ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 610
ਅਮਿਤ ਅਰਿ ਘਾਵਹੀਂ ॥
amit ar ghaavaheen |(അത്തരം) എണ്ണമറ്റ ശത്രുക്കളെ കൊന്നുകൊണ്ട്
ਜਗਤ ਜਸੁ ਪਾਵਹੀਂ ॥੫੮੧॥
jagat jas paavaheen |581|ഭഗവാൻ ഈ അസംഖ്യം ശത്രുക്കളെ കൊന്ന് ലോകത്തിൽ അംഗീകാരം നേടി.581.
ਅਖੰਡ ਬਾਹੁ ਹੈ ਬਲੀ ॥
akhandd baahu hai balee |(കൽക്കി) പൊട്ടാത്ത കരങ്ങളുള്ളവർ ശക്തരാണ്
ਸੁਭੰਤ ਜੋਤਿ ਨਿਰਮਲੀ ॥
subhant jot niramalee |ഭഗവാൻ അവിനാശകരമായ ആയുധങ്ങളാൽ ഏറ്റവും ശക്തനാണ്, അവൻ്റെ ശുദ്ധമായ പ്രകാശം ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു
ਸੁ ਹੋਮ ਜਗ ਕੋ ਕਰੈਂ ॥
su hom jag ko karain |ഹോമവും യാഗവും ചെയ്യുക
ਪਰਮ ਪਾਪ ਕੋ ਹਰੈਂ ॥੫੮੨॥
param paap ko harain |582|അവൻ ഹോമ-യജ്ഞം നടത്തി പാപങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.582.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |തോമർ സ്റ്റാൻസ
ਜਗ ਜੀਤਿਓ ਜਬ ਸਰਬ ॥
jag jeetio jab sarab |(കൽക്കി) ലോകം മുഴുവൻ കീഴടക്കിയപ്പോൾ,
ਤਬ ਬਾਢਿਓ ਅਤਿ ਗਰਬ ॥
tab baadtio at garab |അവൻ ലോകം മുഴുവൻ കീഴടക്കിയപ്പോൾ, അവൻ്റെ അഭിമാനം അത്യധികം വർദ്ധിച്ചു
ਦੀਅ ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਬਿਸਾਰ ॥
deea kaal purakh bisaar |(അവൻ) വൃദ്ധനെ മറന്നു
ਇਹ ਭਾਤਿ ਕੀਨ ਬਿਚਾਰ ॥੫੮੩॥
eih bhaat keen bichaar |583|അവ്യക്തമായ ബ്രാഹ്മണനെയും മറന്ന് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു583
ਬਿਨੁ ਮੋਹਿ ਦੂਸਰ ਨ ਔਰ ॥
bin mohi doosar na aauar |ഞാനല്ലാതെ മറ്റൊരു (ശക്തി) ഇല്ല.
ਅਸਿ ਮਾਨ੍ਯੋ ਸਬ ਠਉਰ ॥
as maanayo sab tthaur |“ഞാനല്ലാതെ രണ്ടാമനില്ല, എല്ലായിടത്തും അത് സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നു
ਜਗੁ ਜੀਤਿ ਕੀਨ ਗੁਲਾਮ ॥
jag jeet keen gulaam |(ഞാൻ) ലോകത്തെ കീഴടക്കി അതിനെ എൻ്റെ ദാസനാക്കി
ਆਪਨ ਜਪਾਯੋ ਨਾਮ ॥੫੮੪॥
aapan japaayo naam |584|ഞാൻ ലോകത്തെ മുഴുവൻ കീഴടക്കുകയും അതിനെ എൻ്റെ അടിമയാക്കുകയും എല്ലാവരേയും എൻ്റെ നാമം ആവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.584.
ਜਗਿ ਐਸ ਰੀਤਿ ਚਲਾਇ ॥
jag aais reet chalaae |അത്തരമൊരു ആചാരം ലോകത്ത് നടന്നു
ਸਿਰ ਅਤ੍ਰ ਪਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥
sir atr patr firaae |ഞാൻ പാരമ്പര്യത്തിന് വീണ്ടും ജീവൻ നൽകി, എൻ്റെ തലയിൽ മേലാപ്പ് വീശി
ਸਬ ਲੋਗ ਆਪਨ ਮਾਨ ॥
sab log aapan maan |എല്ലാ ആളുകളെയും തൻ്റെ (ദാസന്മാരായി) സ്വീകരിച്ചു.
ਤਰਿ ਆਂਖਿ ਅਉਰ ਨ ਆਨਿ ॥੫੮੫॥
tar aankh aaur na aan |585|എല്ലാ ആളുകളും എന്നെ അവരുടെ സ്വന്തമായാണ് കണക്കാക്കുന്നത്, മറ്റാരും അവരുടെ കാഴ്ചയിൽ വരുന്നില്ല.585.
ਨਹੀ ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਜਪੰਤ ॥
nahee kaal purakh japant |ആരും കൽ പുരുഖിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നില്ല,
ਨਹਿ ਦੇਵਿ ਜਾਪੁ ਭਣੰਤ ॥
neh dev jaap bhanant |ഭഗവാൻ-ദൈവത്തിൻ്റെ നാമമോ മറ്റേതെങ്കിലും ദേവതകളുടെ പേരോ ആരും ആവർത്തിക്കുന്നില്ല
ਤਬ ਕਾਲ ਦੇਵ ਰਿਸਾਇ ॥
tab kaal dev risaae |അപ്പോൾ വൃദ്ധൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു
ਇਕ ਅਉਰ ਪੁਰਖ ਬਨਾਇ ॥੫੮੬॥
eik aaur purakh banaae |586|” ഇതുകണ്ട് അവ്യക്തനായ ബ്രഹ്മാവ് മറ്റൊരു പുരുഷനെ സൃഷ്ടിച്ചു.586.
ਰਚਿਅਸੁ ਮਹਿਦੀ ਮੀਰ ॥
rachias mahidee meer |(അവൻ) മിർ മഹ്ദിയെ സൃഷ്ടിച്ചു
ਰਿਸਵੰਤ ਹਾਠ ਹਮੀਰ ॥
risavant haatth hameer |മെഹ്ദി മിർ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു, അവൻ വളരെ കോപവും സ്ഥിരോത്സാഹവുമുള്ള ഒരാളായിരുന്നു
ਤਿਹ ਤਉਨ ਕੋ ਬਧੁ ਕੀਨ ॥
tih taun ko badh keen |അവൻ അവനെ (കൽക്കി) കൊന്നു.
ਪੁਨਿ ਆਪ ਮੋ ਕੀਅ ਲੀਨ ॥੫੮੭॥
pun aap mo keea leen |587|അവൻ കൽക്കി അവതാരത്തെ തൻ്റെ ഉള്ളിൽ വീണ്ടും വധിച്ചു.587.
ਜਗ ਜੀਤਿ ਆਪਨ ਕੀਨ ॥
jag jeet aapan keen |(ആരാണ്) ലോകത്തെ കീഴടക്കി കീഴടക്കി,
ਸਬ ਅੰਤਿ ਕਾਲ ਅਧੀਨ ॥
sab ant kaal adheen |കീഴടക്കിയവർ, അത് അവിടെ കൈവശപ്പെടുത്തി, അവരെല്ലാം അവസാനം KAL (മരണം) യുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਪੂਰਨ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥
eih bhaat pooran su dhaar |ഇങ്ങനെ നന്നായി മെച്ചപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്
ਭਏ ਚੌਬਿਸੇ ਅਵਤਾਰ ॥੫੮੮॥
bhe chauabise avataar |588|ഈ രീതിയിൽ, പൂർണ്ണമായ പുരോഗതിയോടെ ഇരുപത്തിനാലാമത്തെ അവതാരത്തിൻ്റെ വിവരണം പൂർത്തിയായി.588.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਚਤੁਰ ਬਿਸਤਿ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਬਰਨਨੰ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit sree bachitr naattak granthe chatur bisat kalakee avataar barananan samaapatan |ബച്ചിത്തർ നാടകത്തിലെ ഇരുപത്തിനാലാമത്തെ അവതാരത്തിൻ്റെ വിവരണം അവസാനിക്കുന്നു.
ਅਥ ਮਹਿਦੀ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath mahidee avataar kathanan |(ഇപ്പോൾ മെഹ്ദി മിറിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ വിവരണം)
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |തോമർ സ്റ്റാൻസ
ਇਹ ਭਾਤਿ ਕੈ ਤਿੰਹ ਨਾਸਿ ॥
eih bhaat kai tinh naas |അങ്ങനെ അവനെ നശിപ്പിച്ചു.
ਕੀਅ ਸਤਿਜੁਗ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
keea satijug prakaas |വഴിയിൽ, അവനെ നശിപ്പിക്കുന്നു, സത്യത്തിൻ്റെ പ്രായം പ്രകടമായി
ਕਲਿਜੁਗ ਸਰਬ ਬਿਹਾਨ ॥
kalijug sarab bihaan |കലിയുഗം എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
ਨਿਜੁ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨ ॥੧॥
nij jot jot samaan |1|ഇരുമ്പ് യുഗം മുഴുവൻ കടന്നുപോയി, വെളിച്ചം എല്ലായിടത്തും സ്ഥിരമായി പ്രകടമായി.1
ਮਹਿਦੀ ਭਰ੍ਯੋ ਤਬ ਗਰਬ ॥
mahidee bharayo tab garab |അപ്പോൾ മിർ മെഹന്ദി അഭിമാനത്താൽ നിറഞ്ഞു,
ਜਗ ਜੀਤਯੋ ਜਬ ਸਰਬ ॥
jag jeetayo jab sarab |അപ്പോൾ ലോകം മുഴുവൻ കീഴടക്കിയ മിർ മെഹ്ദി അഭിമാനത്താൽ നിറഞ്ഞു
ਸਿਰਿ ਅਤ੍ਰ ਪਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥
sir atr patr firaae |(അവൻ) തൻ്റെ തലയിൽ കുട വീശി
ਜਗ ਜੇਰ ਕੀਨ ਬਨਾਇ ॥੨॥
jag jer keen banaae |2|തൻറെ തലയ്ക്ക് മേലെ മേലാപ്പ് ആടിയുലയുകയും ലോകം മുഴുവൻ തൻ്റെ കാൽക്കൽ വണങ്ങുകയും ചെയ്തു.2.
ਬਿਨੁ ਆਪੁ ਜਾਨਿ ਨ ਔਰ ॥
bin aap jaan na aauar |(അവൻ) താനില്ലാതെ
ਸਬ ਰੂਪ ਅਉ ਸਬ ਠਉਰ ॥
sab roop aau sab tthaur |സ്വയം പ്രതീക്ഷിക്കുക, അയാൾക്ക് ആരിലും വിശ്വാസമില്ലായിരുന്നു
ਜਿਨਿ ਏਕ ਦਿਸਟਿ ਨ ਆਨ ॥
jin ek disatt na aan |ഒരാളെപ്പോലും വീഴ്ത്താത്തവൻ (കർത്താവ്)
ਤਿਸੁ ਲੀਨ ਕਾਲ ਨਿਦਾਨ ॥੩॥
tis leen kaal nidaan |3|ഏകദൈവത്തെ മനസ്സിലാക്കാത്തവന് ആത്യന്തികമായി KAL(മരണത്തിൽ നിന്ന്) സ്വയം രക്ഷിക്കാനായില്ല.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥
bin ek doosar naeh |എല്ലാ വർണ്ണ വകഭേദങ്ങളിലും
ਸਬ ਰੰਗ ਰੂਪਨ ਮਾਹਿ ॥
sab rang roopan maeh |എല്ലാ നിറങ്ങളിലും രൂപങ്ങളിലും ഒരു ദൈവമല്ലാതെ മറ്റൊന്നില്ല