ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 435
ਪੁਨਿ ਸੂਰਤਿ ਸਿੰਘ ਸਪੂਰਨ ਸਿੰਘ ਸੁ ਸੁੰਦਰ ਸਿੰਘ ਹਨਿਓ ਤਬ ਹੀ ॥
pun soorat singh sapooran singh su sundar singh hanio tab hee |ಮಹಾ ಸಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ, ಸಾರ್ ಸಿಂಗ್ ಸಹ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಸೂರತ್ ಸಿಂಗ್, ಸಂಪುರನ್ ಸಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಸುಂದರ್ ಸಿಂಗ್ ಸಹ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
ਬਰ ਸ੍ਰੀ ਮਤਿ ਸਿੰਘ ਕੋ ਸੀਸ ਕਟਿਓ ਲਖਿ ਜਾਦਵ ਸੈਨ ਗਈ ਦਬ ਹੀ ॥
bar sree mat singh ko sees kattio lakh jaadav sain gee dab hee |ನಂತರ ಮತಿ ಸಿಂಗ್ ಸೂರ್ಮೆಯ ಕತ್ತರಿಸಿದ ತಲೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ ಯಾದವ ಸೈನ್ಯವು ಕುಸಿಯಿತು.
ਨਭਿ ਮੈ ਗਨ ਕਿੰਨਰ ਸ੍ਰੀ ਖੜਗੇਸ ਕੀ ਕੀਰਤਿ ਗਾਵਤ ਹੈ ਸਬ ਹੀ ॥੧੩੮੦॥
nabh mai gan kinar sree kharrages kee keerat gaavat hai sab hee |1380|ಮತ್ ಸಿಂಗ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ ಯಾದವ ಸೈನ್ಯವು ಚೈತನ್ಯದಿಂದ ವಂಚಿತವಾಯಿತು, ಆದರೆ ಗಣಗಳು ಮತ್ತು ಕಿನ್ನರರು ಖರಗ್ ಸಿಂಗ್ನನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಶ್ಲಾಘಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.1380.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਛਿਅ ਭੂਪਨ ਕੋ ਛੈ ਕੀਯੋ ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਬਲ ਧਾਮ ॥
chhia bhoopan ko chhai keeyo kharrag singh bal dhaam |ಬಲ್ವಾನ್ ಖರಗ್ ಸಿಂಗ್ ಆರು ರಾಜರನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ
ਅਉਰੋ ਭੂਪਤਿ ਤੀਨ ਬਰ ਧਾਇ ਲਰੈ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ॥੧੩੮੧॥
aauro bhoopat teen bar dhaae larai sangraam |1381|ಪ್ರಬಲ ಯೋಧ ಖರಗ್ ಸಿಂಗ್ ಆರು ರಾಜರನ್ನು ಕೊಂದನು ಮತ್ತು ಅದರ ನಂತರ ಇತರ ಮೂವರು ರಾಜರು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದರು.1381.
ਕਰਨ ਸਿੰਘ ਪੁਨਿ ਅਰਨ ਸੀ ਸਿੰਘ ਬਰਨ ਸੁਕੁਮਾਰ ॥
karan singh pun aran see singh baran sukumaar |ಕರಣ್ ಸಿಂಗ್, ಬರನ್ ಸಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಅರಣ್ ಸಿಂಗ್ ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವರು (ಯೋಧರು).
ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਰੁਪਿ ਰਨਿ ਰਹਿਓ ਏ ਤੀਨੋ ਸੰਘਾਰਿ ॥੧੩੮੨॥
kharrag singh rup ran rahio e teeno sanghaar |1382|ಕರಣ್ ಸಿಂಗ್, ಅರಣ್ ಸಿಂಗ್, ಬರನ್ ಸಿಂಗ್ ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರವೂ ಖರಗ್ ಸಿಂಗ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಉಳಿದರು.1382.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |ಸ್ವಯ್ಯ
ਮਾਰ ਕੈ ਭੂਪ ਬਡੇ ਰਨ ਮੈ ਰਿਸ ਕੈ ਬਹੁਰੋ ਧਨ ਬਾਨ ਲੀਯੋ ॥
maar kai bhoop badde ran mai ris kai bahuro dhan baan leeyo |ಅನೇಕ ಮಹಾನ್ ರಾಜರನ್ನು ಕೊಂದು ಮತ್ತೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ಖರಗ್ ಸಿಂಗ್ ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ਸਿਰ ਕਾਟਿ ਦਏ ਬਹੁ ਸਤ੍ਰਨ ਕੇ ਕਰਿ ਅਤ੍ਰਨ ਲੈ ਪੁਨਿ ਜੁਧੁ ਕੀਯੋ ॥
sir kaatt de bahu satran ke kar atran lai pun judh keeyo |ಅವನು ಅನೇಕ ಶತ್ರುಗಳ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ತನ್ನ ತೋಳುಗಳಿಂದ ಅವರ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದನು
ਜਿਮਿ ਰਾਵਨ ਸੈਨ ਹਤੀ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਘਵ ਤਿਉ ਦਲੁ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰ ਦੀਯੋ ॥
jim raavan sain hatee nrip raaghav tiau dal maar bidaar deeyo |ರಾಮನು ರಾವಣನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಾಶ ಮಾಡಿದನೋ ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಖರಗ್ ಸಿಂಗ್ ಶತ್ರುಗಳ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕೊಂದನು.
ਗਨ ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਸ੍ਰਿੰਗਾਲਨ ਗੀਧਨ ਜੋਗਿਨ ਸ੍ਰਉਨ ਅਘਾਇ ਪੀਯੋ ॥੧੩੮੩॥
gan bhoot pisaach sringaalan geedhan jogin sraun aghaae peeyo |1383|ಗಣಗಳು, ಪ್ರೇತಗಳು, ದೆವ್ವಗಳು, ನರಿಗಳು, ರಣಹದ್ದುಗಳು ಮತ್ತು ಯೋಗಿನಿಯರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಹೊಟ್ಟೆಗಾಗಿ ರಕ್ತವನ್ನು ಸೇವಿಸಿದರು.1383.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਕਰਿ ਖੜਗ ਲੈ ਰੁਦ੍ਰ ਰਸਹਿ ਅਨੁਰਾਗ ॥
kharrag singh kar kharrag lai rudr raseh anuraag |ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಖರಗ್ ಸಿಂಗ್, ತನ್ನ ಕಠಾರಿಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು,
ਯੌ ਡੋਲਤ ਰਨਿ ਨਿਡਰ ਹੁਇ ਮਾਨੋ ਖੇਲਤ ਫਾਗੁ ॥੧੩੮੪॥
yau ddolat ran niddar hue maano khelat faag |1384|ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ವಿಹರಿಸುತ್ತಾ ಹೋಳಿ ಆಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರಿತು.1384.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |ಸ್ವಯ್ಯ
ਬਾਨ ਚਲੇ ਤੇਈ ਕੁੰਕਮ ਮਾਨਹੁ ਮੂਠ ਗੁਲਾਲ ਕੀ ਸਾਗ ਪ੍ਰਹਾਰੀ ॥
baan chale teee kunkam maanahu mootth gulaal kee saag prahaaree |ಬಾಣಗಳು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹರಡಿದ ಸಿಂಧೂರದಂತೆ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಈಟಿಗಳ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಹರಿಯುವ ರಕ್ತವು ಗುಲಾಲ್ (ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣ) ನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ਢਾਲ ਮਨੋ ਡਫ ਮਾਲ ਬਨੀ ਹਥ ਨਾਲ ਬੰਦੂਕ ਛੁਟੇ ਪਿਚਕਾਰੀ ॥
dtaal mano ddaf maal banee hath naal bandook chhutte pichakaaree |ಗುರಾಣಿಗಳು ಟ್ಯಾಬರ್ಗಳಂತೆ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಮತ್ತು ಬಂದೂಕುಗಳು ಪಂಪ್ಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ
ਸ੍ਰਉਨ ਭਰੇ ਪਟ ਬੀਰਨ ਕੇ ਉਪਮਾ ਜਨੁ ਘੋਰ ਕੈ ਕੇਸਰ ਡਾਰੀ ॥
sraun bhare patt beeran ke upamaa jan ghor kai kesar ddaaree |ರಕ್ತದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಯೋಧರ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಕರಗಿದ ಕುಂಕುಮದಿಂದ ಸ್ಯಾಚುರೇಟೆಡ್ ಆಗಿರುವುದು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
ਖੇਲਤ ਫਾਗੁ ਕਿ ਬੀਰ ਲਰੈ ਨਵਲਾਸੀ ਲੀਏ ਕਰਵਾਰ ਕਟਾਰੀ ॥੧੩੮੫॥
khelat faag ki beer larai navalaasee lee karavaar kattaaree |1385|ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತ ಯೋಧರು ಹೂವಿನ ಕೋಲುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಳಿ ಆಡುತ್ತಾ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.1385.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਅਤਿ ਲਰਤ ਹੈ ਰਸ ਰੁਦ੍ਰਹਿ ਅਨੁਰਾਗਿ ॥
kharrag singh at larat hai ras rudreh anuraag |ಖರಗ್ ಸಿಂಗ್ ರುದ್ರ ರಾಸ್ ಅವರ ಅಭಿಮಾನಿಯಾಗಿದ್ದು, ಸಾಕಷ್ಟು ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਰਨ ਚੰਚਲਤਾ ਬਹੁ ਕਰਤ ਜਨ ਨਟੂਆ ਬਡਭਾਗਿ ॥੧੩੮੬॥
ran chanchalataa bahu karat jan nattooaa baddabhaag |1386|ಖರಗ್ ಸಿಂಗ್ ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯವಂತ ನಟನಂತೆ ತನ್ನ ನಟನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.1386.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |ಸ್ವಯ್ಯ
ਸਾਰਥੀ ਆਪਨੇ ਸੋ ਕਹਿ ਕੈ ਸੁ ਧਵਾਇ ਤਹੀ ਰਥ ਜੁਧੁ ਮਚਾਵੈ ॥
saarathee aapane so keh kai su dhavaae tahee rath judh machaavai |ತನ್ನ ಸಾರಥಿಗೆ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿ ರಥೋತ್ಸವವನ್ನು ಪಡೆದು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ਸਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਾਰਤ ਸੂਰਨ ਪੈ ਕਰਿ ਹਾਥਨ ਕੋ ਅਰਥਾਵ ਦਿਖਾਵੈ ॥
sasatr prahaarat sooran pai kar haathan ko arathaav dikhaavai |ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ಅವನು ತನ್ನ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ਦੁੰਦਭਿ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਬਜੈ ਕਰਵਾਰ ਕਟਾਰਨ ਤਾਲ ਬਜਾਵੈ ॥
dundabh dtol mridang bajai karavaar kattaaran taal bajaavai |ಚಿಕ್ಕ ಡೋಲುಗಳು, ಡೋಲುಗಳು, ಕಹಳೆಗಳು ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಗೀತದ ರಾಗಗಳನ್ನು ನುಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਉਚਾਰ ਕਰੈ ਮੁਖਿ ਯੌ ਕਰਿ ਨ੍ਰਿਤ ਅਉ ਗਾਨ ਸੁਨਾਵੈ ॥੧੩੮੭॥
maar hee maar uchaar karai mukh yau kar nrit aau gaan sunaavai |1387|ಅವನು ಕೊಲ್ಲು, ಕೊಲ್ಲು ಮತ್ತು ಹಾಡುವ ಕೂಗುಗಳೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.1387.
ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਅਲਾਪ ਉਚਾਰਤ ਦੁੰਦਭਿ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਅਪਾਰਾ ॥
maar hee maar alaap uchaarat dundabh dtol mridang apaaraa |ಕೊಲ್ಲು, ಕೊಲ್ಲು, ಎಂಬ ಘೋಷಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಡೋಲು ಮತ್ತು ತುತ್ತೂರಿಗಳ ಸದ್ದು ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ.
ਸਤ੍ਰਨ ਕੇ ਸਿਰ ਅਤ੍ਰ ਤਰਾਕ ਲਗੈ ਤਿਹਿ ਤਾਲਨ ਕੋ ਠਨਕਾਰਾ ॥
satran ke sir atr taraak lagai tihi taalan ko tthanakaaraa |ಶತ್ರುಗಳ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬಾಹುಗಳ ಹೊಡೆತ, ರಾಗಗಳ ಝೇಂಕಾರವಿದೆ
ਜੂਝਿ ਗਿਰੇ ਧਰਿ ਰੀਝ ਕੈ ਦੇਤ ਹੈ ਪ੍ਰਾਨਨ ਦਾਨ ਬਡੇ ਰਿਝਿਵਾਰਾ ॥
joojh gire dhar reejh kai det hai praanan daan badde rijhivaaraa |ಯೋಧರು ಹೋರಾಡುವಾಗ ಮತ್ತು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುವಾಗ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ
ਨਿਰਤ ਕਰੈ ਨਟ ਕੋਪ ਲਰੈ ਭਟ ਜੁਧ ਕੀ ਠਉਰ ਕਿ ਨ੍ਰਿਤ ਅਖਾਰਾ ॥੧੩੮੮॥
nirat karai natt kop larai bhatt judh kee tthaur ki nrit akhaaraa |1388|ಯೋಧರು ಕೋಪದಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇದು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯೇ ಅಥವಾ ನೃತ್ಯದ ಅಖಾಡವೇ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.1388.
ਰਨ ਭੂਮਿ ਭਈ ਰੰਗ ਭੂਮਿ ਮਨੋ ਧੁਨਿ ਦੁੰਦਭਿ ਬਾਜੇ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਹੀਯੋ ॥
ran bhoom bhee rang bhoom mano dhun dundabh baaje mridang heeyo |ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯು ನೃತ್ಯದ ಅಖಾಡದಂತೆ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಡೋಲುಗಳ ವಾದ್ಯಗಳಿವೆ
ਸਿਰ ਸਤ੍ਰਨ ਕੇ ਪਰ ਅਤ੍ਰ ਲਗੈ ਤਤਕਾਰ ਤਰਾਕਨਿ ਤਾਲ ਲੀਯੋ ॥
sir satran ke par atr lagai tatakaar taraakan taal leeyo |ಶತ್ರುಗಳ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ಹೊಡೆತದಿಂದ ವಿಶೇಷ ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ರಾಗವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਅਸਿ ਲਾਗਤ ਝੂਮਿ ਗਿਰੈ ਮਰਿ ਕੈ ਭਟ ਪ੍ਰਾਨਨ ਮਾਨਹੁ ਦਾਨ ਕੀਯੋ ॥
as laagat jhoom girai mar kai bhatt praanan maanahu daan keeyo |ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವ ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣ-ಉಸಿರುಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ਬਰ ਨ੍ਰਿਤ ਕਰੈ ਕਿ ਲਰੈ ਨਟ ਜ੍ਯੋਂ ਨ੍ਰਿਪ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਸੁ ਰਾਗ ਕੀਯੋ ॥੧੩੮੯॥
bar nrit karai ki larai natt jayon nrip maar hee maar su raag keeyo |1389|ಅವರು ನಟರಂತೆ ಕುಣಿಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ, "ಕೊಲ್ಲು, ಕೊಲ್ಲು"/1389 ರ ಮಧುರ.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਇਤੋ ਜੁਧ ਹਰਿ ਹੇਰਿ ਕੈ ਸਬਹਨਿ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਾਇ ॥
eito judh har her kai sabahan kahiyo sunaae |ಈ ರೀತಿಯ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳಿದನು
ਕੋ ਭਟ ਲਾਇਕ ਸੈਨ ਮੈ ਲਰੈ ਜੁ ਯਾ ਸੰਗਿ ਜਾਇ ॥੧੩੯੦॥
ko bhatt laaeik sain mai larai ju yaa sang jaae |1390|ಅಂತಹ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಿದ ಕೃಷ್ಣನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದನು, ಅವನ ಮಾತುಗಳು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕೇಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು, "ಆ ಯೋಗ್ಯ ಯೋಧ ಯಾರು, ಖರಗ್ ಸಿಂಗ್ನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವವರು ಯಾರು?" 1390.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਘਨ ਸਿੰਘ ਘਾਤ ਸਿੰਘ ਦੋਊ ਜੋਧੇ ॥
ghan singh ghaat singh doaoo jodhe |ಘಾನ್ ಸಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಘಾಟ್ ಸಿಂಗ್ ಇಬ್ಬರೂ ಯೋಧರು (ಅಂತೆ).
ਜਾਤ ਨ ਕਿਸੀ ਸੁਭਟ ਤੇ ਸੋਧੇ ॥
jaat na kisee subhatt te sodhe |GHAN ಸಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಘಾಟ್ ಸಿಂಗ್ ಅಂತಹ ಯೋಧರಾಗಿದ್ದು, ಅವರನ್ನು ಯಾರೂ ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ਘਨਸੁਰ ਸਿੰਘ ਘਮੰਡ ਸਿੰਘ ਧਾਏ ॥
ghanasur singh ghamandd singh dhaae |(ಆಗ) ಘನಸೂರ್ ಸಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಘಮಂಡ್ ಸಿಂಗ್ ಧಾವಿಸಿ ಬಂದರು,
ਮਾਨਹੁ ਚਾਰੋ ਕਾਲ ਪਠਾਏ ॥੧੩੯੧॥
maanahu chaaro kaal patthaae |1391|ಘನಸೂರ್ ಸಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಘಮಂಡ್ ಸಿಂಗ್ ಸಹ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಸಾವು ಸ್ವತಃ ನಾಲ್ವರನ್ನು ಕರೆದಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.1391.
ਤਬ ਤਿਹ ਤਕਿ ਚਹੂੰਅਨ ਸਰ ਮਾਰੇ ॥
tab tih tak chahoonan sar maare |ನಂತರ ಅವನು (ಖರಗ್ ಸಿಂಗ್) ತಕ್ ಕೆ ಚೌಹಾನ್ನ ಬಾಣಗಳನ್ನು (ತಲೆಗೆ) ಹೊಡೆದನು
ਚਾਰੋ ਪ੍ਰਾਨ ਬਿਨਾ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥
chaaro praan binaa kar ddaare |ನಂತರ ಅವರ ಕಡೆಗೆ ನೋಡಿದಾಗ ಬಾಣಗಳು ನಾಲ್ವರ ಮೇಲೂ ಹರಿದು ನಿರ್ಜೀವವಾದವು
ਸ੍ਯੰਦਨ ਅਸ੍ਵ ਸੂਤ ਸਬ ਘਾਏ ॥
sayandan asv soot sab ghaae |(ಅವರು) ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ರಥಗಳು, ಸಾರಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಕೊಂದಿದ್ದಾರೆ.