ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 609
ਰੂਪੰ ਭਰੇ ਰਾਗ ॥
roopan bhare raag |ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ರೂಪದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ,
ਸੋਭੇ ਸੁ ਸੁਹਾਗ ॥
sobhe su suhaag |ಅವರು ಬಹಳ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು.
ਕਾਛੇ ਨਟੰ ਰਾਜ ॥
kaachhe nattan raaj |ಅವುಗಳನ್ನು ನಟರಾಜನಂತೆ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ
ਨਾਚੈ ਮਨੋ ਬਾਜ ॥੫੭੦॥
naachai mano baaj |570|ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅವರು ಹಾಸ್ಯನಟ ರಾಜನಂತೆ ಭವ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.570.
ਆਖੈਂ ਮਨੋ ਬਾਨ ॥
aakhain mano baan |ಕಣ್ಣುಗಳು ಬಾಣಗಳಂತೆ
ਕੈਧੋ ਧਰੇ ਸਾਨ ॥
kaidho dhare saan |ಅವುಗಳನ್ನು ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಹರಿತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਜਾਨੇ ਲਗੇ ਜਾਹਿ ॥
jaane lage jaeh |ಹೋಗಿ ಹೊಡೆಯುವವನು (ಈ ಬಾಣಗಳು),
ਯਾ ਕੋ ਕਹੈ ਕਾਹਿ ॥੫੭੧॥
yaa ko kahai kaeh |571|ಕಪ್ಪು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ.571.
ਸੁਖਦਾ ਬ੍ਰਿਦ ਛੰਦ ॥
sukhadaa brid chhand |ಸುಖದಾವ್ರದ್ ಚರಣ
ਕਿ ਕਾਛੇ ਕਾਛ ਧਾਰੀ ਹੈਂ ॥
ki kaachhe kaachh dhaaree hain |ಒಂದೋ ಸುವಾಂಗಿ ಸೂಟ್ ಧರಿಸಿದ್ದಾಳೆ,
ਕਿ ਰਾਜਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੈਂ ॥
ki raajaa adhikaaree hain |ಅಥವಾ ಅಧಿಕಾರ ಹೊಂದಿರುವ ರಾಜ,
ਕਿ ਭਾਗ ਕੋ ਸੁਹਾਗ ਹੈਂ ॥
ki bhaag ko suhaag hain |ಅಥವಾ ಭಾಗವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ (ವಿಧಾತ);
ਕਿ ਰੰਗੋ ਅਨੁਰਾਗ ਹੈਂ ॥੫੭੨॥
ki rango anuraag hain |572|ಅವರು ನಿರ್ಮಾಪಕ, ರಾಜ, ಅಧಿಕಾರ, ಅದೃಷ್ಟ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನೀಡುವವರ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ.572.
ਕਿ ਛੋਭੈ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਛੈ ॥
ki chhobhai chhatr dhaaree chhai |ಅಥವಾ ಛತ್ರಧಾರಿಯಂತೆ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ,
ਕਿ ਛਤ੍ਰੀ ਅਤ੍ਰ ਵਾਰੀ ਛੈ ॥
ki chhatree atr vaaree chhai |ಅಥವಾ ಅಸ್ತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಛತ್ರಿಗಳು,
ਕਿ ਆਂਜੇ ਬਾਨ ਬਾਨੀ ਸੇ ॥
ki aanje baan baanee se |ಅಥವಾ ಬಲಕ್ಕೆ ಬಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ,
ਕਿ ਕਾਛੀ ਕਾਛ ਕਾਰੀ ਹੈਂ ॥੫੭੩॥
ki kaachhee kaachh kaaree hain |573|ಅವನು ಸಾರ್ವಭೌಮ, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ ಯೋಧ, ಸೌಂದರ್ಯ-ಅವತಾರ ಮತ್ತು ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ.573.
ਕਿ ਕਾਮੀ ਕਾਮ ਬਾਨ ਸੇ ॥
ki kaamee kaam baan se |ಅಥವಾ ಕಾಮದೇವನ ಬಾಣಗಳು ಬಾಣಗಳಂತೆ,
ਕਿ ਫੂਲੇ ਫੂਲ ਮਾਲ ਸੇ ॥
ki foole fool maal se |ಅಥವಾ ಹೂವಿನ ಹಾರದ (ತಲೆ) ಹೂವುಗಳು,
ਕਿ ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਰਾਗ ਸੇ ॥
ki range rang raag se |ಅಥವಾ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ,
ਕਿ ਸੁੰਦਰ ਸੁਹਾਗ ਸੇ ॥੫੭੪॥
ki sundar suhaag se |574|ಅವನು ಪ್ರೀತಿಯ ದೇವರಂತೆ ಕಾಮವುಳ್ಳವನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಹೂವಿನಂತೆ ಅರಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಹಾಡಿನಂತೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣಹಚ್ಚಿದ್ದಾನೆ.574.
ਕਿ ਨਾਗਨੀ ਕੇ ਏਸ ਹੈਂ ॥
ki naaganee ke es hain |ಅಥವಾ ಕಪ್ಪು ಹಾವುಗಳು,
ਕਿ ਮ੍ਰਿਗੀ ਕੇ ਨਰੇਸ ਛੈ ॥
ki mrigee ke nares chhai |ಅಥವಾ ಜಿಂಕೆಗಳ (ಶಿರೋಮಣಿ) ಜಿಂಕೆಗಳು;
ਕਿ ਰਾਜਾ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਹੈਂ ॥
ki raajaa chhatr dhaaree hain |ಅಥವಾ ಛತ್ರಧಾರಿ ರಾಜ;
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੇ ਭਿਖਾਰੀ ਛੈ ॥੫੭੫॥
ki kaalee ke bhikhaaree chhai |575|ಅವನು ಹೆಣ್ಣು ಸರ್ಪಕ್ಕೆ ನಾಗರಹಾವು, ಜಿಂಕೆಗಳಿಗೆ ಜಿಂಕೆ, ರಾಜರಿಗೆ ಮೇಲಾವರಣದ ಸಾರ್ವಭೌಮ ಮತ್ತು ಕಾಳಿ ದೇವಿಯ ಮುಂದೆ ಭಕ್ತ.575.
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |SORTHA
ਇਮ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰਿ ਜੀਤੇ ਜੁਧ ਸਬੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ॥
eim kalakee avataar jeete judh sabai nripat |ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಕಲ್ಕಿ ಅವತಾರವು ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರನ್ನು ಹೋರಾಡಿ ಗೆದ್ದಿತು.
ਕੀਨੋ ਰਾਜ ਸੁਧਾਰਿ ਬੀਸ ਸਹਸ ਦਸ ਲਛ ਬਰਖ ॥੫੭੬॥
keeno raaj sudhaar bees sahas das lachh barakh |576|ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಕಲ್ಕಿ ಅವತಾರವು ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರನ್ನು ಗೆದ್ದು ಹತ್ತು ಲಕ್ಷದ ಇಪ್ಪತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಆಳಿದನು .576.
ਰਾਵਣਬਾਦ ਛੰਦ ॥
raavanabaad chhand |ರಾವಣ-ವಾದ್ಯ ಚರಣ
ਗਹੀ ਸਮਸੇਰ ॥
gahee samaser |(ಕೈಯಲ್ಲಿ) ಕತ್ತಿ ಹಿಡಿದಿದೆ.
ਕੀਯੋ ਜੰਗਿ ਜੇਰ ॥
keeyo jang jer |ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ (ಎಲ್ಲರನ್ನು) ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ.
ਦਏ ਮਤਿ ਫੇਰ ॥
de mat fer |ನಂತರ ಅವರು (ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಿಜವಾದ ಧರ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ) ಕಲಿಸಿದರು.
ਨ ਲਾਗੀ ਬੇਰ ॥੫੭੭॥
n laagee ber |577|ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಕೆಡವಿದನು ಮತ್ತು ವಿಧಿಯ ಬದಲಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ವಿಳಂಬವಾಗಲಿಲ್ಲ.577.
ਦਯੋ ਨਿਜ ਮੰਤ੍ਰ ॥
dayo nij mantr |ಅವರ ಬೋಧನೆ (ಮಂತ್ರ) ನೀಡಿದ್ದಾರೆ
ਤਜੈ ਸਭ ਤੰਤ੍ਰ ॥
tajai sabh tantr |ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
ਲਿਖੈ ਨਿਜ ਜੰਤ੍ਰ ॥
likhai nij jantr |ಮತ್ತು ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತೆ
ਸੁ ਬੈਠਿ ਇਕੰਤ੍ਰ ॥੫੭੮॥
su baitth ikantr |578|ಅವನು ತನ್ನ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನೀಡಿದನು, ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ತನ್ನ ಯಂತ್ರಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿದನು.578.
ਬਾਨ ਤੁਰੰਗਮ ਛੰਦ ॥
baan turangam chhand |ಬಾನ್ ತುರಂಗಂ ಚರಣ
ਬਿਬਿਧ ਰੂਪ ਸੋਭੈ ॥
bibidh roop sobhai |ಅವು ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾಗಿವೆ.
ਅਨਿਕ ਲੋਗ ਲੋਭੈ ॥
anik log lobhai |ಅವರ ವಿವಿಧ ಸುಂದರ ರೂಪಗಳಿಂದ ಅನೇಕ ಜನರು ಆಕರ್ಷಿತರಾದರು
ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਤਾਹਿ ॥
amit tej taeh |ಅವರ ಅಮಿತ್ ಶಾರ್ಪ್.
ਨਿਗਮ ਗਨਤ ਜਾਹਿ ॥੫੭੯॥
nigam ganat jaeh |579|ವೇದಗಳ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಅವನ ಮಹಿಮೆಯು ಅನಂತವಾಗಿತ್ತು.579.
ਅਨਿਕ ਭੇਖ ਤਾ ਕੇ ॥
anik bhekh taa ke |ಅವನಿಗೆ ಅನೇಕ ಆಸೆಗಳಿವೆ
ਬਿਬਿਧ ਰੂਪ ਵਾ ਕੇ ॥
bibidh roop vaa ke |ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳಿವೆ.
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਰਾਜੈ ॥
anoop roop raajai |ಹೋಲಿಸಲಾಗದ ಸುಂದರ,
ਬਿਲੋਕਿ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥੫੮੦॥
bilok paap bhaajai |580|ಅವನ ಅನೇಕ ವೇಷಗಳನ್ನು, ಮೋಡಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವೈಭವಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಹಾಡುಗಳು ಓಡಿಹೋದವು.580.
ਬਿਸੇਖ ਪ੍ਰਬਲ ਜੇ ਹੁਤੇ ॥
bisekh prabal je hute |ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದವರು
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਸੰਜੁਤੇ ॥
anoop roop sanjute |ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ವಿಶೇಷ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು,