ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 69
ਨਚੀ ਡਾਕਿਣੀ ਜੋਗਨੀ ਉਰਧ ਹੇਤੰ ॥੪੮॥
nachee ddaakinee joganee uradh hetan |48|വീര സ്പ്രിറ്റുകളും പ്രേതങ്ങളും ഭൂതങ്ങളും ഗോബ്ലിനുകളും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. വാമ്പയർ, പെൺ അസുരന്മാർ, ശിവൻ എന്നിവരും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.48.
ਛੁਟੀ ਜੋਗਤਾਰੀ ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਜਾਗੇ ॥
chhuttee jogataaree mahaa rudr jaage |മഹാ രുദ്രൻ്റെ (ശിവൻ്റെ) യോഗ-സമാധി പിരിച്ചുവിട്ടതോടെ (ഭയങ്കരമായ യുദ്ധം കാരണം) (അവൻ) ഉണർന്നു;
ਡਗਿਯੋ ਧਿਆਨ ਬ੍ਰਹਮੰ ਸਭੈ ਸਿਧ ਭਾਗੇ ॥
ddagiyo dhiaan brahaman sabhai sidh bhaage |യോഗചിന്തയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നപ്പോൾ പരമമായ രുദ്രൻ ഉണർന്നു. ബ്രഹ്മാവിൻ്റെ ധ്യാനം തടസ്സപ്പെട്ടു, എല്ലാ സിദ്ധന്മാരും (പ്രഗത്ഭർ) ഭയന്ന് അവരുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.
ਹਸੇ ਕਿੰਨਰੰ ਜਛ ਬਿਦਿਆਧਰੇਯੰ ॥
hase kinaran jachh bidiaadhareyan |കിന്നരന്മാർ, യക്ഷന്മാർ, വിദ്യാധരന്മാർ (മറ്റു ദൈവങ്ങൾ) ചിരിക്കുന്നു
ਨਚੀ ਅਛਰਾ ਪਛਰਾ ਚਾਰਣੇਯੰ ॥੪੯॥
nachee achharaa pachharaa chaaraneyan |49|കിന്നരന്മാരും യക്ഷന്മാരും വിദ്യാധരന്മാരും ചിരിക്കുന്നു, ബാർഡന്മാരുടെ ഭാര്യമാർ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.49.
ਪਰਿਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ਸੁ ਸੈਨਾ ਪਰਾਨੀ ॥
pariyo ghor judhan su sainaa paraanee |കഠിനമായ യുദ്ധം മൂലം സൈന്യം പലായനം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
ਤਹਾ ਖਾ ਹੁਸੈਨੀ ਮੰਡਿਓ ਬੀਰ ਬਾਨੀ ॥
tahaa khaa husainee manddio beer baanee |യുദ്ധം ഏറ്റവും ഭയങ്കരമായിരുന്നു, സൈന്യം ഓടിപ്പോയി. മഹാനായ ഹുസൈൻ ഓടിപ്പോയതിൽ ഉറച്ചു നിന്നു. മഹാനായ ഹുസൈൻ കളത്തിൽ ഉറച്ചു നിന്നു.
ਉਤੈ ਬੀਰ ਧਾਏ ਸੁ ਬੀਰੰ ਜਸ੍ਵਾਰੰ ॥
autai beer dhaae su beeran jasvaaran |ധീരരായ ജസ്വാരികൾ അവിടേക്ക് കുതിച്ചു.
ਸਬੈ ਬਿਉਤ ਡਾਰੇ ਬਗਾ ਸੇ ਅਸ੍ਵਾਰੰ ॥੫੦॥
sabai biaut ddaare bagaa se asvaaran |50|ജസ്വാളിൻ്റെ വീരന്മാർ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി. തുണി മുറിക്കുന്ന രീതിയിലാണ് കുതിരപ്പടയാളികളെ വെട്ടിയത് (തയ്യൽക്കാരൻ).50.
ਤਹਾ ਖਾ ਹੁਸੈਨੀ ਰਹਿਯੋ ਏਕ ਠਾਢੰ ॥
tahaa khaa husainee rahiyo ek tthaadtan |ഹുസൈനി ഖാൻ മാത്രം അവിടെ നിന്നു.
ਮਨੋ ਜੁਧ ਖੰਭੰ ਰਣਭੂਮ ਗਾਡੰ ॥
mano judh khanbhan ranabhoom gaaddan |അവിടെ ഹുസൈൻ നിലത്ത് ഉറപ്പിച്ച കൊടിമരം പോലെ ഒറ്റയ്ക്ക് നിന്നു.
ਜਿਸੈ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀ ਬਾਣਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥
jisai kop kai kai hatthee baan maariyo |(അവൻ) ശാഠ്യമുള്ള യോദ്ധാവ്, കോപിച്ച്, അമ്പ് അടിക്കുന്നവൻ,
ਤਿਸੈ ਛੇਦ ਕੈ ਪੈਲ ਪਾਰੇ ਪਧਾਰਿਯੋ ॥੫੧॥
tisai chhed kai pail paare padhaariyo |51|ധീരനായ ആ യോദ്ധാവ് തൻ്റെ അസ്ത്രം എയ്തിടത്തെല്ലാം അത് ശരീരത്തിൽ തുളച്ച് പുറത്തേക്ക് പോയി. 51.
ਸਹੇ ਬਾਣ ਸੂਰੰ ਸਭੈ ਆਣ ਢੂਕੈ ॥
sahe baan sooran sabhai aan dtookai |(ആ) യോദ്ധാവ് (എല്ലാം) അവൻ്റെ മേൽ അസ്ത്രങ്ങൾ കയറ്റി. (പിന്നെ) എല്ലാവരും (അവനെ) സമീപിച്ചു.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੈ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਕੂਕੈ ॥
chahoon or tai maar hee maar kookai |അമ്പുകളേറ്റ യോദ്ധാക്കൾ അവനെതിരെ ഒന്നിച്ചു. നാലു വശത്തുനിന്നും അവർ 'കൊല്ലൂ, കൊല്ലൂ' എന്ന് വിളിച്ചുപറഞ്ഞു.
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਅਸਤ੍ਰ ਅਉ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥
bhalee bhaat so asatr aau sasatr jhaare |(ഹുസൈനി) ആയുധങ്ങളും കവചങ്ങളും നന്നായി പ്രയോഗിച്ചു,
ਗਿਰੇ ਭਿਸਤ ਕੋ ਖਾ ਹੁਸੈਨੀ ਸਿਧਾਰੇ ॥੫੨॥
gire bhisat ko khaa husainee sidhaare |52|അവർ തങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ വളരെ സമർത്ഥമായി വഹിക്കുകയും അടിക്കുകയും ചെയ്തു. അവസാനം ഹുസൈൻ വീണു സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി.52.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹ്റ
ਜਬੈ ਹੁਸੈਨੀ ਜੁਝਿਯੋ ਭਯੋ ਸੂਰ ਮਨ ਰੋਸੁ ॥
jabai husainee jujhiyo bhayo soor man ros |ഹുസൈൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ യോദ്ധാക്കൾ കടുത്ത രോഷത്തിലായിരുന്നു.
ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਅਵਰੈ ਸਬੈ ਉਠਿਯੋ ਕਟੋਚਨ ਜੋਸ ॥੫੩॥
bhaaj chale avarai sabai utthiyo kattochan jos |53|മറ്റെല്ലാവരും ഓടിപ്പോയി, പക്ഷേ കട്ടോച്ചിൻ്റെ സൈന്യം ആവേശഭരിതരായി. 53.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപായി
ਕੋਪਿ ਕਟੋਚਿ ਸਬੈ ਮਿਲਿ ਧਾਏ ॥
kop kattoch sabai mil dhaae |എല്ലാ കട്ടോച്ചികളും ദേഷ്യത്തോടെ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങി.
ਹਿੰਮਤਿ ਕਿੰਮਤਿ ਸਹਿਤ ਰਿਸਾਏ ॥
hinmat kinmat sahit risaae |ഹിമ്മത്തും കിമ്മത്തും ചേർന്ന് കടുത്ത രോഷത്തോടെ കട്ടോച്ചിലെ എല്ലാ സൈനികരും.
ਹਰੀ ਸਿੰਘ ਤਬ ਕੀਯਾ ਉਠਾਨਾ ॥
haree singh tab keeyaa utthaanaa |തുടർന്ന് ഹരി സിംഗ് ആക്രമിച്ചു
ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਹਨੇ ਪਖਰੀਯਾ ਜੁਆਨਾ ॥੫੪॥
chun chun hane pakhareeyaa juaanaa |54|അപ്പോൾ മുന്നോട്ടു വന്ന ഹരി സിംഗ് ധീരരായ നിരവധി കുതിരപ്പടയാളികളെ വധിച്ചു.54
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |നാരാജ് സ്റ്റാൻസ
ਤਬੈ ਕਟੋਚ ਕੋਪੀਯੰ ॥
tabai kattoch kopeeyan |അപ്പോൾ കട്ടോച്ചുകൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു
ਸੰਭਾਰ ਪਾਵ ਰੋਪੀਯੰ ॥
sanbhaar paav ropeeyan |അപ്പോൾ കട്ടോച്ചിലെ രാജാവ് കോപാകുലനായി വയലിൽ ഉറച്ചുനിന്നു.
ਸਰਕ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰ ਹੀ ॥
sarak sasatr jhaar hee |അവർ ചുറ്റും ആയുധങ്ങൾ ചലിപ്പിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ਸੁ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਉਚਾਰ ਹੀ ॥੫੫॥
su maar maar uchaar hee |55|മരണം (ശത്രുവിന് വേണ്ടി) എന്ന് അവൻ തൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ തെറ്റില്ലാതെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു.55.
ਚੰਦੇਲ ਚੌਪੀਯੰ ਤਬੈ ॥
chandel chauapeeyan tabai |അപ്പോൾ ചന്ദേൽ രജപുത്രർ (ഹുസൈനിയുടെ സഹായത്തിനെത്തിയ) (ജാഗ്രതയുള്ളവരായി) മാറി.
ਰਿਸਾਤ ਧਾਤ ਭੇ ਸਬੈ ॥
risaat dhaat bhe sabai |(മറുവശത്ത് നിന്ന്) ചന്ദേലിലെ രാജാവ് രോഷാകുലനാകുകയും ദേഷ്യത്തോടെ എല്ലാവരെയും ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਜਿਤੇ ਗਏ ਸੁ ਮਾਰੀਯੰ ॥
jite ge su maareeyan |എത്രയോ പേർ (എതിരാളികൾ മുന്നോട്ട് വന്നു) കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ਬਚੇ ਤਿਤੇ ਸਿਧਾਰੀਯੰ ॥੫੬॥
bache tite sidhaareeyan |56|അവനെ നേരിട്ടവർ കൊല്ലപ്പെടുകയും പിന്നിൽ നിന്നവർ ഓടിപ്പോകുകയും ചെയ്തു.56.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹ്റ
ਸਾਤ ਸਵਾਰਨ ਕੈ ਸਹਿਤ ਜੂਝੇ ਸੰਗਤ ਰਾਇ ॥
saat savaaran kai sahit joojhe sangat raae |(സംഗിത സിംഗ്) തൻ്റെ ഏഴ് കൂട്ടാളികളോടൊപ്പം മരിച്ചു.
ਦਰਸੋ ਸੁਨਿ ਜੁਝੈ ਤਿਨੈ ਬਹੁਰਿ ਜੁਝਤ ਭਯੋ ਆਇ ॥੫੭॥
daraso sun jujhai tinai bahur jujhat bhayo aae |57|ദർശോ അറിഞ്ഞപ്പോൾ അവനും വയലിൽ വന്ന് മരിച്ചു. 57.
ਹਿੰਮਤ ਹੂੰ ਉਤਰਿਯੋ ਤਹਾ ਬੀਰ ਖੇਤ ਮਝਾਰ ॥
hinmat hoon utariyo tahaa beer khet majhaar |അപ്പോൾ ഹിമ്മത്ത് യുദ്ധക്കളത്തിൽ വന്നു.
ਕੇਤਨ ਕੇ ਤਨਿ ਘਾਇ ਸਹਿ ਕੇਤਨਿ ਕੇ ਤਨਿ ਝਾਰਿ ॥੫੮॥
ketan ke tan ghaae seh ketan ke tan jhaar |58|നിരവധി മുറിവുകൾ ഏറ്റുവാങ്ങി, മറ്റ് പലരിലും ആയുധങ്ങൾ അടിച്ചു.58.
ਬਾਜ ਤਹਾ ਜੂਝਤ ਭਯੋ ਹਿੰਮਤ ਗਯੋ ਪਰਾਇ ॥
baaj tahaa joojhat bhayo hinmat gayo paraae |അവൻ്റെ കുതിര അവിടെ വച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ഹിമ്മത്ത് ഓടിപ്പോയി.
ਲੋਥ ਕ੍ਰਿਪਾਲਹਿ ਕੀ ਨਮਿਤ ਕੋਪਿ ਪਰੇ ਅਰਿ ਰਾਇ ॥੫੯॥
loth kripaaleh kee namit kop pare ar raae |59|കട്ടോച്ചിലെ യോദ്ധാക്കൾ തങ്ങളുടെ രാജകിർപാലിൻ്റെ മൃതശരീരം എടുത്തുകൊണ്ടുപോകാൻ രോഷാകുലരായി വന്നു.59.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |രസാവൽ ചരം
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
balee bair rujhai |യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
ਸਮੁਹਿ ਸਾਰ ਜੁਝੈ ॥
samuhi saar jujhai |യോദ്ധാക്കൾ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതിൽ തിരക്കിലാണ്, അവർ വാളിനെ അഭിമുഖീകരിച്ച് രക്തസാക്ഷികളായി മാറുന്നു.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਰਾਮ ਗਾਜੀ ॥
kripaa raam gaajee |കൃപാ റാം സുർമ യുദ്ധം ചെയ്തു (അതുപോലെ).
ਲਰਿਯੋ ਸੈਨ ਭਾਜੀ ॥੬੦॥
lariyo sain bhaajee |60|യോദ്ധാവ് കിർപാ റാം വളരെ കഠിനമായി പോരാടി, എല്ലാ സൈന്യവും ഓടിപ്പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു. 60.
ਮਹਾ ਸੈਨ ਗਾਹੈ ॥
mahaa sain gaahai |(അവൻ) ഒരു വലിയ സൈന്യത്തെ ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നു
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |അവൻ വലിയ സൈന്യത്തെ ചവിട്ടിമെതിക്കുകയും തൻ്റെ ആയുധം നിർഭയമായി അടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.