ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1400
ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਹ ॥
ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |ഭഗവാൻ ഏകനാണ്, വിജയം യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റേതാണ്.
ਕਿ ਰੋਜ਼ੀ ਦਿਹੰਦ ਅਸਤੁ ਰਾਜ਼ਕ ਰਹੀਮ ॥
ki rozee dihand asat raazak raheem |ജീവിത ദാതാവ് പരോപകാരിയാണ്,
ਰਹਾਈ ਦਿਹੋ ਰਹਿਨੁਮਾਏ ਕਰੀਮ ॥੧॥
rahaaee diho rahinumaae kareem |1|അവൻ ദയയുള്ളവനും ദയയുള്ളവനും വെളിച്ചം നയിക്കുന്നവനുമാണ്.(1)
ਦਿਲ ਅਫ਼ਜ਼ਾਇ ਦਾਨਸ਼ ਦਿਹੋ ਦਾਦਗਰ ॥
dil afazaae daanash diho daadagar |അവൻ ഹൃദ്യമാണ്, ബുദ്ധി സൃഷ്ടിക്കുന്നു, നീതി നടപ്പാക്കുന്നു.
ਰਜ਼ਾ ਬਖ਼ਸ਼ ਰੋਜ਼ੀ ਦਿਹੋ ਹਰ ਹੁਨਰ ॥੨॥
razaa bakhash rozee diho har hunar |2|നമ്മെ വിശ്വാസികളാക്കുകയും ഉപജീവനം കൊണ്ട് നമ്മുടെ അസ്തിത്വത്തെ സുഗമമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.(2)
ਹਿਕਾਯਤ ਸ਼ੁਨੀਦਮ ਯਕੇ ਨੇਕ ਜ਼ਨ ॥
hikaayat shuneedam yake nek zan |ഇപ്പോൾ ഒരു ദയയുള്ള സ്ത്രീയുടെ കഥ കേൾക്കൂ,
ਚੁ ਸ਼ਮਸ਼ਾਦ ਕਦੇ ਬ ਜੋਏ ਚਮਨ ॥੩॥
chu shamashaad kade b joe chaman |3|തോട്ടത്തിലെ അരുവിയുടെ തീരത്ത് നിൽക്കുന്ന സരളവൃക്ഷം പോലെ ആരായിരുന്നു.(3)
ਕਿ ਓ ਰਾ ਪਦਰ ਰਾਜਹੇ ਉਤਰ ਦੇਸ਼ ॥
ki o raa padar raajahe utar desh |അവളുടെ പിതാവ് വടക്ക് ഒരു രാജ്യം ഭരിച്ചു.
ਬ ਸ਼ੀਰੀਂ ਜ਼ੁਬਾ ਹਮ ਚ ਇਖ਼ਲਾਸ ਕੇਸ਼ ॥੪॥
b sheereen zubaa ham ch ikhalaas kesh |4|അവൻ മധുരമായി സംസാരിക്കുന്നവനും ദയയുള്ള സ്വഭാവമുള്ളവനുമായിരുന്നു.(4)
ਕਿ ਆਮਦ ਬਰਾਏ ਹਮਹ ਗ਼ੁਸਲ ਗੰਗ ॥
ki aamad baraae hamah gusal gang |അവരെല്ലാം (നദി) ഗംഗയിൽ കുളിക്കാൻ വന്നവരാണ്.
ਚੁ ਕੈਬਰ ਕਮਾ ਹਮ ਚੁ ਤੀਰੇ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥੫॥
chu kaibar kamaa ham chu teere tufang |5|വില്ലിൽ നിന്നുള്ള അമ്പ് പോലെ, അവർ വളരെ വേഗതയുള്ളവരായിരുന്നു.(5)
ਹਮੀ ਖ਼ਾਸਤ ਕਿ ਓ ਰਾ ਸ੍ਵਯੰਬਰ ਕੁਨਮ ॥
hamee khaasat ki o raa svayanbar kunam |അവൻ (രാജാവ്) അവളുടെ വിവാഹനിശ്ചയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,
ਕਸੇ ਈਂ ਪਸੰਦ ਆਯਦ ਓ ਰਾ ਦਿਹਮ ॥੬॥
kase een pasand aayad o raa diham |6|'അവൾ ആരെയെങ്കിലും സന്തോഷിപ്പിച്ചാൽ ഞാൻ അവളെ അവന് വസ്വിയ്യത്ത് നൽകും.'(6)
ਬਿਗੋਯਦ ਸੁਖ਼ਨ ਦੁਖ਼ਤਰੇ ਨੇਕ ਤਨ ॥
bigoyad sukhan dukhatare nek tan |അവൻ പറഞ്ഞു, 'ഓ, എൻ്റെ ദയയുള്ള മകളേ,
ਕਸੇ ਤੋ ਪਸੰਦ ਆਯਦ ਓ ਰਾ ਬਕੁਨ ॥੭॥
kase to pasand aayad o raa bakun |7|'നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിക്കുക.'(7)
ਨਿਸ਼ਾਦੰਦ ਬਰ ਕਾਖ ਓ ਹਫ਼ਤ ਖਨ ॥
nishaadand bar kaakh o hafat khan |അവൾക്ക് ഉയർന്ന പദവി ലഭിച്ചു,
ਚੁ ਮਾਹੇ ਮਹੀ ਆਫ਼ਤਾਬੇ ਯਮਨ ॥੮॥
chu maahe mahee aafataabe yaman |8|അങ്ങനെ അവൾ യമനിൽ പ്രകാശിക്കുന്ന ചന്ദ്രനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.(8)
ਦਹਾਨੇ ਦੁਹਦ ਰਾ ਦਹਨ ਬਰ ਕੁਸ਼ਾਦ ॥
dahaane duhad raa dahan bar kushaad |മ്യൂസിക്കൽ ഡ്രമ്മുകൾ (ഉപകരണങ്ങൾ) അനാച്ഛാദനം ചെയ്തു,
ਜਵਾਬੇ ਸੁਖ਼ਨ ਰਾ ਉਜ਼ਰ ਬਰ ਨਿਹਾਦ ॥੯॥
javaabe sukhan raa uzar bar nihaad |9|സമ്മതത്തോടെ അവളുടെ മറുപടി കേൾക്കാൻ രാജാവ് കാത്തിരുന്നു.(9)
ਕਿ ਈਂ ਰਾਜਹੇ ਰਾਜਹਾ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ॥
ki een raajahe raajahaa beshumaar |കാരണം അനേകം രാജാക്കന്മാരും രാജാക്കന്മാരും വന്നിരുന്നു.
ਕਿ ਵਕਤੇ ਤਰਦਦ ਬਿਆ ਮੁਖ਼ਤਹਕਾਰ ॥੧੦॥
ki vakate taradad biaa mukhatahakaar |10|യുദ്ധതന്ത്രങ്ങളിൽ സമർത്ഥരായിരുന്നു.(10)
ਕਸੇ ਤੋ ਪਸੰਦ ਆਯਦਤ ਈਂ ਜ਼ਮਾ ॥
kase to pasand aayadat een zamaa |(രാജാവ് ചോദിച്ചു) 'നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം വല്ലതും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ਵਜ਼ਾ ਪਸ ਬ ਦਾਮਾਦੀ ਆਯਦ ਹੁਮਾ ॥੧੧॥
vazaa pas b daamaadee aayad humaa |11|'അവൻ എൻ്റെ മരുമകനായി തീരും.'(11)
ਨੁਮਾਦੰਦ ਬ ਓ ਰਾਜਹਾ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ॥
numaadand b o raajahaa beshumaar |അവൾ പല രാജകുമാരന്മാരെയും കണ്ടു,
ਪਸੰਦਸ਼ ਨਿਯਾਮਦ ਕਸੇ ਕਾਰ ਬਾਰ ॥੧੨॥
pasandash niyaamad kase kaar baar |12|പക്ഷേ, അവരുടെ കുസൃതികൾ കാരണം അവൾക്കൊന്നും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.(12)
ਹਮ ਆਖ਼ਰ ਯਕੇ ਰਾਜਹੇ ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ॥
ham aakhar yake raajahe subhatt singh |അവസാനം സുഭത് സിംഗ് എന്നയാൾ വന്നു.
ਪਸੰਦ ਆਮਦਸ਼ ਹਮ ਚੁ ਗੁਰਰਾ ਨਿਹੰਗ ॥੧੩॥
pasand aamadash ham chu guraraa nihang |13|അവൻ മുതലയെപ്പോലെ അലറുമ്പോൾ അവൾ ആരെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.(13)
ਹਮਹ ਉਮਦਹੇ ਰਾਜਹਾ ਪੇਸ਼ ਖਾਦ ॥
hamah umadahe raajahaa pesh khaad |സുന്ദരനായ രാജകുമാരന്മാരെയെല്ലാം മുന്നോട്ട് വിളിച്ചു,
ਜੁਦਾ ਬਰ ਜੁਦਾ ਦਉਰ ਮਜਲਸ ਨਿਸ਼ਾਦ ॥੧੪॥
judaa bar judaa daur majalas nishaad |14|കോടതിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ ഇരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.(14)
ਬ ਪੁਰਸ਼ੀਦ ਕਿ ਏ ਦੁਖ਼ਤਰੇ ਨੇਕ ਖ਼ੋਇ ॥
b purasheed ki e dukhatare nek khoe |(രാജാവ് ചോദിച്ചു: ഓ, എൻ്റെ ദയയുള്ള മകളേ,
ਤੁਰਾ ਕਸ ਪਸੰਦ ਆਯਦ ਅਜ਼ੀਹਾ ਬਜੋਇ ॥੧੫॥
turaa kas pasand aayad azeehaa bajoe |15|'എൻ്റെ കണ്ടെത്തലുകൾ അവയിലേതെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?'(15)
ਰਵਾ ਕਰਦੁ ਜ਼ੁਨਾਰ ਦਾਰਾਨ ਪੇਸ਼ ॥
ravaa karad zunaar daaraan pesh |ജൂനൗ (ഹിന്ദുക്കളുടെ വിശുദ്ധ നൂലുള്ള പുരോഹിതൻ) ഉള്ള വ്യക്തിയെ മുന്നോട്ട് അയച്ചു,
ਬਿਗੋਯਦ ਕਿ ਈਂ ਰਾਜਹੇ ਉਤਰ ਦੇਸ਼ ॥੧੬॥
bigoyad ki een raajahe utar desh |16|വടക്കുനിന്നുള്ള ആ രാജകുമാരന്മാരോട് സംസാരിക്കാൻ.(16)
ਕਿ ਓ ਨਾਮ ਬਸਤਸ਼ ਬਛਤਰਾ ਮਤੀ ॥
ki o naam basatash bachhataraa matee |എന്നാൽ ബച്ത്രമതി എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്ത പെൺകുട്ടി,
ਚੁ ਮਾਹੇ ਫ਼ਲਕ ਆਫ਼ਤਾਬੇ ਮਹੀ ॥੧੭॥
chu maahe falak aafataabe mahee |17|ഭൂമിയിൽ സൂര്യനെപ്പോലെയും ആകാശത്തിലെ ചന്ദ്രനെപ്പോലെയും ആയിരുന്നു, (17)
ਅਜ਼ੀ ਰਾਜਹਾ ਕਸ ਨਿਯਾਮਦ ਨਜ਼ਰ ॥
azee raajahaa kas niyaamad nazar |അവരിൽ നിന്ന് ഒന്നും എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് യോജിച്ചതല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
ਵਜ਼ਾ ਪਸ ਅਜ਼ੀਂ ਹਾ ਬੁਬੀਂ ਪੁਰ ਗੁਹਰ ॥੧੮॥
vazaa pas azeen haa bubeen pur guhar |18|(രാജാവ്) 'അപ്പോൾ, കഴിവുള്ളവനേ, മറുവശത്തുള്ളവരെ വിധിക്കുക.(18)
ਨਜ਼ਰ ਕਰਦ ਬਰ ਰਾਜਹਾ ਨਾਜ਼ਨੀਂ ॥
nazar karad bar raajahaa naazaneen |'ലോലമായ സവിശേഷതകളുള്ളവർ ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ.'
ਪਸੰਦਸ਼ ਨਿਯਾਮਦ ਕਸੇ ਦਿਲ ਨਗ਼ੀਂ ॥੧੯॥
pasandash niyaamad kase dil nageen |19|പക്ഷേ അവളുടെ മനസ്സിന് ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.(19)
ਸ੍ਵਯੰਬਰ ਵਜ਼ਾ ਰੋਜ਼ ਮਉਕੂਫ਼ ਗਸ਼ਤ ॥
svayanbar vazaa roz maukoof gashat |ഭാവി ഭർത്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ഉപേക്ഷിച്ചു,
ਕਿ ਨਾਜ਼ਮ ਬੁ ਬਰਖ਼ਾਸਤ ਦਰਵਾਜ਼ਹ ਬਸਤ ॥੨੦॥
ki naazam bu barakhaasat daravaazah basat |20|സംഘാടകർ വാതിലടച്ച് പോയി.(20)
ਕਿ ਰੋਜ਼ੇ ਦਿਗ਼ਰ ਸ਼ਾਹਿ ਜ਼ਰਰੀਂ ਸਿਪਹਰ ॥
ki roze digar shaeh zarareen sipahar |അടുത്ത ദിവസം വന്നു, സ്വർണ്ണ കവചവുമായി രാജാവ്,
ਬਰ ਅਉਰੰਗ ਬਰਾਮਦ ਚੁ ਰਉਸ਼ਨ ਗੁਹਰ ॥੨੧॥
bar aaurang baraamad chu raushan guhar |21|അത് മുത്തുകൾ പോലെ തിളങ്ങി.(21)
ਦਿਗ਼ਰ ਰੋਜ਼ ਹੇ ਰਾਜਹਾ ਖ਼ਾਸਤੰਦ ॥
digar roz he raajahaa khaasatand |രണ്ടാം ദിവസം രാജകുമാരന്മാരെ വീണ്ടും ക്ഷണിച്ചു.
ਦਿਗ਼ਰ ਗੂਨਹ ਬਾਜ਼ਾਰ ਆਰਾਸਤੰਦ ॥੨੨॥
digar goonah baazaar aaraasatand |22|അവർ കോടതിയെ മറ്റൊരു ക്രമത്തിൽ അലങ്കരിച്ചു.(22)
ਨਜ਼ਰ ਕੁਨ ਬਰੋਏ ਤੁ ਏ ਦਿਲਰੁਬਾਇ ॥
nazar kun baroe tu e dilarubaae |'ഓ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളേ, ആ മുഖങ്ങളിലേക്ക് നോക്കൂ,
ਕਿਰਾ ਤੋ ਨਜ਼ਰ ਦਰ ਬਿਯਾਯਦ ਬਜਾਇ ॥੨੩॥
kiraa to nazar dar biyaayad bajaae |23|'നിങ്ങൾ ആരെയാണോ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കും.'(23)
ਬ ਪਹਿਨ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਗੁਲੇ ਅੰਜਮਨ ॥
b pahin andar aamad gule anjaman |'മുറ്റത്ത്, അവൾ ചുറ്റുമതിലിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു,