ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്

പേജ് - 596

ਛਾਗੜਦੰ ਛੂਟੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਣੰ ॥

chhaagarradan chhootte baagarradan baanan |

അമ്പുകൾ വിടുന്നു.

ਰਾਗੜਦੰ ਰੋਕੀ ਦਾਗੜਦੰ ਦਿਸਾਣੰ ॥੪੪੬॥

raagarradan rokee daagarradan disaanan |446|

രാജാവ് മോചിതനായി, അവൻ സൈന്യത്തോടൊപ്പം ഓടിപ്പോയി, അസ്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ച് എല്ലാ ദിശകളും മറച്ചു.446.

ਮਾਗੜਦੰ ਮਾਰੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਣੰ ॥

maagarradan maare baagarradan baanan |

അമ്പുകൾ എറിയുന്നു.

ਟਾਗੜਦੰ ਟੂਟੇ ਤਾਗੜਦੰ ਤਾਣੰ ॥

ttaagarradan ttootte taagarradan taanan |

(ശത്രുവിന് റെ) ഹൃദയം തകരുന്നു.

ਲਾਗੜਦੰ ਲਾਗੇ ਦਾਗੜਦੰ ਦਾਹੇ ॥

laagarradan laage daagarradan daahe |

(അഗ്നി അമ്പുകൾ) കത്തിച്ചു.

ਡਾਗੜਦੰ ਡਾਰੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਹੇ ॥੪੪੭॥

ddaagarradan ddaare baagarradan baahe |447|

അസ്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ച് എല്ലാവരുടെയും അഹങ്കാരം തകർത്തു, അസ്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ച് എല്ലാ യോദ്ധാക്കളെയും ദുർബലപ്പെടുത്തി, അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ അവരുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് താഴെ വീണു.447.

ਬਾਗੜਦੰ ਬਰਖੇ ਫਾਗੜਦੰ ਫੂਲੰ ॥

baagarradan barakhe faagarradan foolan |

പൂ മഴ പെയ്യുന്നു.

ਮਾਗੜਦੰ ਮਿਟਿਓ ਸਾਗੜਦੰ ਸੂਲੰ ॥

maagarradan mittio saagarradan soolan |

(സംഭാൽ നിവാസികളുടെ) ദുരിതം അവസാനിച്ചു.

ਮਾਗੜਦੰ ਮਾਰਿਓ ਭਾਗੜਦੰ ਭੂਪੰ ॥

maagarradan maario bhaagarradan bhoopan |

രാജാവിനെ കൊന്നു.

ਕਾਗੜਦੰ ਕੋਪੇ ਰਾਗੜਦੰ ਰੂਪੰ ॥੪੪੮॥

kaagarradan kope raagarradan roopan |448|

ആകാശത്ത് നിന്ന് പുഷ്പങ്ങൾ ചൊരിഞ്ഞു, അങ്ങനെ, പ്രശ്‌നങ്ങൾ അവസാനിച്ചു, കൽക്കി അവതാരം തൻ്റെ ക്രോധത്തിൽ, രാജാവിനെ കൊന്നു.448.

ਜਾਗੜਦੰ ਜੰਪੈ ਪਾਗੜਦੰ ਪਾਨੰ ॥

jaagarradan janpai paagarradan paanan |

ജയ്-ജയ്-കാർ ('പാണൻ') മുഴങ്ങുന്നു.

ਦਾਗੜਦੰ ਦੇਵੰ ਆਗੜਦੰ ਆਨੰ ॥

daagarradan devan aagarradan aanan |

ദേവന്മാർ പങ്കെടുക്കുന്നു.

ਸਾਗੜਦੰ ਸਿਧੰ ਕਾਗੜਦੰ ਕ੍ਰਿਤ ॥

saagarradan sidhan kaagarradan krit |

നീതിമാന്മാർ (കൽക്കിയുടെ)

ਬਾਗੜਦੰ ਬਨਾਏ ਕਾਗੜਦੰ ਕਬਿਤੰ ॥੪੪੯॥

baagarradan banaae kaagarradan kabitan |449|

ദേവന്മാർ മുന്നിൽ നിന്ന് വന്ന് ഭഗവാൻ്റെ പാദങ്ങൾ പിടിച്ച് (കൽക്കി) അവനെ സ്തുതിച്ചു, പ്രഗത്ഭരും ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതിയിൽ ഇതിഹാസങ്ങൾ രചിച്ചു.449.

ਰਾਗੜਦੰ ਗਾਵੈ ਕਾਗੜਦੰ ਕਬਿਤੰ ॥

raagarradan gaavai kaagarradan kabitan |

(നാലുപേർ) കവിതകൾ ആലപിക്കുന്നു.

ਧਾਗੜਦੰ ਧਾਵੈ ਬਾਗੜਦੰ ਬਿਤ੍ਰੰ ॥

dhaagarradan dhaavai baagarradan bitran |

സേവകർ അല്ലെങ്കിൽ ലാഗി ('ബ്രിട്ടൻ') ഓടിപ്പോകുന്നു.

ਹਾਗੜਦੰ ਹੋਹੀ ਜਾਗੜਦੰ ਜਾਤ੍ਰਾ ॥

haagarradan hohee jaagarradan jaatraa |

ദർശനം ('ജാത്ര') (കൽക്കിയുടെ) ചെയ്യുന്നത് അവരാണ്.

ਨਾਗੜਦੰ ਨਾਚੈ ਪਾਗੜਦੰ ਪਾਤ੍ਰਾ ॥੪੫੦॥

naagarradan naachai paagarradan paatraa |450|

ഭഗവാനെ സ്തുതിക്കുന്നതിനായി, ഇതിഹാസങ്ങൾ ആലപിച്ചു, ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതി നാല് വശത്തും പരന്നു, ഭക്തജനങ്ങൾ തീർത്ഥാടനം ആരംഭിച്ചു, ഭഗവാൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഭക്തർ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.450.

ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥

paadharee chhand |

പാധാരി സ്‌റ്റാൻസ

ਸੰਭਰ ਨਰੇਸ ਮਾਰਿਓ ਨਿਦਾਨ ॥

sanbhar nares maario nidaan |

ഒടുവിൽ സംഭാൽ രാജാവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

ਢੋਲੰ ਮਿਦੰਗ ਬਜੇ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥

dtolan midang baje pramaan |

ഡ്രമ്മുകളും നഗരങ്ങളും നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി ('പ്രമണ') വായിച്ചു.

ਭਾਜੇ ਸੁਬੀਰ ਤਜਿ ਜੁਧ ਤ੍ਰਾਸਿ ॥

bhaaje subeer taj judh traas |

ഭയത്താൽ വീരന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്യുന്നു.

ਤਜਿ ਸਸਤ੍ਰ ਸਰਬ ਹ੍ਵੈ ਚਿਤਿ ਨਿਰਾਸ ॥੪੫੧॥

taj sasatr sarab hvai chit niraas |451|

ആത്യന്തികമായി, സംഭലിലെ രാജാവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു, ചെറുതും വലുതുമായ ഡ്രംസ് മുഴങ്ങി, യോദ്ധാക്കൾ, യുദ്ധം ഭയന്ന് ഓടിപ്പോയി, നിരാശരായി, അവർ എല്ലാ ആയുധങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ചു.451.

ਬਰਖੰਤ ਦੇਵ ਪੁਹਪਣ ਬ੍ਰਿਸਟ ॥

barakhant dev puhapan brisatt |

ദേവന്മാർ പൂക്കൾ വർഷിക്കുന്നു.

ਹੋਵੰਤ ਜਗ ਜਹ ਤਹ ਸੁ ਇਸਟ ॥

hovant jag jah tah su isatt |

(സ്വന്തം) ഇഷ്ടപ്രകാരം യാഗങ്ങൾ നടക്കുന്നിടത്ത്.

ਪੂਜੰਤ ਲਾਗ ਦੇਵੀ ਕਰਾਲ ॥

poojant laag devee karaal |

അവർ ഭയങ്കര ദേവതയുടെ ആരാധനയിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

ਹੋਵੰਤ ਸਿਧ ਕਾਰਜ ਸੁ ਢਾਲ ॥੪੫੨॥

hovant sidh kaaraj su dtaal |452|

ദേവന്മാർ പുഷ്പങ്ങൾ ചൊരിഞ്ഞു, എല്ലായിടത്തും രക്ഷാധികാരി-ദൈവത്തെ ആരാധിച്ചു, ആളുകൾ ഭയങ്കരമായ ദേവിയെ ആരാധിക്കുകയും നിരവധി സൃഷ്ടികൾ അന്തിമമാക്കുകയും ചെയ്തു.452.

ਪਾਵੰਤ ਦਾਨ ਜਾਚਕ ਦੁਰੰਤ ॥

paavant daan jaachak durant |

എണ്ണമറ്റ ('ഡ്യൂറൻ്റ്') യാചകർ ഭിക്ഷ സ്വീകരിക്കുന്നു.

ਭਾਖੰਤ ਕ੍ਰਿਤ ਜਹ ਤਹ ਬਿਅੰਤ ॥

bhaakhant krit jah tah biant |

അനന്തമായ (ആളുകൾ) യാഷ് (മഹത്വം) പാടുന്നിടത്ത്.

ਜਗ ਧੂਪ ਦੀਪ ਜਗਿ ਆਦਿ ਦਾਨ ॥

jag dhoop deep jag aad daan |

ധൂപം, വിളക്ക്, ദാനം, യാഗങ്ങൾ തുടങ്ങിയവ.

ਹੋਵੰਤ ਹੋਮ ਬੇਦਨ ਬਿਧਾਨ ॥੪੫੩॥

hovant hom bedan bidhaan |453|

യാചകർക്ക് ദാനം ലഭിച്ചു, എല്ലായിടത്തും കവിതകൾ രചിക്കപ്പെട്ടു, യജ്ഞങ്ങൾ, ധൂപം കത്തിക്കൽ, വിളക്ക് കത്തിക്കൽ, ദാനധർമ്മങ്ങൾ തുടങ്ങിയവയെല്ലാം വൈദിക ആചാരപ്രകാരമായിരുന്നു.453.

ਪੂਜੰਤ ਲਾਗ ਦੇਬੀ ਦੁਰੰਤ ॥

poojant laag debee durant |

(ആളുകൾ) പ്രചണ്ഡ ദേവിയെ ആരാധിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

ਤਜਿ ਸਰਬ ਕਾਮ ਜਹ ਤਹ ਮਹੰਤ ॥

taj sarab kaam jah tah mahant |

മഹാൻമാർ എല്ലാ കർമ്മ കേസുകളും ഉപേക്ഷിച്ചു.

ਬਾਧੀ ਧੁਜਾਨ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥

baadhee dhujaan paraman prachandd |

വലിയ കൊടികൾ (ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ) കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.

ਪ੍ਰਚੁਰਿਓ ਸੁ ਧਰਮ ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ॥੪੫੪॥

prachurio su dharam khandde akhandd |454|

ആശ്രമാധിപന്മാർ, മറ്റെല്ലാ ജോലികളും ഉപേക്ഷിച്ച്, ദേവിയെ ആരാധിച്ചു, ശക്തയായ ദേവിയെ വീണ്ടും സ്ഥാപിച്ചു, അങ്ങനെ, തികഞ്ഞ ധർമ്മത്തിൻ്റെ പ്രചാരണം ഉണ്ടായി.454.