ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1062
ਹੋ ਦੀਨੋ ਧਨੁਜ ਚਲਾਇ ਧਨੁਖ ਦ੍ਰਿੜ ਸਾਧਿ ਕਰਿ ॥੧੬॥
ho deeno dhanuj chalaae dhanukh drirr saadh kar |16|ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಬಾಣವನ್ನು ಹೊಡೆದನು. 16.
ਸੁਨੁ ਕੁਅਰ ਜੂ ਅਬ ਜੌ ਤੁਮ ਮੋ ਕੌ ਬਰੌ ॥
sun kuar joo ab jau tum mo kau barau |ಹೇ ಕುನ್ವರ್ ಜೀ! ಕೇಳು, ನೀನು ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾದರೆ,
ਤੌ ਮੈ ਦੇਊ ਬਤਾਇ ਰਾਜ ਗੜ ਕੋ ਕਰੌ ॥
tau mai deaoo bataae raaj garr ko karau |ಹಾಗಾಗಿ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಆಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ (ರಹಸ್ಯ) ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ਪ੍ਰਥਮ ਬ੍ਯਾਹਿ ਮੋ ਸੌ ਕਰਿਬੋ ਠਹਰਾਇਯੈ ॥
pratham bayaeh mo sau karibo tthaharaaeiyai |ಮೊದಲು ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗು
ਹੋ ਤੈਸਹਿ ਪਤਿਯਾ ਸਰ ਸੋ ਬਾਧਿ ਚਲਾਇਯੈ ॥੧੭॥
ho taiseh patiyaa sar so baadh chalaaeiyai |17|ಮತ್ತು ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪತ್ರವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಬಾಣವನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ. 17.
ਬ੍ਯਾਹ ਕੁਅਰ ਤਾ ਸੌ ਕਰਿਬੋ ਠਹਰਾਇਯੋ ॥
bayaah kuar taa sau karibo tthaharaaeiyo |ಕುನ್ವರ್ ಆ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.
ਵੈਸਹਿ ਪਤਿਯਾ ਸਰ ਸੌ ਬਾਧਿ ਬਗਾਇਯੋ ॥
vaiseh patiyaa sar sau baadh bagaaeiyo |ಅದೇ ರೀತಿ ಪತ್ರವನ್ನು ಬಾಣದಿಂದ ಕಟ್ಟಿ ಕಳುಹಿಸಿದರು.
ਗੜ ਗਾੜੇ ਕੇ ਮਾਝ ਪਰਿਯੋ ਸਰ ਜਾਇ ਕਰਿ ॥
garr gaarre ke maajh pariyo sar jaae kar |ಬಾಣವು ಬಲವಾದ ಕೋಟೆಯೊಳಗೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ਹੋ ਨਿਰਖਿ ਅੰਕ ਤਿਹ ਨਾਰਿ ਲਿਯੋ ਉਰ ਲਾਇ ਕਰਿ ॥੧੮॥
ho nirakh ank tih naar liyo ur laae kar |18|ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು (ಪತ್ರದ) ನೋಡಿದ ಮಹಿಳೆ ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟಳು. 18.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਬਿਸਿਖ ਪਹੂਚ੍ਯੋ ਮੀਤ ਕੋ ਪਤਿਯਾ ਲੀਨੇ ਸੰਗ ॥
bisikh pahoochayo meet ko patiyaa leene sang |ಮಿತ್ರನ ಬಾಣವು ಪತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿತು.
ਆਂਖੇ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲ ਭਈ ਨਿਰਖਤ ਵਾ ਕੋ ਅੰਗ ॥੧੯॥
aankhe at niramal bhee nirakhat vaa ko ang |19|ಅಕ್ಷರದ ('ಅಂಗ') ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ (ಹೆಣ್ಣಿನ) ಕಣ್ಣುಗಳು ತುಂಬಾ ಶುದ್ಧವಾದವು. 19.
ਚਪਲ ਕਲਾ ਸੋ ਜਬ ਕੁਅਰ ਬ੍ਯਾਹ ਬਦ੍ਯੋ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥
chapal kalaa so jab kuar bayaah badayo sukh paae |ಕುನ್ವರ್ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಚಾಪಲ್ ಕಲಾಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಾಗ,
ਵੈਸਹਿ ਸਰ ਸੌ ਬਹੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਤਿਯਾ ਦਈ ਚਲਾਇ ॥੨੦॥
vaiseh sar sau bahur likh patiyaa dee chalaae |20|ಹಾಗಾಗಿ ಅದೇ ರೀತಿ ಪತ್ರ ಬರೆದು ಬಾಣದಿಂದ ಕಟ್ಟಿ ಕಳುಹಿಸಿದರು. 20.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਪਤਿਯਾ ਬਿਖੈ ਇਹੈ ਲਿਖਿ ਡਾਰੋ ॥
patiyaa bikhai ihai likh ddaaro |ಅದನ್ನೇ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ
ਸੁਨੋ ਕੁਅਰ ਜੂ ਬਚਨ ਹਮਾਰੋ ॥
suno kuar joo bachan hamaaro |ಅದು ಓ ಕುನ್ವರ್ ಜೀ! ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
ਪ੍ਰਥਮੈ ਬਾਰਿ ਬੰਦ ਇਹ ਕੀਜੈ ॥
prathamai baar band ih keejai |ಮೊದಲು ಅದರ (ಒಳಬರುವ) ನೀರನ್ನು ('ಬರಿ') ಆಫ್ ಮಾಡಿ.
ਤਾ ਪਾਛੇ ਯਾ ਗੜ ਕੌ ਲੀਜੈ ॥੨੧॥
taa paachhe yaa garr kau leejai |21|ಅದರ ನಂತರ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. 21.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਦਸੋ ਦਿਸਨ ਘੇਰੋ ਯਾ ਗੜ ਕੌ ਡਾਰਿਯੈ ॥
daso disan ghero yaa garr kau ddaariyai |ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿ.
ਹ੍ਯਾਂ ਤੇ ਜੋ ਨਰ ਨਿਕਸੈ ਤਾਹਿ ਸੰਘਾਰਿਯੈ ॥
hayaan te jo nar nikasai taeh sanghaariyai |ಇಲ್ಲಿಂದ ಬಂದವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.
ਆਵੈ ਜੋ ਜਨ ਪਾਸ ਬੰਦ ਤਿਹ ਕੀਜਿਯੈ ॥
aavai jo jan paas band tih keejiyai |ಸಮೀಪಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ (ಅಂದರೆ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ).
ਹੋ ਬਹੁਰੋ ਦੁਰਗ ਛੁਰਾਇ ਛਿਨਕ ਮੌ ਲੀਜਿਯੈ ॥੨੨॥
ho bahuro durag chhuraae chhinak mau leejiyai |22|ನಂತರ ಚಿನ್ ಭಾರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕೋಟೆಯನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಿ (ಅಂದರೆ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ). 22.
ਦਸੋ ਦਿਸਨ ਤਿਹ ਗੜ ਕੌ ਘੇਰਾ ਡਾਰਿਯੋ ॥
daso disan tih garr kau gheraa ddaariyo |ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿದನು.
ਜੋ ਜਨ ਤਹ ਤੇ ਨਿਕਸੈ ਤਾਹਿ ਸੰਘਾਰਿਯੋ ॥
jo jan tah te nikasai taeh sanghaariyo |ಯಾರು ಹೊರಗೆ ಬಂದರೂ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ਖਾਨ ਪਾਨ ਸਭ ਬੰਦ ਪ੍ਰਥਮ ਤਾ ਕੋ ਕਿਯੋ ॥
khaan paan sabh band pratham taa ko kiyo |ಮೊದಲು ಎಲ್ಲಾ ಆಹಾರ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ (ಒಳಗೆ ತಿಳಿಯಿರಿ).
ਹੋ ਬਹੁਰੌ ਦੁਰਗ ਛਿਨਾਇ ਛਿਨਕ ਭੀਤਰ ਲਿਯੋ ॥੨੩॥
ho bahurau durag chhinaae chhinak bheetar liyo |23|ನಂತರ ಅವನು ಕೋಟೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. 23.
ਲੀਨੋ ਦੁਰਗ ਛਿਨਾਇ ਗਜਨਿ ਸਹ ਘਾਇ ਕੈ ॥
leeno durag chhinaae gajan sah ghaae kai |ಗಜನ್ ಷಾನನ್ನು ಕೊಂದು ಕೋಟೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು
ਲਯੋ ਕੁਅਰਿ ਕਹ ਜੀਤਿ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇ ਕੈ ॥
layo kuar kah jeet param sukh paae kai |ಮತ್ತು ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಮೂಲಕ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆದರು.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਰਤਿ ਕਰੀ ਪ੍ਰੇਮ ਉਪਜਾਇ ਕਰਿ ॥
bhaat bhaat rat karee prem upajaae kar |(ಅವನೊಂದಿಗೆ) ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಆಡಿದರು.
ਹੋ ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਤ੍ਰਿਯ ਗਈ ਸੁ ਕੀਨੇ ਭੋਗ ਭਰਿ ॥੨੪॥
ho lapatt lapatt triy gee su keene bhog bhar |24|ಆ ಮಹಿಳೆಯೂ ತನ್ನ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುವ ಮೂಲಕ ಹೇರಳವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಳು. 24.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦੁਹਨ ਕੇ ਭਈ ॥
aaisee preet duhan ke bhee |(ಯಾವಾಗ) ಈ ರೀತಿಯ ಪ್ರೀತಿ ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಸಂಭವಿಸಿತು
ਅਬਲਾ ਔਰ ਬਿਸਰਿ ਸਭ ਗਈ ॥
abalaa aauar bisar sabh gee |(ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು) ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟನು.
ਏਕ ਨਾਰਿ ਹਸਿ ਬਚਨਿ ਉਚਾਰੋ ॥
ek naar has bachan uchaaro |ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ನಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿದಳು
ਬਡੋ ਮੂਰਖ ਇਹ ਰਾਵ ਹਮਾਰੋ ॥੨੫॥
baddo moorakh ih raav hamaaro |25|ನಮ್ಮ ರಾಜ ತುಂಬಾ ಮೂರ್ಖ ಎಂದು. 25.
ਜਿਨ ਤ੍ਰਿਯ ਪ੍ਰਿਥਮ ਪਿਤਾ ਕਹ ਘਾਯੋ ॥
jin triy pritham pitaa kah ghaayo |ಮೊದಲು ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದ ಮಹಿಳೆ
ਬਹੁਰਿ ਆਪਨੋ ਰਾਜ ਗਵਾਯੋ ॥
bahur aapano raaj gavaayo |ತದನಂತರ ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ.
ਤਾ ਸੌ ਮੂੜ ਪ੍ਰੀਤਿ ਉਪਜਾਈ ॥
taa sau moorr preet upajaaee |ಮೂರ್ಖ (ರಾಜ) ಅವಳ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ.
ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਨਿਕਟ ਮ੍ਰਿਤੁ ਜਨ ਆਈ ॥੨੬॥
nrip kee nikatt mrit jan aaee |26|ರಾಜನ ಮರಣವು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. 26.
ਪਿਤਾ ਹਨਤ ਜਿਹ ਲਗੀ ਨ ਬਾਰਾ ॥
pitaa hanat jih lagee na baaraa |ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಯಾರು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ,
ਤਿਹ ਆਗੇ ਕ੍ਯਾ ਨਾਥ ਬਿਚਾਰਾ ॥
tih aage kayaa naath bichaaraa |ಅವರ ಮುಂದೆ ನಮ್ಮ ನಾಥ ಏನು ಯೋಚಿಸಿದೆ?
ਜਿਨ ਤ੍ਰਿਯ ਅਪਨੋ ਰਾਜੁ ਗਵਾਯੋ ॥
jin triy apano raaj gavaayo |ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಮಹಿಳೆ,
ਤਾ ਸੌ ਮੂਰਖ ਨੇਹ ਲਗਾਯੋ ॥੨੭॥
taa sau moorakh neh lagaayo |27|ಅದು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದೆ. 27.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਜੋਬਨ ਖਾ ਸੁਨਿ ਏ ਬਚਨ ਮਨ ਮੈ ਰੋਸ ਬਢਾਇ ॥
joban khaa sun e bachan man mai ros badtaae |ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಜೋಬನ್ ಖಾನ್ ಕೋಪಗೊಂಡರು