ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1409
ਸਨਾਨੇ ਬਿਯੰਦਾਖ਼ਤ ਨੇਜ਼ਹ ਚੁ ਕਾਹ ॥੧੧॥
sanaane biyandaakhat nezah chu kaah |11|പൊടിക്കാറ്റിൽ ഇലകൾ പറക്കുന്നതുപോലെ, അമ്പുകൾ പറക്കാൻ തുടങ്ങി.(11)
ਚੁਨਾ ਤੀਰ ਬਾਰਾਨ ਪਰਰਾ ਸ਼ੁਦਹ ॥
chunaa teer baaraan pararaa shudah |അമ്പുകൾ വളരെ സാന്ദ്രതയിൽ പറന്നു,
ਜ਼ਿਮੀਂ ਆਸਮਾ ਪੁਰ ਆਂ ਜ਼ਿਕਰਸ਼ ਸ਼ੁਦਹ ॥੧੨॥
zimeen aasamaa pur aan zikarash shudah |12|ആകാശം കഴുകന്മാരാൽ നിറഞ്ഞു.(12)
ਚਕਾ ਚਾਕ ਬਰਖ਼ਾਸਤ ਨੋਕੇ ਸਿਨਾ ॥
chakaa chaak barakhaasat noke sinaa |കുന്തങ്ങളുടെ നുറുങ്ങുകളിലൂടെ വരുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ തുളച്ചുകയറുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
ਯਕੇ ਰੁਸਤ ਖ਼ੇਜ਼ ਅਜ਼ ਬਰਾਮਦ ਜਹਾ ॥੧੩॥
yake rusat khez az baraamad jahaa |13|ഇരുവരും ലോകത്ത് നാശം സൃഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു.(13)
ਚੁ ਸੂਰੇ ਸਰਾਫ਼ੀਲ ਦਮ ਮੇਜ਼ਦਹ ॥
chu soore saraafeel dam mezadah |ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിൻ്റെ മാലാഖയുടെ അന്തിമ ആനന്ദം തേടുന്നതുപോലെ അവർ കരയുകയും കരയുകയും ചെയ്തു.
ਕਿ ਰੋਜ਼ੇ ਕਿਯਾਮਤ ਬਹਮ ਮੇਜ਼ਦਹ ॥੧੪॥
ki roze kiyaamat baham mezadah |14|അങ്ങനെ അന്ത്യനാളിൽ അവർ സ്വർഗത്തിൽ അഭയം പ്രാപിക്കുന്നു.(14)
ਗ਼ੁਰੇਜ਼ਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਬ ਅਰਬੀ ਸਿਪਾਹ ॥
gurezash daraamad b arabee sipaah |അവസാനം അരാജകത്വം അറേബ്യൻ സൈന്യത്തെ വളഞ്ഞു.
ਬ ਗ਼ਾਲਬ ਦਰਾਮਦ ਹੁਮਾ ਗਰਬ ਸ਼ਾਹ ॥੧੫॥
b gaalab daraamad humaa garab shaah |15|പടിഞ്ഞാറൻ രാജാവിന് വിജയകരമായ ദിവസമായിരുന്നു.(15)
ਕਿ ਤਨਹਾ ਬਿਮਾਦ ਅਸਤ ਸ਼ਾਹੇ ਅਰਬ ॥
ki tanahaa bimaad asat shaahe arab |അറേബ്യൻ രാജകുമാരൻ ഒറ്റപ്പെട്ടു.
ਬ ਵਕਤੇ ਚੁ ਪੇਸ਼ੀਨ ਸ਼ਮਸ਼ ਚੂੰ ਗਰਬ ॥੧੬॥
b vakate chu pesheen shamash choon garab |16|സന്ധ്യാസമയത്ത് സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ.(16)
ਚੁ ਤਾਬਸ਼ ਨੁਮਨਦ ਸ਼ਵਦ ਦਸਤਗੀਰ ॥
chu taabash numanad shavad dasatageer |എല്ലാ ശക്തിയും നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.
ਚੁ ਦੁਜ਼ਦੇ ਸ਼ਵਦ ਵਕਤ ਸ਼ਬ ਰਾ ਅਸੀਰ ॥੧੭॥
chu duzade shavad vakat shab raa aseer |17|പക്ഷേ കഴിഞ്ഞില്ല, അവൻ കീഴടങ്ങി തടവുകാരനായി.(17)
ਬੁ ਬਸਤੰਦ ਬੁਰਦੰਦ ਸ਼ਹਿ ਨਿਜ਼ਦ ਸ਼ਾਹ ॥
bu basatand buradand sheh nizad shaah |രാജകുമാരനെ ബന്ധിച്ച് രാജയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
ਚੁ ਮਾਹ ਅਫ਼ਕਨੋ ਹਮ ਚੁ ਬੁਰਦੰਦ ਮਾਹ ॥੧੮॥
chu maah afakano ham chu buradand maah |18|അസുര ഗ്രഹമായ രാഹു ചന്ദ്രനെ പിടിച്ചടക്കിയ അതേ രീതിയിൽ.(18)
ਬ ਖ਼ਾਨਹ ਖ਼ਬਰ ਆਮਦਹ ਸ਼ਾਹਿ ਬਸਤ ॥
b khaanah khabar aamadah shaeh basat |രാജകുമാരൻ്റെ അറസ്റ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വീട്ടിലെത്തിയെങ്കിലും
ਹਮਹ ਕਾਰ ਦੁਜ਼ਦੀ ਵ ਮਰਦੀ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ॥੧੯॥
hamah kaar duzadee v maradee guzashat |19|കഠിനശ്രമം നടത്തിയിട്ടും രാജകുമാരനെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.(19)
ਨਿਸ਼ਸਤੰਦ ਬ ਮਜਲਸ ਜ਼ਿ ਦਾਨਾਇ ਦਿਲ ॥
nishasatand b majalas zi daanaae dil |ജ്ഞാനികൾ കോടതിയിൽ ഒത്തുകൂടി,
ਸੁਖ਼ਨ ਰਾਦ ਪਿਨਹਾ ਵਜ਼ਾ ਸ਼ਹਿ ਖ਼ਿਜ਼ਲ ॥੨੦॥
sukhan raad pinahaa vazaa sheh khizal |20|(രാജകുമാരൻ്റെ ഭയം) ലജ്ജയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.(20)
ਚੁ ਬਿਸਨੀਦ ਈਂ ਖ਼ਬਰ ਦੁਖ਼ਤਰ ਵਜ਼ੀਰ ॥
chu bisaneed een khabar dukhatar vazeer |മന്ത്രിയുടെ മകൾ വാർത്ത അറിഞ്ഞപ്പോൾ
ਬ ਬਸਤੰਦ ਸ਼ਮਸ਼ੇਰ ਜੁਸਤੰਦ ਤੀਰ ॥੨੧॥
b basatand shamasher jusatand teer |21|അവൾ സിംഹങ്ങളുടെ അരക്കെട്ട് കെട്ടി അവിടെ അസ്ത്രങ്ങൾ കയറ്റി.(21)
ਬ ਪੋਸ਼ੀਦ ਜ਼ਰ ਬਫ਼ਤ ਰੂਮੀ ਕਬਾਇ ॥
b posheed zar bafat roomee kabaae |റോം രാജ്യത്തിൻ്റെ വസ്ത്രധാരണത്തെ ആരാധിക്കുന്നു,
ਬਜ਼ੀਂ ਬਰ ਨਿਸ਼ਸਤੋ ਬਿਆਮਦ ਬਜਾਇ ॥੨੨॥
bazeen bar nishasato biaamad bajaae |22|അവൾ കുതിരപ്പുറത്തു കയറി.(22)
ਰਵਾ ਸ਼ੁਦ ਸੂਏ ਸ਼ਾਹਿ ਮਗ਼ਰਬ ਚੁ ਬਾਦ ॥
ravaa shud sooe shaeh magarab chu baad |കാറ്റിൽ കുതിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ പടിഞ്ഞാറൻ രാജാവിനെ സമീപിച്ചു.
ਕਮਾਨੇ ਕਿਯਾਨੀ ਬ ਤਰਕਸ਼ ਨਿਹਾਦ ॥੨੩॥
kamaane kiyaanee b tarakash nihaad |23|കിയാനി കുലത്തിൻ്റെ ആവനാഴി അവളുടെ പുറകിൽ നിറയെ അമ്പുകളോടെ.(23)
ਬਪੇਸ਼ੇ ਸ਼ਹੇ ਮਗ਼ਰਬ ਆਮਦ ਦਲੇਰ ॥
bapeshe shahe magarab aamad daler |അവൾ വളരെ ധൈര്യത്തോടെ രാജാവിനെ നേരിട്ടു.
ਚੁ ਗ਼ੁਰਰੀਦਹ ਬਬਰੋ ਚੁ ਦਰਰਿੰਦਹ ਸ਼ੇਰ ॥੨੪॥
chu gurareedah babaro chu dararindah sher |24|എന്നാൽ, ഇടിമുഴക്കുന്ന മേഘങ്ങളെയും മാംസഭുക്കായ സിംഹങ്ങളെയും പോലെ ഗർജ്ജിച്ചവൾ,(24)
ਦੁਆ ਕਰਦ ਕਿ ਏ ਸ਼ਾਹਿ ਆਜ਼ਾਦ ਬਖ਼ਤ ॥
duaa karad ki e shaeh aazaad bakhat |വന്ദിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു, 'ഓ! ഭാഗ്യവാൻ രാജാവേ,
ਸਜ਼ਾਵਾਰ ਦੇਹੀਮੁ ਸਾਯਾਨ ਤਖ਼ਤ ॥੨੫॥
sazaavaar deheem saayaan takhat |25|രാജകീയ സിംഹാസനത്തിനും രാജകീയ മേലാപ്പിനും യോഗ്യൻ.(25)
ਮਰਾ ਕਾਹੀਯਾ ਆਮਦ ਅਜ਼ ਬਹਰ ਕਾਹ ॥
maraa kaaheeyaa aamad az bahar kaah |'എൻ്റെ പുല്ലുവെട്ടുന്നവർ പുല്ലു കീറാൻ വന്നിരുന്നു.
ਦੋ ਸੇ ਸਦ ਸਵਾਰੋ ਯਕ ਅਜ਼ ਸ਼ਕਲ ਸ਼ਾਹਿ ॥੨੬॥
do se sad savaaro yak az shakal shaeh |26|'അവർ നൂറുകണക്കിന് കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുകയായിരുന്നു, അതിലൊന്ന് രാജകുമാരനെപ്പോലെയായിരുന്നു.(26)
ਕਿ ਬਿਹਤਰ ਹੁਮਾਨਸਤ ਆਂ ਰਾ ਬਿਦਿਹ ॥
ki bihatar humaanasat aan raa bidih |'നിങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചയയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
ਵਗਰਨਹ ਖ਼ੁਦਸ਼ ਮੌਤ ਬਰ ਸਰ ਬਿਨਿਹ ॥੨੭॥
vagaranah khudash mauat bar sar binih |27|അല്ലാത്തപക്ഷം, നിങ്ങളുടെ മരണത്തിന് ഒരു വിളി ഉണ്ടാകും.(27)
ਸ਼ੁਨੀਦੇ ਜ਼ਿ ਮਨ ਸ਼ਾਹਿ ਗਰ ਈਂ ਸੁਖ਼ਨ ॥
shuneede zi man shaeh gar een sukhan |"എൻ്റെ രാജാവ് ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് കേട്ടാൽ,
ਹੁਮਾਨਾ ਤੁਰਾ ਬੇਖ਼ ਬਰਕੰਦ ਬੁਨ ॥੨੮॥
humaanaa turaa bekh barakand bun |28|"അവൻ നിങ്ങളെ പിഴുതെറിയാൻ വരും." (28)
ਸ਼ੁਨੀਦ ਈਂ ਸੁਖ਼ਨ ਸ਼ਾਹਿ ਫ਼ੌਲਾਦ ਤਨ ॥
shuneed een sukhan shaeh faualaad tan |ഇരുമ്പ് രാജാവ് ഇത് കേൾക്കും.
ਬ ਲਰਜ਼ੀਦ ਬਰ ਖ਼ੁਦ ਚੁ ਬਰਗ਼ੇ ਸਮਨ ॥੨੯॥
b larazeed bar khud chu barage saman |29|മുല്ലപ്പൂവിൻ്റെ ഇലകൾ പോലെ വിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി.(29)
ਚੁਨਾ ਜੰਗ ਕਰਦੰਦ ਈਂ ਕਾਹੀਯਾ ॥
chunaa jang karadand een kaaheeyaa |രാജാവ് ചിന്തിച്ചു, 'ഈ പുല്ലുവെട്ടുകാർ ഇത്രയും കഠിനമായ പോരാട്ടം നടത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ,
ਨ ਦਾਨਮ ਮਗ਼ਰ ਸ਼ਾਹਿ ਬਾਸ਼ਦ ਜਵਾ ॥੩੦॥
n daanam magar shaeh baashad javaa |30|അപ്പോൾ അവരുടെ രാജാവ് വളരെ ധീരനായിരിക്കണം.(30)
ਨ ਦਾਨਮ ਕਸੇ ਸ਼ਾਹਿ ਹਸਤਸ਼ ਜਵਾ ॥
n daanam kase shaeh hasatash javaa |അവരുടെ രാജാവ് ഇത്ര ധീരനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയില്ല.
ਕਿ ਮਾਰਾ ਬਿਗੀਰਦ ਜਿ ਮਾਯੰਦਰਾ ॥੩੧॥
ki maaraa bigeerad ji maayandaraa |31|'അദ്ദേഹം എന്നെ നരകത്തിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിയുമെന്ന്.'(31)
ਜ਼ਿ ਪੇਸ਼ੀਨਹੇ ਸ਼ਹ ਵਜ਼ੀਰਾ ਬੁਖਾਦ ॥
zi pesheenahe shah vazeeraa bukhaad |രാജാവ് തൻ്റെ ഉപദേശകരെ വിളിച്ചു.
ਸੁਖ਼ਨ ਹਾਇ ਪੋਸ਼ੀਦਹ ਬਾ ਓ ਬਿਰਾਦ ॥੩੨॥
sukhan haae posheedah baa o biraad |32|അവരുമായി രഹസ്യ സംഭാഷണം നടത്തി,(32)
ਤੁ ਦੀਦੀ ਚੁਨਾ ਕਾਹੀਯਾ ਜੰਗ ਕਰਦ ॥
tu deedee chunaa kaaheeyaa jang karad |'ഓ! എൻ്റെ ഉപദേശകരേ, പുല്ലുവെട്ടുന്നവർ വളരെ ശക്തമായി പോരാടുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ਕਿ ਅਜ਼ ਮੁਲਕ ਯਜ਼ਦਾ ਬਰਾਵੁਰਦ ਗਰਦ ॥੩੩॥
ki az mulak yazadaa baraavurad garad |33|ഈ ദൈവരാജ്യത്തിന് അവർ വരുത്തിയ നാശവും.(33)
ਮੁਬਾਦਾ ਕੁਨਦ ਤਾਖ਼ਤ ਬਰ ਮੁਲਕ ਸਖ਼ਤ ॥
mubaadaa kunad taakhat bar mulak sakhat |'ദൈവം വിലക്കട്ടെ, ആ രാജാവ് ആക്രമണം നടത്തിയാൽ ഈ രാജ്യം നശിക്കും.
ਦਿਹਮ ਕਾਹੀਯਾ ਰਾ ਅਜ਼ਾ ਨੇਕ ਬਖ਼ਤ ॥੩੪॥
diham kaaheeyaa raa azaa nek bakhat |34|പുല്ലുവെട്ടുന്നവരെ ഞാൻ ഈ ഭാഗ്യവാൻ തിരികെ നൽകണം.'(34)
ਹੁਮਾ ਸ਼ਾਹਿ ਮਹਿਬੂਸ਼ੀਯਾ ਪੇਸ਼ ਖਾਦ ॥
humaa shaeh mahiboosheeyaa pesh khaad |കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്ന പുല്ലുവെട്ടുകാരനെ (രാജകുമാരനെ) രാജാവ് ഉടൻ വിളിച്ചു.