ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1003
ਵਹੈ ਬਾਤ ਹਮਰੇ ਜਿਯ ਭਾਵੈ ॥੬॥
vahai baat hamare jiy bhaavai |6|'ഏതു പ്രവൃത്തിയും രാജയ്ക്ക് ആനന്ദം നൽകുന്നു, ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.'(6)
ਬਲੀ ਏਕ ਸੁੰਦਰ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥
balee ek sundar lakh paayo |സുന്ദരനായ ഒരു ശക്തനെ രാജ്ഞി കണ്ടു.
ਪ੍ਰਥਮ ਤਵਨ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਭਿਟਾਯੋ ॥
pratham tavan kee triyeh bhittaayo |ഒരിക്കൽ റാണി സുന്ദരനായ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടി, അയാളുടെ ഭാര്യ രാജയെ പരിചയപ്പെടുത്തി.
ਜਬ ਵਹੁ ਪੁਰਖ ਅਧਿਕ ਰਿਸਿ ਭਰਿਯੋ ॥
jab vahu purakh adhik ris bhariyo |ആ മനുഷ്യൻ ദേഷ്യം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞപ്പോൾ.
ਤਬ ਤਾ ਸੋ ਯੌ ਬਚਨ ਉਚਰਿਯੋ ॥੭॥
tab taa so yau bachan uchariyo |7|അപ്പോൾ അവൾ ആ മനുഷ്യനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു, അവൻ്റെ ഭാര്യ രാജാവുമായി ആനന്ദിക്കുന്നു, നാണമില്ല എന്ന് അവനെ പരിഹസിച്ചു.(7)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਕਾਮ ਕੇਲ ਤਾ ਸੌ ਕਰਿਯੋ ਰਾਨੀ ਅਤਿ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥
kaam kel taa sau kariyo raanee at sukh paae |സ്വയം, അവൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായി, ആശ്വാസം തോന്നി.
ਬਹੁਰਿ ਬਚਨ ਤਿਹ ਪੁਰਖ ਸੋ ਐਸੋ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਾਇ ॥੮॥
bahur bachan tih purakh so aaiso kahiyo sunaae |8|എന്നിട്ട് അവൾ ആ മനുഷ്യനോട് ഇപ്രകാരം സംസാരിച്ചു,(8)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਤੁਮਰੀ ਪ੍ਰਭਾ ਕਹੋ ਕਾ ਰਹੀ ॥
tumaree prabhaa kaho kaa rahee |(ഓ സുഹൃത്തേ!) പറയൂ, നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്,
ਨਿਜ ਨਾਰੀ ਰਾਜੈ ਜੋ ਚਹੀ ॥
nij naaree raajai jo chahee |'നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ രാജയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
ਜਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋ ਔਰ ਬਿਹਾਰੈ ॥
jaa kee triy so aauar bihaarai |ആരുടെ ഭാര്യയുമായി മറ്റാരെങ്കിലും ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടും
ਧ੍ਰਿਗ ਤਾ ਕੋ ਸਭ ਜਗਤ ਉਚਾਰੈ ॥੯॥
dhrig taa ko sabh jagat uchaarai |9|'മറ്റൊരു പുരുഷനുമായി ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്ന ഭാര്യ ശാസിക്കപ്പെടുന്നു.'(9)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਪ੍ਰਥਮ ਭੋਗ ਮਨ ਭਾਵਤੋ ਰਾਨੀ ਕਿਯੋ ਬਨਾਇ ॥
pratham bhog man bhaavato raanee kiyo banaae |ആദ്യം അവൾ അവനെ പൂർണ്ണ സംതൃപ്തിയോടെ സ്നേഹിച്ചു,
ਬਹੁਰਿ ਬਚਨ ਤਾ ਸੌ ਕਹਿਯੋ ਐਸੇ ਰਿਸ ਉਪਜਾਇ ॥੧੦॥
bahur bachan taa sau kahiyo aaise ris upajaae |10|എന്നിട്ട് അവനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാൻ അവൾ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു,(10)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਤੁਮਰੀ ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਰਾਵ ਬੁਲਾਵੈ ॥
tumaree triy kau raav bulaavai |(എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു) നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ രാജാവ് വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਕਾਮ ਭੋਗ ਤਿਹ ਸਾਥ ਕਮਾਵੈ ॥
kaam bhog tih saath kamaavai |'രാജാ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ക്ഷണിച്ചു, എന്നിട്ട് അവളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
ਤੂ ਨਹਿ ਮਰਿਯੋ ਲਾਜ ਕੋ ਮਰਈ ॥
too neh mariyo laaj ko maree |നിനക്കെന്താ ലോഡ്ജിനെ കൊന്ന് ചാകാത്തത്?
ਪਾਵਕ ਬਿਖੈ ਜਾਇ ਨਹਿ ਜਰਈ ॥੧੧॥
paavak bikhai jaae neh jaree |11|'നിങ്ങൾ ലജ്ജിച്ചു മരിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ ഈ അപകീർത്തിയുടെ പേരിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ചുട്ടുകളയരുത്.'(11)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਕੈ ਯਹ ਮੂਰਖ ਰਾਵ ਤੇ ਬਦਲੋ ਲੇਹਿ ਬਨਾਇ ॥
kai yah moorakh raav te badalo lehi banaae |ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ രാജാവിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക.
ਨਾਤਰ ਬਦ੍ਰਿਕਾਸ੍ਰਮ ਬਿਖੈ ਗਰੌ ਹਿਮਾਚਲ ਜਾਇ ॥੧੨॥
naatar badrikaasram bikhai garau himaachal jaae |12|'അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മലകളിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി മഞ്ഞിൽ കുഴിച്ചിടുക.'(12)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਜੋ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹੋ ਮੋਹਿ ਸੋ ਕਰੌ ॥
jo triy kaho mohi so karau |(ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു) ഹേ രാജ്ഞി! നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.
ਸਬਕ ਸਿੰਘ ਤੇ ਨੈਕ ਨ ਡਰੌ ॥
sabak singh te naik na ddarau |'പ്രിയപ്പെട്ട റാണി, നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഞാൻ അനുസരിക്കും, സഭക് സിങ്ങിനെ പേടിക്കില്ല.
ਇਨ ਕੀਨੋ ਗ੍ਰਿਹ ਖ੍ਵਾਰ ਹਮਾਰੋ ॥
ein keeno grih khvaar hamaaro |അത് എൻ്റെ വീട് നശിപ്പിച്ചു.
ਮੈਹੂੰ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਸੰਗ ਬਿਹਾਰੋ ॥੧੩॥
maihoon tih triy sang bihaaro |13|'അവൻ എൻ്റെ വീട് തടസ്സപ്പെടുത്തി, ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയെയും പ്രണയിക്കും.(13)
ਰੋਮਾਤਕ ਤੁਮ ਪ੍ਰਥਮ ਲਗਾਵੋ ॥
romaatak tum pratham lagaavo |(രാജ്ഞി അവനോട് വിശദീകരിച്ചു) നിങ്ങൾ ആദ്യം ഒരു റൊമാൻ്റിക് ബാത്ത് നടത്തണം
ਸਕਲ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੌ ਭੇਸ ਛਕਾਵੋ ॥
sakal triyaa kau bhes chhakaavo |(റാണി)'നിങ്ങൾ കുറച്ച് മുടി നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള പൊടി കൊണ്ടുവരിക, എന്നിട്ട് ഒരു സ്ത്രീയുടെ വേഷം ധരിക്കുക.
ਜਬ ਤੁਮ ਕੌ ਰਾਜਾ ਲਖਿ ਪੈ ਹੈ ॥
jab tum kau raajaa lakh pai hai |രാജാവ് നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ (സ്ത്രീ രൂപത്തിൽ).
ਤੁਰਤੁ ਮਦਨ ਕੇ ਬਸਿ ਹ੍ਵੈ ਜੈ ਹੈ ॥੧੪॥
turat madan ke bas hvai jai hai |14|'രാജാ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ, അവൻ തീർച്ചയായും ക്യുപിഡ് ഏറ്റെടുക്കും.'(14)
ਜਾਰ ਕੇਸ ਸਭ ਦੂਰਿ ਕਰਾਏ ॥
jaar kes sabh door karaae |ആ മനുഷ്യൻ മുടി മുഴുവൻ വൃത്തിയാക്കി.
ਭੂਖਨ ਅੰਗ ਅਨੂਪ ਸੁਹਾਏ ॥
bhookhan ang anoop suhaae |പൊടി അവൻ്റെ മുടി മുഴുവൻ നീക്കം ചെയ്തു, അവൻ അലങ്കരിച്ചിരുന്ന ആഭരണങ്ങൾ.
ਜਾਇ ਦਰਸ ਰਾਜਾ ਕੋ ਦਿਯੋ ॥
jaae daras raajaa ko diyo |അവൻ ചെന്ന് രാജാവിനെ കാണിച്ചു.
ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਮੋਹਿ ਆਤਮਾ ਲਿਯੋ ॥੧੫॥
nrip ko mohi aatamaa liyo |15|അവൻ പോയി, സ്വയം രാജാവിനെ കാണിച്ചു, അവൻ ആകെ മയങ്ങിപ്പോയി.(15)
ਜਬ ਰਾਜੈ ਤਾ ਕੋ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥
jab raajai taa ko lakh paayo |രാജാവ് അവനെ കണ്ടപ്പോൾ
ਦੌਰਿ ਸਦਨ ਰਾਨੀ ਕੇ ਆਯੋ ॥
dauar sadan raanee ke aayo |അവനെ കണ്ടയുടനെ അവൻ റാണിയുടെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് ഓടിയെത്തി.
ਹੇ ਸੁੰਦਰਿ ਮੈ ਤ੍ਰਿਯਿਕ ਨਿਹਾਰੀ ॥
he sundar mai triyik nihaaree |(പറയുന്നു) ഹേ സുന്ദരി! ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടു,
ਜਾਨੁਕ ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥੧੬॥
jaanuk mahaa rudr kee payaaree |16|എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു, 'പർബതി ദേവിയെപ്പോലെ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ ഇവിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.(I6)
ਜੋ ਮੁਹਿ ਤਿਹ ਤੂ ਆਜ ਮਿਲਾਵੈਂ ॥
jo muhi tih too aaj milaavain |അത് ഇന്ന് തന്നാൽ
ਜੋ ਮਾਗੈ ਮੁਖ ਤੇ ਸੋ ਪਾਵੈਂ ॥
jo maagai mukh te so paavain |'അവളെ എന്നെ കാണാൻ അനുവദിച്ചാൽ നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യും.'
ਰਾਨੀ ਫੂਲਿ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਗਈ ॥
raanee fool bachan sun gee |ആ വാക്കുകൾ കേട്ട് റാണിക്ക് സന്തോഷമായി.
ਜੋ ਮੈ ਚਾਹਤ ਥੀ ਸੋਊ ਭਈ ॥੧੭॥
jo mai chaahat thee soaoo bhee |17|എന്ത് വേണമെങ്കിലും കിട്ടുമെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ റാണിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമായി. (17)
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਰਾਨੀ ਗ੍ਰਿਹ ਆਈ ॥
sunat bachan raanee grih aaee |ഈ വാക്ക് കേട്ട് രാജ്ഞി വീട്ടിലെത്തി.
ਤੌਨ ਜਾਰ ਕੋ ਦਯੋ ਭਿਟਾਈ ॥
tauan jaar ko dayo bhittaaee |റാണി തൻ്റെ ചേമ്പറിൽ വന്ന് തൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ രാജയെ പരിചയപ്പെടുത്തി.
ਜਬ ਤਾ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪ ਹਾਥ ਚਲਾਯੋ ॥
jab taa ko nrip haath chalaayo |രാജാവ് അവൻ്റെ നേരെ കൈ നീട്ടിയപ്പോൾ.