ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 56
ਬਿਸਨ ਆਪ ਹੀ ਕੋ ਠਹਰਾਯੋ ॥
bisan aap hee ko tthaharaayo |മഹാദേവനെ (ശിവനെ) അച്യുത (മണമില്ലാത്ത) എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്, വിഷ്ണു സ്വയം പരമാത്മാവായി കരുതി.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਆਪ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬਖਾਨਾ ॥
brahamaa aap paarabraham bakhaanaa |ബ്രഹ്മാവ് സ്വയം പരബ്രഹ്മം എന്ന് വിളിച്ചു
ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਕਿਨਹੂੰ ਜਾਨਾ ॥੮॥
prabh ko prabhoo na kinahoon jaanaa |8|ബ്രഹ്മാവ് സ്വയം പരബ്രഹ്മം എന്ന് വിളിച്ചു, ആർക്കും ഭഗവാനെ ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.8.
ਤਬ ਸਾਖੀ ਪ੍ਰਭ ਅਸਟ ਬਨਾਏ ॥
tab saakhee prabh asatt banaae |പിന്നെ (ദൈവം) എട്ട് സഖികളെ (ചന്ദ്രൻ, സൂര്യൻ, ഭൂമി, ധ്രുവൻ, അഗ്നി, പവൻ, പ്രത്യുഷ, പ്രഭാസൻ) സൃഷ്ടിച്ചു.
ਸਾਖ ਨਮਿਤ ਦੇਬੇ ਠਹਿਰਾਏ ॥
saakh namit debe tthahiraae |പിന്നെ എൻ്റെ എൻ്റിറ്റിക്ക് തെളിവ് നൽകാനായി ഞാൻ എട്ട് സാക്ഷികളെ സൃഷ്ടിച്ചു.
ਤੇ ਕਹੈ ਕਰੋ ਹਮਾਰੀ ਪੂਜਾ ॥
te kahai karo hamaaree poojaa |(അവരും) ഞങ്ങളെ ആരാധിക്കൂ എന്ന് പറഞ്ഞു തുടങ്ങി
ਹਮ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਠਾਕੁਰੁ ਦੂਜਾ ॥੯॥
ham bin avar na tthaakur doojaa |9|എന്നാൽ അവർ തങ്ങളെത്തന്നെ എല്ലാവരേയും പരിഗണിക്കുകയും തങ്ങളെ ആരാധിക്കാൻ ജനങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
ਪਰਮ ਤਤ ਕੋ ਜਿਨ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥
param tat ko jin na pachhaanaa |പരമാത്മാവിനെ തിരിച്ചറിയാത്തവർ,
ਤਿਨ ਕਰਿ ਈਸੁਰ ਤਿਨ ਕਹੁ ਮਾਨਾ ॥
tin kar eesur tin kahu maanaa |ഭഗവാനെ ഗ്രഹിക്കാത്തവരെ ഈശ്വരനായി കണക്കാക്കി.
ਕੇਤੇ ਸੂਰ ਚੰਦ ਕਹੁ ਮਾਨੈ ॥
kete soor chand kahu maanai |എത്ര പേർ ചന്ദ്രനെയും സൂര്യനെയും വിശ്വസിച്ചു തുടങ്ങുന്നു.
ਅਗਨਹੋਤ੍ਰ ਕਈ ਪਵਨ ਪ੍ਰਮਾਨੈ ॥੧੦॥
aganahotr kee pavan pramaanai |10|നിരവധി ആളുകൾ സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും ആരാധിക്കുകയും മറ്റു പലരും അഗ്നിയെയും ഐറ്റിനെയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്തു.10.
ਕਿਨਹੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਹਿਨ ਪਹਿਚਾਨਾ ॥
kinahoon prabh paahin pahichaanaa |ചിലർ കല്ല് കർത്താവാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ਨ੍ਰਹਾਤ ਕਿਤੇ ਜਲ ਕਰਤ ਬਿਧਾਨਾ ॥
nrahaat kite jal karat bidhaanaa |അവരിൽ പലരും ദൈവത്തെ കല്ലായി കണക്കാക്കി, മറ്റു പലരും വെള്ളത്തിൻ്റെ കർത്താവിനെ പരിഗണിച്ച് കുളിച്ചു.
ਕੇਤਿਕ ਕਰਮ ਕਰਤ ਡਰਪਾਨਾ ॥
ketik karam karat ddarapaanaa |പല പ്രവൃത്തികളും ചെയ്യുമ്പോൾ അവർ ഭയപ്പെട്ടു
ਧਰਮ ਰਾਜ ਕੋ ਧਰਮ ਪਛਾਨਾ ॥੧੧॥
dharam raaj ko dharam pachhaanaa |11|ധർമ്മരാജനെ ധർമ്മത്തിൻ്റെ പരമോന്നത പ്രതിനിധിയായി കണക്കാക്കി, പലരും അവരുടെ പ്രവൃത്തികളിൽ അവനെ ഭയപ്പെട്ടു. 11.
ਜੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਖ ਨਮਿਤ ਠਹਰਾਏ ॥
je prabh saakh namit tthaharaae |സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ കർത്താവ് സ്ഥാപിച്ചത്
ਤੇ ਹਿਆਂ ਆਇ ਪ੍ਰਭੂ ਕਹਵਾਏ ॥
te hiaan aae prabhoo kahavaae |ദൈവം തൻ്റെ മേൽക്കോയ്മയുടെ വെളിപ്പെടുത്തലിനായി സ്ഥാപിച്ച എല്ലാവരേയും അവർ തന്നെ പരമോന്നതൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ਤਾ ਕੀ ਬਾਤ ਬਿਸਰ ਜਾਤੀ ਭੀ ॥
taa kee baat bisar jaatee bhee |(അവർ) കർത്താവിനെ മറന്നു
ਅਪਨੀ ਅਪਨੀ ਪਰਤ ਸੋਭ ਭੀ ॥੧੨॥
apanee apanee parat sobh bhee |12|ആധിപത്യത്തിനായുള്ള ഓട്ടത്തിൽ അവർ കർത്താവിനെ മറന്നു. 12
ਜਬ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਨ ਤਿਨੈ ਪਹਿਚਾਨਾ ॥
jab prabh ko na tinai pahichaanaa |അവർ കർത്താവിനെ തിരിച്ചറിയാത്തപ്പോൾ
ਤਬ ਹਰਿ ਇਨ ਮਨੁਛਨ ਠਹਰਾਨਾ ॥
tab har in manuchhan tthaharaanaa |അവർ കർത്താവിനെ ഗ്രഹിക്കാതെ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് മനുഷ്യരെ സ്ഥാപിച്ചു.
ਤੇ ਭੀ ਬਸਿ ਮਮਤਾ ਹੁਇ ਗਏ ॥
te bhee bas mamataa hue ge |അവരും മമതക്ക് വേണ്ടി സ്ഥിരതാമസമാക്കി
ਪਰਮੇਸੁਰ ਪਾਹਨ ਠਹਰਏ ॥੧੩॥
paramesur paahan tthahare |13|അവരും "മനോഭാവത്താൽ" കീഴടക്കപ്പെടുകയും പ്രതിമകളിൽ ഭഗവാനെ പ്രദർശിപ്പിച്ചു.13.
ਤਬ ਹਰਿ ਸਿਧ ਸਾਧ ਠਹਿਰਾਏ ॥
tab har sidh saadh tthahiraae |തുടർന്ന് ഹരി സിദ്ധനെയും സദയെയും സൃഷ്ടിച്ചു
ਤਿਨ ਭੀ ਪਰਮ ਪੁਰਖੁ ਨਹਿ ਪਾਏ ॥
tin bhee param purakh neh paae |പിന്നെ ഭഗവാനെ സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ കഴിയാത്ത സിദ്ധന്മാരെയും സാധുക്കളെയും ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ചു.
ਜੇ ਕੋਈ ਹੋਤਿ ਭਯੋ ਜਗਿ ਸਿਆਨਾ ॥
je koee hot bhayo jag siaanaa |ലോകത്ത് ആരെങ്കിലും ജ്ഞാനിയാണെങ്കിൽ
ਤਿਨ ਤਿਨ ਅਪਨੋ ਪੰਥੁ ਚਲਾਨਾ ॥੧੪॥
tin tin apano panth chalaanaa |14|ആരുടെ മേൽ ജ്ഞാനം ഉദിച്ചുവോ, അവൻ സ്വന്തം പാത ആരംഭിച്ചു. 14.
ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕਿਨਹੂੰ ਨਹ ਪਾਯੋ ॥
param purakh kinahoon nah paayo |ആരും പരമാത്മാവിനെ പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല
ਬੈਰ ਬਾਦ ਹੰਕਾਰ ਬਢਾਯੋ ॥
bair baad hankaar badtaayo |പരമാത്മാവിനെ സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല, പകരം പിണക്കവും ശത്രുതയും അഹങ്കാരവും പരത്തുന്നു.
ਪੇਡ ਪਾਤ ਆਪਨ ਤੇ ਜਲੈ ॥
pedd paat aapan te jalai |(അതുപോലെ) ശാഖകളുടെ ഇലകൾ സ്വയം കത്തിക്കുന്നു (അതുപോലെ തന്നെ ആളുകൾ അവരുടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ കാരണം കത്തിച്ചുകളയും).
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਪੰਥ ਨ ਕੋਊ ਚਲੈ ॥੧੫॥
prabh kai panth na koaoo chalai |15|ഉള്ളിലെ തീ നിമിത്തം മരവും ഇലകളും കരിഞ്ഞുതുടങ്ങി. ആരും കർത്താവിൻ്റെ പാത പിന്തുടർന്നില്ല.15.
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਤਨਿਕਿ ਸਿਧ ਕੋ ਪਾਯੋ ॥
jin jin tanik sidh ko paayo |രത കു സിദ്ധി നേടിയവൻ,
ਤਿਨਿ ਤਿਨਿ ਅਪਨਾ ਰਾਹੁ ਚਲਾਯੋ ॥
tin tin apanaa raahu chalaayo |അൽപ്പം ആത്മീയ ശക്തി കൈവരിച്ചവൻ സ്വന്തം ptah ആരംഭിച്ചു.
ਪਰਮੇਸੁਰ ਨ ਕਿਨਹੂੰ ਪਹਿਚਾਨਾ ॥
paramesur na kinahoon pahichaanaa |ദൈവത്തെ ആരും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
ਮਮ ਉਚਾਰਿ ਤੇ ਭਯੋ ਦਿਵਾਨਾ ॥੧੬॥
mam uchaar te bhayo divaanaa |16|ആർക്കും കർത്താവിനെ ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, പകരം "ഞാൻ-നെസ്സ്".16.
ਪਰਮ ਤਤ ਕਿਨਹੂੰ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥
param tat kinahoon na pachhaanaa |പരമോന്നത ശക്തിയെ ആരും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല,
ਆਪ ਆਪ ਭੀਤਰਿ ਉਰਝਾਨਾ ॥
aap aap bheetar urajhaanaa |ആരും പരമമായ സത്തയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല, എന്നാൽ തന്നിൽത്തന്നെ കുടുങ്ങി.
ਤਬ ਜੇ ਜੇ ਰਿਖਿ ਰਾਜ ਬਨਾਏ ॥
tab je je rikh raaj banaae |പിന്നെ രാജകീയ ജ്ഞാനികളാക്കിയവർ,
ਤਿਨ ਆਪਨ ਪੁਨਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਚਲਾਏ ॥੧੭॥
tin aapan pun sinmrit chalaae |17|പിന്നീട് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട എല്ലാ മഹത്തായ ഋഷികളും (മുനികൾ) അവരുടേതായ സ്മൃതികൾ നിർമ്മിച്ചു.17.
ਜੇ ਸਿੰਮ੍ਰਤਨ ਕੇ ਭਏ ਅਨੁਰਾਗੀ ॥
je sinmratan ke bhe anuraagee |(ആ) സ്മൃതികളിൽ പ്രണയത്തിലായവർ,
ਤਿਨ ਤਿਨ ਕ੍ਰਿਆ ਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਤਿਆਗੀ ॥
tin tin kriaa braham kee tiaagee |ഈ സ്മൃതികളുടെ അനുയായികളായിത്തീർന്നവരെല്ലാം ഭഗവാൻ്റെ പാത ഉപേക്ഷിച്ചു.
ਜਿਨ ਮਨੁ ਹਰ ਚਰਨਨ ਠਹਰਾਯੋ ॥
jin man har charanan tthaharaayo |ഹരിചരണത്തിൽ മനസ്സ് ചേർത്തവർ,
ਸੋ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਨ ਕੇ ਰਾਹ ਨ ਆਯੋ ॥੧੮॥
so sinmritan ke raah na aayo |18|ഭഗവാൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ സ്വയം സമർപ്പിച്ചവർ സ്മൃതികളുടെ മാർഗം സ്വീകരിച്ചില്ല.18.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਚਾਰ ਹੀ ਬੇਦ ਬਨਾਏ ॥
brahamaa chaar hee bed banaae |ബ്രഹ്മാവ് നാല് വേദങ്ങൾ രചിച്ചു
ਸਰਬ ਲੋਕ ਤਿਹ ਕਰਮ ਚਲਾਏ ॥
sarab lok tih karam chalaae |ബ്രഹ്മാവ് നാല് വേദങ്ങളും രചിച്ചു, എല്ലാ ആളുകളും അവയിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ചു.
ਜਿਨ ਕੀ ਲਿਵ ਹਰਿ ਚਰਨਨ ਲਾਗੀ ॥
jin kee liv har charanan laagee |(എന്നാൽ) ആരുടെ ജീവിതമാണ് ഓരോ ചുവടിലും എടുത്തത്,
ਤੇ ਬੇਦਨ ਤੇ ਭਏ ਤਿਆਗੀ ॥੧੯॥
te bedan te bhe tiaagee |19|ഭഗവാൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ ഭക്തിയുള്ളവർ വേദങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.19.
ਜਿਨ ਮਤਿ ਬੇਦ ਕਤੇਬਨ ਤਿਆਗੀ ॥
jin mat bed kateban tiaagee |വേദങ്ങളുടെയും ഗ്രന്ഥങ്ങളുടെയും പ്രത്യയശാസ്ത്രം (മത്) ഉപേക്ഷിച്ചവർ,