ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 609
ਰੂਪੰ ਭਰੇ ਰਾਗ ॥
roopan bhare raag |സ്നേഹവും രൂപവും നിറഞ്ഞ,
ਸੋਭੇ ਸੁ ਸੁਹਾਗ ॥
sobhe su suhaag |അവർ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.
ਕਾਛੇ ਨਟੰ ਰਾਜ ॥
kaachhe nattan raaj |അവർ നടരാജനെപ്പോലെ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു
ਨਾਚੈ ਮਨੋ ਬਾਜ ॥੫੭੦॥
naachai mano baaj |570|സൗന്ദര്യവും സ്നേഹവും നിറഞ്ഞ അവർ ഒരു ഹാസ്യ രാജാവിനെപ്പോലെ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.570.
ਆਖੈਂ ਮਨੋ ਬਾਨ ॥
aakhain mano baan |കണ്ണുകൾ അസ്ത്രങ്ങൾ പോലെയാണ്
ਕੈਧੋ ਧਰੇ ਸਾਨ ॥
kaidho dhare saan |പുല്ലിൽ ഇട്ട് മൂർച്ച കൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
ਜਾਨੇ ਲਗੇ ਜਾਹਿ ॥
jaane lage jaeh |പോയി അടിക്കുന്നവൻ (ഈ അസ്ത്രങ്ങൾ),
ਯਾ ਕੋ ਕਹੈ ਕਾਹਿ ॥੫੭੧॥
yaa ko kahai kaeh |571|കറുത്ത അസ്ത്രങ്ങൾ വില്ലിൽ ഘടിപ്പിച്ച് അവർ ശത്രുക്കളെ അടിക്കുന്നു.571.
ਸੁਖਦਾ ਬ੍ਰਿਦ ਛੰਦ ॥
sukhadaa brid chhand |സുഖ്ദാവ്രദ് സ്തംഭം
ਕਿ ਕਾਛੇ ਕਾਛ ਧਾਰੀ ਹੈਂ ॥
ki kaachhe kaachh dhaaree hain |ഒന്നുകിൽ സുവാംഗി ഒരു സ്യൂട്ട് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു,
ਕਿ ਰਾਜਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੈਂ ॥
ki raajaa adhikaaree hain |അല്ലെങ്കിൽ അധികാരമുള്ള രാജാവാണ്,
ਕਿ ਭਾਗ ਕੋ ਸੁਹਾਗ ਹੈਂ ॥
ki bhaag ko suhaag hain |അല്ലെങ്കിൽ ഭാഗം പൊതുഭാഗമാണ് (വിധാത);
ਕਿ ਰੰਗੋ ਅਨੁਰਾਗ ਹੈਂ ॥੫੭੨॥
ki rango anuraag hain |572|അവൻ ഒരു നിർമ്മാതാവ്, രാജാവ്, അധികാരം, ഭാഗ്യവും സ്നേഹവും നൽകുന്നവൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.572.
ਕਿ ਛੋਭੈ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਛੈ ॥
ki chhobhai chhatr dhaaree chhai |അല്ലെങ്കിൽ ഛത്രധാരിയെപ്പോലെ അലങ്കരിച്ച,
ਕਿ ਛਤ੍ਰੀ ਅਤ੍ਰ ਵਾਰੀ ਛੈ ॥
ki chhatree atr vaaree chhai |അല്ലെങ്കിൽ അസ്ത്രങ്ങളുള്ള കുടകൾ,
ਕਿ ਆਂਜੇ ਬਾਨ ਬਾਨੀ ਸੇ ॥
ki aanje baan baanee se |അല്ലെങ്കിൽ വലതുവശത്തുള്ള അമ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച്,
ਕਿ ਕਾਛੀ ਕਾਛ ਕਾਰੀ ਹੈਂ ॥੫੭੩॥
ki kaachhee kaachh kaaree hain |573|അവൻ ഒരു പരമാധികാരിയാണ്, ആയുധധാരിയായ ഒരു യോദ്ധാവാണ്, ചാരുത-അവതാരം, ലോകത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ സ്രഷ്ടാവ്.573.
ਕਿ ਕਾਮੀ ਕਾਮ ਬਾਨ ਸੇ ॥
ki kaamee kaam baan se |അല്ലെങ്കിൽ കാമദേവിൻ്റെ അസ്ത്രങ്ങൾ അസ്ത്രങ്ങൾ പോലെയാണ്.
ਕਿ ਫੂਲੇ ਫੂਲ ਮਾਲ ਸੇ ॥
ki foole fool maal se |അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പൂമാലയുടെ (തല) പൂക്കൾ,
ਕਿ ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਰਾਗ ਸੇ ॥
ki range rang raag se |അല്ലെങ്കിൽ പ്രണയത്തിൻ്റെ നിറത്തിൽ ചായം പൂശി,
ਕਿ ਸੁੰਦਰ ਸੁਹਾਗ ਸੇ ॥੫੭੪॥
ki sundar suhaag se |574|അവൻ കാമദേവനെപ്പോലെ കാമഭരിതനാണ്, ഒരു പുഷ്പം പോലെ വിരിഞ്ഞു, മനോഹരമായ ഒരു ഗാനം പോലെ പ്രണയത്തിൽ ചായം പൂശുന്നു.574.
ਕਿ ਨਾਗਨੀ ਕੇ ਏਸ ਹੈਂ ॥
ki naaganee ke es hain |അല്ലെങ്കിൽ കറുത്ത പാമ്പുകൾ
ਕਿ ਮ੍ਰਿਗੀ ਕੇ ਨਰੇਸ ਛੈ ॥
ki mrigee ke nares chhai |അല്ലെങ്കിൽ മാനുകളുടെ (ശിരോമണി) മാനുകളാണ്;
ਕਿ ਰਾਜਾ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਹੈਂ ॥
ki raajaa chhatr dhaaree hain |അല്ലെങ്കിൽ ഛത്രധാരിയാണ് രാജാവ്;
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੇ ਭਿਖਾਰੀ ਛੈ ॥੫੭੫॥
ki kaalee ke bhikhaaree chhai |575|അവൻ ഒരു പെൺസർപ്പത്തിന് മൂർഖൻ, കുസൃതിക്ക് മാനുകൾ, രാജാക്കന്മാർക്ക് മേലാപ്പുള്ള പരമാധികാരി, കാളിദേവിയുടെ മുമ്പാകെ ഒരു ഭക്തൻ.575.
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |സോർത്ത
ਇਮ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰਿ ਜੀਤੇ ਜੁਧ ਸਬੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ॥
eim kalakee avataar jeete judh sabai nripat |ഇങ്ങനെ കൽക്കി അവതാർ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരെയും യുദ്ധം ചെയ്തു വിജയിച്ചു.
ਕੀਨੋ ਰਾਜ ਸੁਧਾਰਿ ਬੀਸ ਸਹਸ ਦਸ ਲਛ ਬਰਖ ॥੫੭੬॥
keeno raaj sudhaar bees sahas das lachh barakh |576|ഇപ്രകാരം കൽക്കി അവതാരം എല്ലാ രാജാക്കന്മാരെയും കീഴടക്കി പത്തുലക്ഷത്തി ഇരുപതിനായിരം വർഷം ഭരിച്ചു .576.
ਰਾਵਣਬਾਦ ਛੰਦ ॥
raavanabaad chhand |രാവണ-വാദ്യ സ്തംഭം
ਗਹੀ ਸਮਸੇਰ ॥
gahee samaser |(കൈയിൽ) വാൾ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਕੀਯੋ ਜੰਗਿ ਜੇਰ ॥
keeyo jang jer |യുദ്ധം ചെയ്തുകൊണ്ട് (എല്ലാവരെയും) കീഴടക്കി.
ਦਏ ਮਤਿ ਫੇਰ ॥
de mat fer |പിന്നെ അവൻ പഠിപ്പിച്ചു (എല്ലാവർക്കും സത്യമതത്തെക്കുറിച്ച്).
ਨ ਲਾਗੀ ਬੇਰ ॥੫੭੭॥
n laagee ber |577|വാൾ കയ്യിൽ പിടിച്ച് എല്ലാവരെയും യുദ്ധത്തിൽ വീഴ്ത്തി, വിധി മാറാൻ താമസമുണ്ടായില്ല.577.
ਦਯੋ ਨਿਜ ਮੰਤ੍ਰ ॥
dayo nij mantr |തൻ്റെ പഠിപ്പിക്കൽ (മന്ത്രം) നൽകി.
ਤਜੈ ਸਭ ਤੰਤ੍ਰ ॥
tajai sabh tantr |എല്ലാ സംവിധാനങ്ങളും പുറത്തിറങ്ങി
ਲਿਖੈ ਨਿਜ ਜੰਤ੍ਰ ॥
likhai nij jantr |ഒപ്പം ഏകാന്തതയിൽ ഇരുന്നു
ਸੁ ਬੈਠਿ ਇਕੰਤ੍ਰ ॥੫੭੮॥
su baitth ikantr |578|അവൻ തൻ്റെ മന്ത്രം എല്ലാവർക്കും നൽകി, എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച് ഏകാന്തതയിൽ ഇരുന്നു, അവൻ തൻ്റെ യന്ത്രങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു.578.
ਬਾਨ ਤੁਰੰਗਮ ਛੰਦ ॥
baan turangam chhand |ബാൻ തുരംഗം സ്റ്റാൻസ
ਬਿਬਿਧ ਰੂਪ ਸੋਭੈ ॥
bibidh roop sobhai |വിവിധ രൂപങ്ങളിൽ അവ മനോഹരമാണ്.
ਅਨਿਕ ਲੋਗ ਲੋਭੈ ॥
anik log lobhai |നിരവധി ആളുകൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിവിധ മനോഹരമായ രൂപങ്ങളിൽ ആകൃഷ്ടരായി
ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਤਾਹਿ ॥
amit tej taeh |അവൻ്റെ അമിട്ട് മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.
ਨਿਗਮ ਗਨਤ ਜਾਹਿ ॥੫੭੯॥
nigam ganat jaeh |579|വേദങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ, അവൻ്റെ മഹത്വം അനന്തമായിരുന്നു.579.
ਅਨਿਕ ਭੇਖ ਤਾ ਕੇ ॥
anik bhekh taa ke |അവന് ഒരുപാട് ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ട്
ਬਿਬਿਧ ਰੂਪ ਵਾ ਕੇ ॥
bibidh roop vaa ke |കൂടാതെ വ്യത്യസ്ത രൂപങ്ങളുണ്ട്.
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਰਾਜੈ ॥
anoop roop raajai |താരതമ്യപ്പെടുത്താനാവാത്ത മനോഹരമായ,
ਬਿਲੋਕਿ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥੫੮੦॥
bilok paap bhaajai |580|അവൻ്റെ പല വേഷങ്ങളും ചാരുതകളും മഹത്വങ്ങളും കണ്ട് പാട്ടുകാർ ഓടിപ്പോയി.580.
ਬਿਸੇਖ ਪ੍ਰਬਲ ਜੇ ਹੁਤੇ ॥
bisekh prabal je hute |പ്രത്യേകിച്ച് ശക്തരായവർ
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਸੰਜੁਤੇ ॥
anoop roop sanjute |വിവിധ രൂപങ്ങളാൽ സവിശേഷമായ ശക്തരായ ആളുകൾ,