ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1197
ਕਾਹੂੰ ਪਠੈ ਤੀਰਥਨ ਦੇਹੀ ॥
kaahoon patthai teerathan dehee |ചിലരെ തീർത്ഥാടനത്തിന് അയക്കുന്നു
ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਦਰਬੁ ਮਾਗ ਸਭ ਲੇਹੀ ॥੬੮॥
grih ko darab maag sabh lehee |68|അവർ വീടിൻ്റെ എല്ലാ സമ്പത്തും ആവശ്യപ്പെടുന്നു. 68.
ਜਿਹ ਨਰ ਕੋ ਧਨਵਾਨ ਤਕਾਵੈ ॥
jih nar ko dhanavaan takaavai |ധനികർ കാണുന്ന വ്യക്തി,
ਜੋਨਿ ਸਿਲਾ ਮਹਿ ਤਾਹਿ ਫਸਾਵੈ ॥
jon silaa meh taeh fasaavai |അവർ അവനെ പേൻ ചക്രത്തിൽ കുടുക്കുന്നു.
ਬਹੁਰਿ ਡੰਡ ਤਿਹ ਮੂੰਡਿ ਚੁਕਾਹੀ ॥
bahur ddandd tih moondd chukaahee |അപ്പോൾ അവർ അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു വലിയ ശിക്ഷ നൽകുന്നു
ਕਾਢਿ ਦੇਤ ਤਾ ਕੇ ਪੁਨਿ ਮਾਹੀ ॥੬੯॥
kaadt det taa ke pun maahee |69|എന്നിട്ട് അവർ അവനെ പണമടയ്ക്കുന്നു (അതായത്, ശേഖരിക്കുക) 69.
ਇਨ ਲੋਗਨ ਧਨ ਹੀ ਕੀ ਆਸਾ ॥
ein logan dhan hee kee aasaa |ഇത്തരക്കാർ പണം മാത്രം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਜੀ ਕੀ ਨਾਹਿ ਪ੍ਯਾਸਾ ॥
sree har jee kee naeh payaasaa |ശ്രീഭഗവാന് ദാഹമില്ല.
ਡਿੰਭਿ ਜਗਤ ਕਹ ਕਰਿ ਪਰਚਾਵੈ ॥
ddinbh jagat kah kar parachaavai |(അവർ) ലോകത്തിന് കാപട്യത്തെ പ്രചരിപ്പിച്ചു
ਲਛਿਮੀ ਹਰ ਜ੍ਯੋਂ ਤ੍ਯੋਂ ਲੈ ਆਵੈ ॥੭੦॥
lachhimee har jayon tayon lai aavai |70|അവർ അടിച്ച് പണം കൊണ്ടുവരുന്നത് പോലെ. 70.
ਦਿਜ ਬਾਚ ॥
dij baach |ബ്രാഹ്മണൻ പറഞ്ഞു:
ਸੁਨੁ ਪੁਤ੍ਰੀ ਤੈ ਬਾਤ ਨ ਜਾਨੈ ॥
sun putree tai baat na jaanai |മകളേ! കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് (യഥാർത്ഥ) കാര്യം അറിയില്ല
ਸਿਵ ਕਹ ਕਰਿ ਪਾਹਨ ਪਹਿਚਾਨੈ ॥
siv kah kar paahan pahichaanai |ശിവനെ ഒരു കല്ലായി കണക്കാക്കുന്നു.
ਬਿਪ੍ਰਨ ਕੌ ਸਭ ਹੀ ਸਿਰ ਨ੍ਯਾਵੈ ॥
bipran kau sabh hee sir nayaavai |ബ്രാഹ്മണർ എല്ലാവരാലും വണങ്ങുന്നു
ਚਰਨੋਦਕ ਲੈ ਮਾਥ ਚੜਾਵੈ ॥੭੧॥
charanodak lai maath charraavai |71|അവർ അവരിൽ നിന്ന് ചർണോദകം (ചർണമൃത്) എടുത്ത് നെറ്റിയിൽ സമർപ്പിക്കുന്നു. 71.
ਪੂਜਾ ਕਰਤ ਸਗਲ ਜਗ ਇਨ ਕੀ ॥
poojaa karat sagal jag in kee |ലോകം മുഴുവൻ അവരെ ആരാധിക്കുന്നു
ਨਿੰਦ੍ਯਾ ਕਰਤ ਮੂੜ ਤੈ ਜਿਨ ਕੀ ॥
nindayaa karat moorr tai jin kee |ആരുടെ മണ്ടത്തരം! നിങ്ങൾ അപവാദം പറയുന്നു
ਏ ਹੈ ਪਰਮ ਪੁਰਾਤਨ ਦਿਜਬਰ ॥
e hai param puraatan dijabar |ഈ ബ്രാഹ്മണർ വളരെ പുരാതനമാണ്
ਸਦਾ ਸਰਾਹਤ ਜਿਨ ਕਹ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ॥੭੨॥
sadaa saraahat jin kah nrip bar |72|മഹാരാജാക്കന്മാർ എപ്പോഴും ഉപദേശിക്കുന്നത് ആരെയാണ്. 72.
ਕੁਅਰਿ ਬਾਚ ॥
kuar baach |രാജ് കുമാരി പറഞ്ഞു.
ਸੁਨ ਮੂਰਖ ਦਿਜ ਤੈ ਨਹਿ ਜਾਨੀ ॥
sun moorakh dij tai neh jaanee |ഹേ വിഡ്ഢിയായ ബ്രാഹ്മണ! കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਾਹਨ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥
param jot paahan pahichaanee |കല്ലിനെ പരം ജോതിയായി കണക്കാക്കുന്നു.
ਇਨ ਮਹਿ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਤੈ ਜਾਨਾ ॥
ein meh param purakh tai jaanaa |ഇവയിൽ (കല്ലുകളിൽ) പരമാത്മാവിനെ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
ਤਜਿ ਸ੍ਯਾਨਪ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ਅਯਾਨਾ ॥੭੩॥
taj sayaanap hvai gayo ayaanaa |73|ജ്ഞാനം ഉപേക്ഷിച്ച് അഹങ്കാരിയായി. 73.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਲੈਨੌ ਹੋਇ ਸੁ ਲੈ ਦਿਜ ਮੁਹਿ ਨ ਝੁਠਾਇਯੈ ॥
lainau hoe su lai dij muhi na jhutthaaeiyai |ഹേ ബ്രഹ്മാ! (നിങ്ങൾ) എടുക്കേണ്ടത് എടുക്കുക, പക്ഷേ എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്
ਪਾਹਨ ਮੈ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਨ ਭਾਖਿ ਸੁਨਾਇਯੈ ॥
paahan mai paramesvar na bhaakh sunaaeiyai |ഞാൻ ദൈവത്തെ കല്ലിൽ വിളിക്കുന്നത് കേൾക്കരുത്.
ਇਨ ਲੋਗਨ ਪਾਹਨ ਮਹਿ ਸਿਵ ਠਹਰਾਇ ਕੈ ॥
ein logan paahan meh siv tthaharaae kai |ഇവരെ കല്ലിൽ ശിവൻ എന്ന് വിളിച്ച്
ਹੋ ਮੂੜਨ ਲੀਜਹੁ ਲੂਟ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ਕੈ ॥੭੪॥
ho moorran leejahu loott harakh upajaae kai |74|വിഡ്ഢികളെ സന്തോഷത്തോടെ കൊള്ളയടിക്കുക. 74.
ਕਾਹੂ ਕਹ ਪਾਹਨ ਮਹਿ ਬ੍ਰਹਮ ਬਤਾਤ ਹੈ ॥
kaahoo kah paahan meh braham bataat hai |ആരോ (നിങ്ങൾ) ദൈവത്തെ കല്ലിൽ വിളിക്കുന്നു.
ਜਲ ਡੂਬਨ ਹਿਤ ਕਿਸਹੂੰ ਤੀਰਥ ਪਠਾਤ ਹੈ ॥
jal ddooban hit kisahoon teerath patthaat hai |വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങാൻ തീർത്ഥാടനത്തിന് ഒരാളെ അയയ്ക്കുന്നു.
ਜ੍ਯੋਂ ਤ੍ਯੋਂ ਧਨ ਹਰ ਲੇਤ ਜਤਨ ਅਨਗਨਿਤ ਕਰ ॥
jayon tayon dhan har let jatan anaganit kar |എണ്ണമറ്റ പ്രയത്നങ്ങൾ നടത്തി ഒരാൾ എങ്ങനെ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു എന്നതുപോലെ.
ਹੋ ਟਕਾ ਗਾਠਿ ਮਹਿ ਲਏ ਨ ਦੇਹੀ ਜਾਨ ਘਰ ॥੭੫॥
ho ttakaa gaatth meh le na dehee jaan ghar |75|(അവനറിയാം) (ആരുടെ) കെട്ടിലുള്ള പണം അവൻ എടുക്കാതെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല. 75.
ਧਨੀ ਪੁਰਖ ਕਹ ਲਖਿ ਦਿਜ ਦੋਖ ਲਗਾਵਹੀ ॥
dhanee purakh kah lakh dij dokh lagaavahee |ഒരു ധനികനെ കണ്ടാൽ ബ്രാഹ്മണർ (ആരെയെങ്കിലും) കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു (പാപം).
ਹੋਮ ਜਗ੍ਯ ਤਾ ਤੇ ਬਹੁ ਭਾਤ ਕਰਾਵਹੀ ॥
hom jagay taa te bahu bhaat karaavahee |പലതരം ഹോമങ്ങളും യാഗങ്ങളും അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് നടത്തപ്പെടുന്നു.
ਧਨਿਯਹਿ ਕਰਿ ਨਿਰਧਨੀ ਜਾਤ ਧਨ ਖਾਇ ਕੈ ॥
dhaniyeh kar niradhanee jaat dhan khaae kai |അവർ സമ്പന്നൻ്റെ സമ്പത്ത് തിന്നുകയും (അവനെ) നിരാലംബരാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਹੋ ਬਹੁਰਿ ਨ ਤਾ ਕੌ ਬਦਨ ਦਿਖਾਵਤ ਆਇ ਕੈ ॥੭੬॥
ho bahur na taa kau badan dikhaavat aae kai |76|അപ്പോൾ അവർ വന്ന് അവനെ മുഖാമുഖം കാണിക്കുന്നില്ല. 76.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਕਾਹੂ ਲੌ ਤੀਰਥਨ ਸਿਧਾਵੈ ॥
kaahoo lau teerathan sidhaavai |ചിലരെ തീർത്ഥാടനത്തിന് അയക്കുന്നു
ਕਾਹੂ ਅਫਲ ਪ੍ਰਯੋਗ ਬਤਾਵੈ ॥
kaahoo afal prayog bataavai |പലരുടെയും സാധന (ഉപ, 'പരീക്ഷണം') വിജയിച്ചില്ല.
ਕਾਕਨ ਜ੍ਯੋਂ ਮੰਡਰਾਤ ਧਨੂ ਪਰ ॥
kaakan jayon manddaraat dhanoo par |അവർ കാക്കകളെപ്പോലെ പണത്തിന് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു.
ਜ੍ਯੋਂ ਕਿਲਕਿਲਾ ਮਛਰੀਯੈ ਦੂ ਪਰ ॥੭੭॥
jayon kilakilaa machhareeyai doo par |77|77
ਜ੍ਯੋ ਦ੍ਵੈ ਸ੍ਵਾਨ ਏਕ ਹਡਿਯਾ ਪਰ ॥
jayo dvai svaan ek haddiyaa par |രണ്ട് നായ്ക്കൾ ഒരു എല്ലിന് വേണ്ടി വഴക്കിടുന്നതുപോലെ.
ਭੂਸਤ ਮਨੋ ਬਾਦਿ ਬਿਦ੍ਰਯਾਧਰ ॥
bhoosat mano baad bidrayaadhar |അതുപോലെ, ഒരു സംവാദത്തിനിടെ രണ്ട് പണ്ഡിതന്മാർ കുരച്ചുവെന്നിരിക്കട്ടെ.
ਬਾਹਰ ਕਰਤ ਬੇਦ ਕੀ ਚਰਚਾ ॥
baahar karat bed kee charachaa |പുറത്ത് നിന്ന് അവർ വേദങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
ਤਨ ਅਰੁ ਮਨ ਧਨ ਹੀ ਕੀ ਅਰਚਾ ॥੭੮॥
tan ar man dhan hee kee arachaa |78|എന്നാൽ മനസ്സും ശരീരവും സമ്പത്തിൻ്റെ ആരാധനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 78.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਧਨ ਕੀ ਆਸਾ ਮਨ ਰਹੇ ਬਾਹਰ ਪੂਜਤ ਦੇਵ ॥
dhan kee aasaa man rahe baahar poojat dev |സമ്പത്തിൻ്റെ പ്രത്യാശ മനസ്സിൽ കുടികൊള്ളുകയും ദേവതയെ ബാഹ്യമായി ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.