ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1426
ਵਗਸ਼ਤਨ ਦਰਾਬੇ ਬ ਬੇਰੂੰ ਅਜ਼ਾ ॥
vagashatan daraabe b beroon azaa |വളരെ നേരം, കുതിര വെള്ളത്തിൽ തുഴഞ്ഞു,
ਕਿ ਹੈਰਤ ਬਿਮਾਦੰਦ ਸ਼ਾਹੇ ਜਹਾ ॥੩੧॥
ki hairat bimaadand shaahe jahaa |31|ഇതിനിടയിൽ ദേശത്തിൻ്റെ രാജാവ് സംഭവം അറിഞ്ഞു.(31)
ਕਿ ਦੰਦਾ ਖ਼ੁਰਦ ਦਸਤ ਅਜ਼ ਸ਼ੇਰ ਸ਼ਾਹ ॥
ki dandaa khurad dasat az sher shaah |ഷേർഷാ രാജാവ് അവൻ്റെ കൈ കടിച്ചു (അത് സ്വപ്നമല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ)
ਬ ਹੈਰਤ ਹਮੀ ਰਫ਼ਤ ਆਲਮ ਪਨਾਹ ॥੩੨॥
b hairat hamee rafat aalam panaah |32|ആ നടപടിയുടെ കാര്യത്തിൽ അവൻ അങ്ങേയറ്റം പ്രതിസന്ധിയിലായി.(32)
ਕਿ ਮਰਾ ਕੁਜ਼ਾ ਬੁਰਦ ਅਸਪੇ ਅਜ਼ੀਮ ॥
ki maraa kuzaa burad asape azeem |'എൻ്റെ മികച്ച കുതിരയെ എങ്ങനെയാണ് ഒരാൾ പിടികൂടിയത്?
ਬਿ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਓ ਹਮ ਚੁ ਕਸਮੇ ਕਰੀਮ ॥੩੩॥
bi bakhasheed o ham chu kasame kareem |33|'ദൈവത്തിൻ്റെ ബഹുമാനത്തിൽ, ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമിക്കും, അവൻ പറഞ്ഞു, (33)
ਦਰੇਗ਼ਾ ਅਗਰ ਰੂਇ ਓ ਦੀਦਮੇ ॥
daregaa agar rooe o deedame |'ഞാൻ ആ വ്യക്തിയെ കണ്ടാൽ,
ਬ ਸਦ ਗੰਜ ਸਰਬਸਤ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦਮੇ ॥੩੪॥
b sad ganj sarabasat bakhasheedame |34|ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമിക്കുകയും അവന് ഒരു നിധി നൽകുകയും ചെയ്യും.(34)
ਕਿ ਹੈਫ਼ਸਤ ਗਰੋ ਦੀਦਏ ਯਾਫ਼ਤਮ ॥
ki haifasat garo deede yaafatam |'വിചിത്രം, ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,
ਬ ਜਾਏ ਦਿਗ਼ਰ ਦਿਲ ਨਜ਼ੋ ਤਾਫ਼ਤਮ ॥੩੫॥
b jaae digar dil nazo taafatam |35|ഞാൻ ഒരിക്കലും ക്രോധത്തിലേക്ക് പറക്കുകയില്ല.(35)
ਕਿ ਦੀਦਾਰ ਬਖ਼ਸ਼ੰਦ ਅਗਰ ਓ ਮਰਾ ॥
ki deedaar bakhashand agar o maraa |'അവൻ സ്വമേധയാ വന്നാൽ,
ਕਿ ਸਦ ਗੰਜ ਸਰਬਸਤ ਬਖ਼ਸ਼ਮ ਵਰਾ ॥੩੬॥
ki sad ganj sarabasat bakhasham varaa |36|നൂറു സഞ്ചി നിറയെ നാണയങ്ങൾ ഞാൻ അവനു കൊടുക്കും.'(36)
ਚੁ ਸ਼ੁਹਰਤ ਕੁਨਾਨੀਦ ਸ਼ਹਰ ਅੰਦਰੂੰ ॥
chu shuharat kunaaneed shahar andaroon |നഗരത്തിലുടനീളം അത് പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു,
ਕਿ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਮਮ ਖ਼ੂੰਨ ਅਜ਼ ਖ਼੍ਵਾਰ ਖ਼ੂੰ ॥੩੭॥
ki bakhasheed mam khoon az khvaar khoon |37|'ഞാൻ ആ കൊള്ളക്കാരനോട് ക്ഷമിക്കും പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലെങ്കിലും എന്നെ കാണാൻ വരണം.'(37)
ਬਿ ਬਸਤੰਦ ਦਸਤਾਰ ਅਜ਼ ਜਾਮ ਜ਼ਰ ॥
bi basatand dasataar az jaam zar |അപ്പോൾ മുതലാളിയുടെ മകൾ, സ്വർണ്ണ തലപ്പാവ് ധരിച്ച്,
ਬ ਪੇਸ਼ੇ ਸ਼ਹ ਆਮਦ ਚੁ ਜ਼ਰਰੀ ਸਿਪਰ ॥੩੮॥
b peshe shah aamad chu zararee sipar |38|ഒരു തിളങ്ങുന്ന കവചം പിടിച്ച് സ്വയം അവതരിപ്പിച്ചു,(38)
ਬਗੋਯਦ ਕਿ ਸ਼ੇਰ ਅਫ਼ਕਨੋ ਸ਼ੇਰ ਸ਼ਾਹ ॥
bagoyad ki sher afakano sher shaah |എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു, 'ഓ, ഷേർഷാ, സിംഹങ്ങളുടെ കൊലയാളി,
ਕਿ ਅਜ਼ ਰਾਹ ਰਾ ਮਨ ਬਿਬੁਰਦੰਦ ਰਾਹ ॥੩੯॥
ki az raah raa man biburadand raah |39|നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ വിചിത്രമായ രീതിയിൽ കൊണ്ടു പോയത് ഞാനാണ്.'(39)
ਅਜਬਮਾਦ ਸਾਹਿਬ ਖ਼ਿਰਦ ਈਂ ਜਵਾਬ ॥
ajabamaad saahib khirad een javaab |അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ബുദ്ധിമാനായ രാജാവ് അമ്പരന്നു.
ਦਿਗ਼ਰ ਬਾਰ ਗੋਯਦ ਕਿ ਬਾ ਵੈ ਸਵਾਬ ॥੪੦॥
digar baar goyad ki baa vai savaab |40|ഒരിക്കൽ കൂടി വേഗത്തിൽ ചോദിച്ചു,(40)
ਕਿ ਨਕਲ ਸ ਨੁਮਾ ਈਂ ਮਰਾ ਸ਼ੇਰ ਤਨ ॥
ki nakal s numaa een maraa sher tan |'ഓ, വേഗതയേറിയവൾ, എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
ਬ ਵਜਹੇ ਚਰਾ ਬੁਰਦਾ ਅਸਪੇ ਕੁਹਨ ॥੪੧॥
b vajahe charaa buradaa asape kuhan |41|'എന്നെ കാണിക്കാൻ, നിങ്ങൾ വന്ന് വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുക.'(41)
ਨਿਸ਼ਸਤੰਦ ਅਜ਼ਾ ਵਜਹੇ ਬਰ ਰੋਦ ਆਬ ॥
nishasatand azaa vajahe bar rod aab |അവൾ നദിക്കരയിൽ ഇരുന്നു,
ਬਿ ਬੁਰਦੰਦ ਬਾਦਹ ਬਖ਼ੁਰਦਨ ਕਬਾਬ ॥੪੨॥
bi buradand baadah bakhuradan kabaab |42|അതുപോലെ അവൾ വീഞ്ഞു കുടിക്കുകയും കബോബ് കഴിക്കുകയും ചെയ്തു.(42)
ਰਵਾ ਕਰਦ ਅਵਲ ਬਸੇ ਪੁਸ਼ਤ ਕਾਹ ॥
ravaa karad aval base pushat kaah |എന്നിട്ട് അവൾ പുല്ലിൻ്റെ കെട്ടുകൾ പൊങ്ങി,
ਦਗ਼ਾ ਮੇ ਦਿਹਦ ਪਾਸਬਾਨਾਨ ਸ਼ਾਹ ॥੪੩॥
dagaa me dihad paasabaanaan shaah |43|ഈ വഴി രാജാവിൻ്റെ കാവൽക്കാരെ വഞ്ചിച്ചു.(43)
ਵਜ਼ਾ ਪਸ ਬ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕੁਨਾਨੀਦ ਲਖ਼ਤ ॥
vazaa pas b koshash kunaaneed lakhat |നദിക്ക് കുറുകെ പോകാനുള്ള അവളുടെ മിടുക്ക് കാണിക്കാൻ,
ਬ ਪੈਰਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਜਿ ਦਰੀਯਾਇ ਸਖ਼ਤ ॥੪੪॥
b pairash daraamad ji dareeyaae sakhat |44|അവൾ പരുക്കൻ വെള്ളത്തിന് മുകളിലൂടെ നീന്തി.(44)
ਵਜ਼ਾ ਬਿਸ਼ਕੁਨਾਨੀਦ ਓ ਗਿਰਦ ਸ਼ੁਦ ॥
vazaa bishakunaaneed o girad shud |അവൾ ആദ്യത്തെ കാവൽക്കാരനെ സമാനമായ രീതിയിൽ കൊന്നു,
ਬ ਦੀਦਨ ਅਜ਼ੋ ਸ਼ਾਹ ਪਯ ਮੁਰਦਹ ਸ਼ੁਦ ॥੪੫॥
b deedan azo shaah pay muradah shud |45|പൊടി പോലെ അപ്രത്യക്ഷമായി.(45)
ਘੜੀ ਯਕ ਬਿਮਾਦੰਦ ਗ਼ਰੂਬ ਆਫ਼ਤਾਬ ॥
gharree yak bimaadand garoob aafataab |സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചപ്പോൾ,
ਵਜ਼ਾ ਜਾ ਬਿਯਾਮਦ ਕੁਸ਼ਾਯਦ ਤਨਾਬ ॥੪੬॥
vazaa jaa biyaamad kushaayad tanaab |46|അവൾ അതേ സ്ഥലത്ത് വന്ന് രണ്ടാമത്തെ കുതിരയെ അഴിച്ചു.(46)
ਲਗ਼ਾਮਸ਼ ਬਿਦਾਦੰਦ ਸ੍ਵਾਰੇ ਸ਼ੁਦਸਤ ॥
lagaamash bidaadand svaare shudasat |കടിഞ്ഞാണിട്ട ശേഷം അവൾ കുതിരപ്പുറത്തു കയറി,
ਬਿਜ਼ਦ ਤਾਜੀਆਂਨਹ ਚੁ ਅਫ਼ਰੀਤ ਮਸਤ ॥੪੭॥
bizad taajeeanah chu afareet masat |47|എന്നിട്ട് അവൾ പൈശാചിക മൃഗത്തെ അടിച്ചു.(47)
ਚੁਨਾ ਅਸਪ ਖ਼ੋਜ਼ੀਦ ਬਰਤਰ ਜਿ ਸ਼ਾਹ ॥
chunaa asap khozeed baratar ji shaah |കുതിര വളരെ ഉയരത്തിൽ പറന്നു,
ਜ਼ਿ ਬਾਲਾ ਬਿਯਾਮਦ ਬ ਦਰੀਯਾਇ ਗਾਹ ॥੪੮॥
zi baalaa biyaamad b dareeyaae gaah |48|അത് രാജാവിൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ തെന്നി നദിയിലേക്ക് ചാടി.(48)
ਬ ਪੈਰਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਜਿ ਦਰੀਯਾ ਅਜ਼ੀਮ ॥
b pairash daraamad ji dareeyaa azeem |വലിയ നദിക്ക് മുകളിലൂടെ നീന്തുന്നു,
ਕਿ ਪਾਰਸ ਹਮੀ ਗਸ਼ਤ ਹੁਕਮੇ ਕਰੀਮ ॥੪੯॥
ki paaras hamee gashat hukame kareem |49|ദൈവാനുഗ്രഹത്താൽ കുതിര കടന്നുപോയി.(49)
ਫ਼ਰੋਦ ਆਮਦਸ਼ ਅਸਪ ਕਰਦਸ ਸਲਾਮ ॥
farod aamadash asap karadas salaam |അവൾ ഇറങ്ങി, രാജാവിനെ വന്ദിച്ചു,
ਬਿਗੋਯਦ ਸੁਖ਼ਨ ਸ਼ਾਹਿ ਅਰਬੀ ਕਲਾਮ ॥੫੦॥
bigoyad sukhan shaeh arabee kalaam |50|അറബിയിൽ ഉച്ചത്തിൽ ആശയവിനിമയം നടത്തി.(50)
ਤੁ ਅਕਲਸ਼ ਚਰਾ ਗਸ਼ਤ ਏ ਸ਼ਾਹਿ ਸ਼ਾਹ ॥
tu akalash charaa gashat e shaeh shaah |'ഓ, ഷേർഷാ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയെ ചിതറാൻ അനുവദിച്ചത്.
ਕਿ ਮਾ ਰਾਹ ਬੁਰਦਨ ਤੁ ਦਾਦਨ ਸੁਰਾਹ ॥੫੧॥
ki maa raah buradan tu daadan suraah |51|'ഞാൻ സ്വയം രാഹുവിനെ സ്വീകരിച്ചിരുന്നു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നീ തന്നെ എനിക്ക് സുരഹുകൾ നൽകി.'(51)
ਕਿ ਗੁਫ਼ਤਸ਼ ਚੁਨੀ ਤਾ ਰਵਾ ਕਰਦ ਰਖ਼ਸ਼ ॥
ki gufatash chunee taa ravaa karad rakhash |ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൾ കുതിരയെ കുതിച്ചു,
ਬ ਯਾਦ ਆਮਦੋ ਏਜ਼ਦੇ ਦਾਦ ਬਖ਼ਸ਼ ॥੫੨॥
b yaad aamado ezade daad bakhash |52|അവൾ പരമകാരുണികനായ സർവ്വശക്തന് നന്ദി പറഞ്ഞു.(52)
ਬਿ ਅਫ਼ਤਾਦ ਪੁਸ਼ਤ ਅਸਪਹਾ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ॥
bi afataad pushat asapahaa beshumaar |നിരവധി കുതിരസവാരിക്കാർ അവളെ പിന്തുടർന്നു,
ਕਿ ਓ ਰਾ ਨ ਹਮ ਬਰ ਕੁਨਦ ਕਸ ਸ੍ਵਾਰ ॥੫੩॥
ki o raa na ham bar kunad kas svaar |53|എന്നാൽ അവളെ പിടികൂടാൻ ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.(53)
ਬਿਜ਼ਦ ਮਰਦ ਦਾਸਤਾਰਹਾ ਪੇਸ਼ ਸ਼ਾਹ ॥
bizad marad daasataarahaa pesh shaah |അവൻ്റെ എല്ലാ യോദ്ധാക്കളും രാജാവിൻ്റെ മുമ്പിൽ തലപ്പാവ് എറിഞ്ഞു.
ਕਿ ਏ ਸ਼ਾਹ ਸ਼ਾਹਾਨ ਆਲਮ ਪਨਾਹ ॥੫੪॥
ki e shaah shaahaan aalam panaah |54|(അവൻ പറഞ്ഞു:) ഓ, പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ രാജാവും ദാതാവും,(54)