നാല് ഭാഗങ്ങളായി നിരാകരിച്ചു
ਕੈਰੌ ਕੁਰਖੇਤ੍ਰ ਮਾਰੇ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
kairau kurakhetr maare prachandd |അവൻ (യധിഷ്ട്രൻ) നാല് ഖണ്ഡങ്ങളിൽ (പ്രദേശങ്ങളിൽ) അഭേദ്യമായവയെ തകർത്തു, കുരുക്ഷേത്രയുദ്ധത്തിൽ കൗരവരെ മഹാശക്തിയോടെ നശിപ്പിച്ചു.
ਜਿਹ ਚਤੁਰ ਕੁੰਡ ਜਿਤਿਯੋ ਦੁਬਾਰ ॥
jih chatur kundd jitiyo dubaar |നാലു ദിശകളിൽ രണ്ടുതവണ വിജയിച്ചവർ
ਅਰਜਨ ਭੀਮਾਦਿ ਭ੍ਰਾਤਾ ਜੁਝਾਰ ॥੧੨॥੧੩੭॥
arajan bheemaad bhraataa jujhaar |12|137|നാലു ദിക്കുകളും രണ്ടുതവണ കീഴടക്കി. അർജ്ജുനൻ, ഭീമൻ തുടങ്ങിയ ശക്തരായ യോദ്ധാക്കൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹോദരന്മാരായിരുന്നു.12.137.
ਅਰਜਨ ਪਠਿਯੋ ਉਤਰ ਦਿਸਾਨ ॥
arajan patthiyo utar disaan |(അവൻ) അർജനെ (ജയിക്കാൻ) വടക്കോട്ട് അയച്ചു
ਭੀਮਹਿ ਕਰਾਇ ਪੂਰਬ ਪਯਾਨ ॥
bheemeh karaae poorab payaan |കീഴടക്കാനായി അദ്ദേഹം അർജ്ജുനനെ വടക്കോട്ട് അയച്ചു, ഭീമൻ കിഴക്കോട്ട് കീഴടക്കാൻ പോയി.
ਸਹਿਦੇਵ ਪਠਿਯੋ ਦਛਣ ਸੁਦੇਸ ॥
sahidev patthiyo dachhan sudes |സഹദേവനെ തെക്കൻ രാജ്യത്തേക്ക് അയച്ചു
ਨੁਕਲਹਿ ਪਠਾਇ ਪਛਮ ਪ੍ਰਵੇਸ ॥੧੩॥੧੩੮॥
nukaleh patthaae pachham praves |13|138|സഹദേവനെ ദക്ഷിണേന്ത്യയിലേക്കും നകുലനെ പടിഞ്ഞാറിലേക്കും അയച്ചു.13.138.
ਮੰਡੇ ਮਹੀਪ ਖੰਡਿਯੋ ਖਤ੍ਰਾਣ ॥
mandde maheep khanddiyo khatraan |(ഇവയെല്ലാം) രാജാക്കന്മാർക്ക് മസാല ('മണ്ടേ') കൊടുത്തു, കുടകൾ കീറി,