ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 702
ਬੇਰਕਤਤਾ ਇਕ ਆਨ ॥
berakatataa ik aan |മറ്റൊന്ന് 'ബെർക്കട്ട' (ഹീറോ എന്ന് പേര്).
ਜਿਹ ਸੋ ਨ ਆਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ॥੨੬੩॥
jih so na aan pradhaan |263|അതുപോലെ, വിരക്തം (ബന്ധപ്പെടാത്തത്) 36.263.
ਸਤਸੰਗ ਅਉਰ ਸੁਬਾਹ ॥
satasang aaur subaah |(ഒന്ന്) മറ്റൊരു 'സത്സംഗ്' (പേര്) യോദ്ധാവാണ്
ਜਿਹ ਦੇਖ ਜੁਧ ਉਛਾਹ ॥
jih dekh judh uchhaah |സത്സംഗവും (നല്ല കമ്പനി) ബാലും (ശക്തി) കാണുമ്പോൾ, യുദ്ധത്തിനുള്ള ആവേശം വർദ്ധിക്കുന്നു.
ਭਟ ਨੇਹ ਨਾਮ ਅਪਾਰ ॥
bhatt neh naam apaar |(മറ്റൊരാൾ) 'നേം' എന്ന് പേരുള്ള അപാരമായ പോരാളിയാണ്
ਬਲ ਜਉਨ ਕੋ ਬਿਕਰਾਰ ॥੨੬੪॥
bal jaun ko bikaraar |264|അതുപോലെ, സനേഹ് (സ്നേഹം) എന്ന യോദ്ധാവ് ഭയങ്കര ശക്തനാണ്.37.264.
ਇਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅਰੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ॥
eik preet ar har bhagat |ഒന്ന് 'പ്രീതി', (മറ്റൊന്ന്) 'ഹരി-ഭഗതി' (പേരുള്ള യോദ്ധാക്കൾ).
ਜਿਹ ਜੋਤਿ ਜਗਮਗ ਜਗਤਿ ॥
jih jot jagamag jagat |ഹർ-ഭക്തിയും (കർത്താവിനോടുള്ള ഭക്തി) പ്രീതും (സ്നേഹം) ഉണ്ട്, അവരുടെ പ്രകാശത്താൽ ലോകം മുഴുവൻ പ്രബുദ്ധമാണ്.
ਭਟ ਦਤ ਮਤ ਮਹਾਨ ॥
bhatt dat mat mahaan |(മറ്റൊരു) 'ദത്തമത്' (പേര് യോദ്ധാവ്) വലിയ ഉയരം.
ਸਬ ਠਉਰ ਮੈ ਪਰਧਾਨ ॥੨੬੫॥
sab tthaur mai paradhaan |265|ദത്തിൻ്റെ യോഗയുടെ പാതയും മികച്ചതാണ്, എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും ശ്രേഷ്ഠമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.38.265.
ਇਕ ਅਕ੍ਰੁਧ ਅਉਰ ਪ੍ਰਬੋਧ ॥
eik akrudh aaur prabodh |ഒന്ന് 'അക്രുദ്ധ', മറ്റൊന്ന് 'പ്രബോധ' (യോദ്ധാക്കൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു).
ਰਣ ਦੇਖਿ ਕੈ ਜਿਹ ਕ੍ਰੋਧ ॥
ran dekh kai jih krodh |മരുഭൂമി കാണുന്നവർക്ക് ദേഷ്യം വരും.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੈਨ ਬਨਾਇ ॥
eih bhaat sain banaae |അത്തരമൊരു സൈന്യത്തെ സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട്
ਦੁਹੁ ਦਿਸਿ ਨਿਸਾਨ ਬਜਾਇ ॥੨੬੬॥
duhu dis nisaan bajaae |266|യുദ്ധം കണ്ട്, ക്രോധവും (കോപം) പ്രബോധും (അറിവ്) ക്രോധത്തോടെ, കാഹളം മുഴക്കി, തങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ അലങ്കരിച്ച് ആക്രമണത്തിനായി നീങ്ങി.39.266.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹ്റ
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੈਨ ਬਨਾਇ ਕੈ ਚੜੇ ਨਿਸਾਨ ਬਜਾਇ ॥
eih bidh sain banaae kai charre nisaan bajaae |ഇങ്ങനെ സൈന്യത്തെ ക്രമീകരിച്ചും കാഹളം മുഴക്കിയും ആക്രമണം നടത്തി
ਜਿਹ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਆਹਵ ਮਚ੍ਯੋ ਸੋ ਸੋ ਕਹਤ ਸੁਨਾਇ ॥੨੬੭॥
jih jih bidh aahav machayo so so kahat sunaae |267|യുദ്ധം നടന്ന രീതി, അതിൻ്റെ വിവരണം അവതരിപ്പിക്കുന്നു.40.267.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥
sree bhagavatee chhand |ശ്രീ ഭഗവതി സ്തംഭം
ਕਿ ਸੰਬਾਹ ਉਠੇ ॥
ki sanbaah utthe |യോദ്ധാക്കൾ എഴുന്നേറ്റു (വ്യാഖ്യാനം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു).
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਜੁਟੇ ॥
ki saavant jutte |ആയുധങ്ങൾ ഉയർന്നു, യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധം ചെയ്തു
ਕਿ ਨੀਸਾਣ ਹੁਕੇ ॥
ki neesaan huke |ഗർജ്ജനം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു,
ਕਿ ਬਾਜੰਤ੍ਰ ਧੁਕੇ ॥੨੬੮॥
ki baajantr dhuke |268|കാഹളങ്ങളും മറ്റ് വാദ്യോപകരണങ്ങളും വായിച്ചു.41.268.
ਕਿ ਬੰਬਾਲ ਨੇਜੇ ॥
ki banbaal neje |പട്ടാളക്കാരുടെ ബംബിൾബീസ് (അതായത് അരികുകൾ)
ਕਿ ਜੰਜ੍ਵਾਲ ਤੇਜੇ ॥
ki janjvaal teje |തൊങ്ങലുകളുള്ള കുന്തങ്ങൾ അഗ്നിജ്വാലകൾ പോലെ തിളങ്ങുന്നവയായിരുന്നു
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਢੂਕੇ ॥
ki saavant dtooke |നായകന്മാർ (പരസ്പരം അടുത്ത്) അനുയോജ്യമാണ്
ਕਿ ਹਾ ਹਾਇ ਕੂਕੇ ॥੨੬੯॥
ki haa haae kooke |269|അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്ന യോദ്ധാക്കൾ പരസ്പരം പോരടിക്കാൻ തുടങ്ങി, വിലാപം ഉണ്ടായി.42.269.
ਕਿ ਸਿੰਧੂਰ ਗਜੇ ॥
ki sindhoor gaje |വെർമിലിയൻ (ആനകൾ) അലറുന്നു,
ਕਿ ਤੰਦੂਰ ਬਜੇ ॥
ki tandoor baje |ആനകൾ കാഹളം മുഴക്കി, വാദ്യോപകരണങ്ങൾ വായിച്ചു
ਕਿ ਸੰਬਾਹ ਜੁਟੇ ॥
ki sanbaah jutte |യോദ്ധാക്കൾ ഒത്തുകൂടി (തങ്ങൾക്കിടയിൽ),
ਕਿ ਸੰਨਾਹ ਫੁਟੇ ॥੨੭੦॥
ki sanaah futte |270|യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധം ചെയ്തു, കവചങ്ങൾ കീറി.43.270.
ਕਿ ਡਾਕੰਤ ਡਉਰੂ ॥
ki ddaakant ddauroo |ഡോർ താറാവ് താറാവ് സംസാരിക്കൂ,
ਕਿ ਭ੍ਰਾਮੰਤ ਭਉਰੂ ॥
ki bhraamant bhauroo |ഭൈരവർ യുദ്ധക്കളത്തിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന താബോറുകൾ കളിച്ചു
ਕਿ ਆਹਾੜਿ ਡਿਗੇ ॥
ki aahaarr ddige |(യോദ്ധാക്കൾ) യുദ്ധക്കളത്തിൽ വീഴുന്നു,
ਕਿ ਰਾਕਤ੍ਰ ਭਿਗੇ ॥੨੭੧॥
ki raakatr bhige |271|രക്തത്താൽ പൂരിതരായ യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധത്തിൽ വീണു.44.271.
ਕਿ ਚਾਮੁੰਡ ਚਰਮੰ ॥
ki chaamundd charaman |കവചം ഉണ്ടാക്കി ചാമുണ്ഡ (ദേവിക്ക്).
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਧਰਮੰ ॥
ki saavant dharaman |ആയുധങ്ങളും ആയുധങ്ങളും കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച,
ਕਿ ਆਵੰਤ ਜੁਧੰ ॥
ki aavant judhan |കവചിത
ਕਿ ਸਾਨਧ ਬਧੰ ॥੨੭੨॥
ki saanadh badhan |272|ചാമുദൻ തുടങ്ങിയ യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധക്കളത്തിലെത്തി.45.272.
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਸਜੇ ॥
ki saavant saje |മഹത്തായ യോദ്ധാക്കൾ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു (കവചം കൊണ്ട് പൂർണ്ണമായി),
ਕਿ ਨੀਸਾਣ ਬਜੇ ॥
ki neesaan baje |യോദ്ധാക്കളെ അലങ്കരിച്ച് കാഹളം മുഴക്കി
ਕਿ ਜੰਜ੍ਵਾਲ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
ki janjvaal krodhan |ക്രോധ രൂപ് ജ്വാല (തീ പുറത്ത്)
ਕਿ ਬਿਸਾਰਿ ਬੋਧੰ ॥੨੭੩॥
ki bisaar bodhan |273|പോരാളികൾ തീ പോലെ രോഷാകുലരായിരുന്നു, അവർക്ക് ഇന്ദ്രിയങ്ങളിൽ അൽപ്പം പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.46.273.
ਕਿ ਆਹਾੜ ਮਾਨੀ ॥
ki aahaarr maanee |(യോദ്ധാക്കൾ) യുദ്ധത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
ਕਿ ਜ੍ਯੋਂ ਮਛ ਪਾਨੀ ॥
ki jayon machh paanee |വെള്ളത്തിലെ മത്സ്യത്തെപ്പോലെ യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധത്തിൽ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു
ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
ki sasatraasatr baahai |ആയുധങ്ങളും ആയുധങ്ങളും ഓടുന്നു
ਕਿ ਜ੍ਯੋਂ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੨੭੪॥
ki jayon jeet chaahai |274|വിജയം കൊതിച്ച് അവർ ആയുധങ്ങളാലും ആയുധങ്ങളാലും അടിക്കുകയായിരുന്നു.47.274.
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਸੋਹੇ ॥
ki saavant sohe |സർവീർ (അങ്ങനെ) സ്വയം അലങ്കരിക്കുന്നു
ਕਿ ਸਾਰੰਗ ਰੋਹੇ ॥
ki saarang rohe |വില്ലുകൾ രോഷാകുലരാണ്