ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1150
ਮਹਾਰਾਜ ਪ੍ਰਾਨਾਨ ਕੋ ਦਾਨ ਦੀਜੈ ॥੧੫॥
mahaaraaj praanaan ko daan deejai |15|ಓ ಮಹಾರಾಜ! (ಇಂದು ನನಗೆ) ಆತ್ಮಗಳ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೀಡಿ. 15.
ਰਚੀ ਬਾਲ ਲਾਲਾ ਸਭੈ ਰੂਪ ਤੇਰੇ ॥
rachee baal laalaa sabhai roop tere |ಓ ಪ್ರಿಯ! ಎಲ್ಲಾ ಮಹಿಳೆಯರು ನಿಮ್ಮ ನೋಟದಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਮਿਲੌ ਆਜੁ ਮੋ ਕੌ ਸੁਨੋ ਪ੍ਰਾਨ ਮੇਰੇ ॥
milau aaj mo kau suno praan mere |ಓ ಆತ್ಮೀಯ ಆತ್ಮ! ಇಂದು ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.
ਕਹਾ ਮਾਨ ਮਾਤੇ ਫਿਰੌ ਐਂਠ ਐਂਠੇ ॥
kahaa maan maate firau aaintth aaintthe |ಓಹ್, ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ನಿರ್ಣಯಗಳಿವೆ! ನೀವು ಯಾಕೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತೀರಿ?
ਲਯੋ ਚੋਰਿ ਮੇਰੋ ਕਹਾ ਚਿਤ ਬੈਠੇ ॥੧੬॥
layo chor mero kahaa chit baitthe |16|(ನೀವು) ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದೀರಿ. 16.
ਕਰੋ ਹਾਰ ਸਿੰਗਾਰ ਬਾਗੌ ਬਨਾਵੌ ॥
karo haar singaar baagau banaavau |ಹಾರವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಸುಂದರವಾದ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿ
ਕੀਏ ਚਿਤ ਮੈ ਚੌਪਿ ਬੀਰੀ ਚਬਾਵੌ ॥
kee chit mai chauap beeree chabaavau |ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಚಿಟ್ನಲ್ಲಿ ಪಾನ್ ಬೀರಾವನ್ನು ಅಗಿಯಿರಿ.
ਉਠੋ ਬੇਗਿ ਬੈਠੇ ਕਹਾ ਪ੍ਰਾਨ ਮੇਰੇ ॥
auttho beg baitthe kahaa praan mere |ಬೇಗನೆ ಎದ್ದೇಳು, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಆತ್ಮ! ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದೀರಿ
ਚਲੋ ਕੁੰਜ ਮੇਰੇ ਲਗੈ ਨੈਨ ਤੇਰੇ ॥੧੭॥
chalo kunj mere lagai nain tere |17|ನನ್ನ ಮುತ್ತುಗಳು ನಿನಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿವೆ, ಹೋಗಿ (ಅವರ) ಮೂಲೆಗಳಲ್ಲಿ ('ಕುಂಜ್') ನೆಲೆಗೊಳ್ಳು ॥17॥
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਬਚਨ ਬਿਕਾਨੇ ਕੁਅਰਿ ਕੇ ਕਹੈ ਕੁਅਰ ਕੇ ਸੰਗ ॥
bachan bikaane kuar ke kahai kuar ke sang |ಕುಮಾರಿಯ (ಈ) ಮಾರುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕುಮಾರಿಗೆ ಹೇಳಲಾಯಿತು.
ਏਕ ਨ ਮਾਨੀ ਮੰਦ ਮਤਿ ਰਸ ਕੇ ਉਮਗਿ ਤਰੰਗ ॥੧੮॥
ek na maanee mand mat ras ke umag tarang |18|ಆದರೆ ಆ ಮೂರ್ಖನು ಒಂದನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ (ಆದರೂ) ರಸದ ಅಲೆಗಳು ಏಳುತ್ತಿದ್ದವು. 18.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਨਾਹਿ ਨਾਹਿ ਮਤਿ ਮੰਦ ਉਚਾਰੀ ॥
naeh naeh mat mand uchaaree |ಆ ಮೂರ್ಖ ‘ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ’ ಎಂದಷ್ಟೇ ಹೇಳಿದ.
ਭਲੀ ਬੁਰੀ ਜੜ ਕਛੁ ਨ ਬਿਚਾਰੀ ॥
bhalee buree jarr kachh na bichaaree |(ಅದು) ಬುದ್ಧಿಹೀನರು ಒಳ್ಳೆಯದು ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ.
ਬਚਨ ਮਾਨਿ ਗ੍ਰਿਹ ਤਾਹਿ ਨ ਗਯੋ ॥
bachan maan grih taeh na gayo |ಅವನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ
ਸਾਹੁ ਸੁਤਾ ਕਹੁ ਭਜਤ ਨ ਭਯੋ ॥੧੯॥
saahu sutaa kahu bhajat na bhayo |19|ಮತ್ತು ಶಾ ಅವರ ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಲಿಲ್ಲ. 19.
ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ॥
kabiyo baach |ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਕਾਮਾਤੁਰ ਹ੍ਵੈ ਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਤਿ ਆਵਈ ॥
kaamaatur hvai ju triy purakh prat aavee |ಕಾಮದಿಂದ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿ ಪುರುಷನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವ ಮಹಿಳೆ,
ਘੋਰ ਨਰਕ ਮਹਿ ਪਰੈ ਜੁ ਤਾਹਿ ਨ ਰਾਵਈ ॥
ghor narak meh parai ju taeh na raavee |ಯಾರು ಅವನಿಗೆ ರತಿ ದಾನವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಅವನು (ಮನುಷ್ಯ) ಭಯಾನಕ ನರಕಗಳಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ.
ਜੋ ਪਰ ਤ੍ਰਿਯ ਪਰ ਸੇਜ ਭਜਤ ਹੈ ਜਾਇ ਕਰਿ ॥
jo par triy par sej bhajat hai jaae kar |ಪರಕೀಯ ಸ್ತ್ರೀಯ ಮನೆಗೆ (ಮನೆಗೆ) ಹೋಗಿ ಅನ್ಯ ಋಷಿಯ ಮೇಲೆ ಊಟ ಮಾಡುವವನು,
ਹੋ ਪਾਪ ਕੁੰਡ ਕੇ ਮਾਹਿ ਪਰਤ ਸੋ ਧਾਇ ਕਰਿ ॥੨੦॥
ho paap kundd ke maeh parat so dhaae kar |20|ಅವನೂ ಪಾಪದ ಕೂಪಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ. 20.
ਨਾਹਿ ਨਾਹਿ ਪੁਨਿ ਕੁਅਰ ਐਸ ਉਚਰਤ ਭਯੋ ॥
naeh naeh pun kuar aais ucharat bhayo |ಆಗಲೂ ಆ ಕನ್ಯೆ ‘ಇಲ್ಲ ಬೇಡ’ ಎನ್ನುತ್ತಿದ್ದಳು.
ਬਨਿ ਤਨਿ ਸਜਿਨ ਸਿੰਗਾਰ ਤਰੁਨਿ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਗਯੋ ॥
ban tan sajin singaar tarun ke grih gayo |ಆದರೆ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ ಸಿಂಗಾರಗೊಂಡ ನಂತರ ಅವನು (ಆ) ಹೆಂಗಸಿನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು.
ਬਾਲ ਅਧਿਕ ਰਿਸ ਭਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
baal adhik ris bharee charitr bichaariyo |ಆದ್ದರಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಹಿಳೆ ಒಂದು ಪಾತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದಳು
ਹੋ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੋ ਸਹਿਤ ਮਿਤ੍ਰ ਹਨਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੨੧॥
ho maat pitaa ko sahit mitr han ddaariyo |21|ಮತ್ತು ಪೋಷಕರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಕೊಂದರು. 21.
ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ॥
kabiyo baach |ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਕਾਮਾਤੁਰ ਹ੍ਵੈ ਜੋ ਤਰੁਨਿ ਮੁਹਿ ਭਜਿ ਕਹੈ ਬਨਾਇ ॥
kaamaatur hvai jo tarun muhi bhaj kahai banaae |‘ನನ್ನನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ’ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಮಹಿಳೆಗೆ ಕಾಮವು ಉತ್ಸುಕವಾಗಿದೆ.
ਤਾਹਿ ਭਜੈ ਜੋ ਨਾਹਿ ਜਨ ਨਰਕ ਪਰੈ ਪੁਨਿ ਜਾਇ ॥੨੨॥
taeh bhajai jo naeh jan narak parai pun jaae |22|ಆದುದರಿಂದ ದಾನ ಕೊಡದವನು ಮತ್ತೆ ನರಕಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ. 22.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਕੁਅਰਿ ਕਟਾਰੀ ਕਾਢਿ ਸੁ ਕਰ ਭੀਤਰ ਲਈ ॥
kuar kattaaree kaadt su kar bheetar lee |ಕುಮಾರಿ ಚಾಕು ತೆಗೆದು ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು
ਪਿਤੁ ਕੇ ਉਰ ਹਨਿ ਕਢਿ ਮਾਤ ਕੇ ਉਰ ਦਈ ॥
pit ke ur han kadt maat ke ur dee |ಮತ್ತು ತಂದೆಯ ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದನು. (ನಂತರ ಅಲ್ಲಿಂದ) ಅದನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದು ತಾಯಿಯ ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದನು
ਖੰਡ ਖੰਡ ਨਿਜ ਪਾਨ ਪਿਤਾ ਕੇ ਕੋਟਿ ਕਰਿ ॥
khandd khandd nij paan pitaa ke kott kar |ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಅನೇಕ ಗಾಯಗಳನ್ನು ಮುರಿದನು.
ਹੋ ਭੀਤਿ ਕੁਅਰ ਕੇ ਤੀਰ ਜਾਤ ਭੀ ਗਾਡ ਕਰਿ ॥੨੩॥
ho bheet kuar ke teer jaat bhee gaadd kar |23|ಅವಳು ಅವರನ್ನು ಗೋಡೆಯ ಕೆಳಗೆ ಹಾದು ನಂತರ ಕುಮಾರ್ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು. 23.
ਪਹਿਰ ਭਗੌਹੇ ਬਸਤ੍ਰ ਜਾਤ ਨ੍ਰਿਪ ਪੈ ਭਈ ॥
pahir bhagauahe basatr jaat nrip pai bhee |ಅವಳು ಕೇಸರಿ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಧರಿಸಿ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.
ਸੁਤ ਕੀ ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਾਖ ਬਾਤ ਤਿਹ ਤਿਤੁ ਦਈ ॥
sut kee ih bidh bhaakh baat tih tith dee |ಅವನು ತನ್ನ ಮಗನ ಬಗ್ಗೆ ಈ ರೀತಿ ಹೇಳಿದನು.
ਰਾਇ ਪੂਤ ਤਵ ਮੋਰਿ ਨਿਰਖਿ ਛਬਿ ਲੁਭਧਿਯੋ ॥
raae poot tav mor nirakh chhab lubhadhiyo |ಓ ರಾಜನ್! ನನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ ನಿನ್ನ ಮಗನು ಪ್ರಲೋಭನೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ਹੋ ਤਾ ਤੇ ਮੇਰੋ ਤਾਤ ਬਾਧਿ ਕਰਿ ਬਧਿ ਕਿਯੋ ॥੨੪॥
ho taa te mero taat baadh kar badh kiyo |24|ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿ ಕೊಲೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. 24.
ਖੰਡ ਖੰਡ ਕਰਿ ਗਾਡਿ ਭੀਤਿ ਤਰ ਰਾਖਿਯੋ ॥
khandd khandd kar gaadd bheet tar raakhiyo |ಅದನ್ನು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ ಗೋಡೆಯ ಕೆಳಗೆ ಇಡಲಾಗಿದೆ.
ਬਚਨ ਅਚਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਨ੍ਰਿਪ ਸੌ ਭਾਖਿਯੋ ॥
bachan achaanak ih bidh nrip sau bhaakhiyo |(ಆಗ) ರಾಜನು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ਰਾਇ ਨ੍ਯਾਇ ਕਰਿ ਚਲਿ ਕੈ ਆਪਿ ਨਿਹਾਰਿਯੈ ॥
raae nayaae kar chal kai aap nihaariyai |ಓ ರಾಜನ್! ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರೇ, ನೀವೇ ಹೋಗಿ ನೋಡಿ.
ਹੋ ਨਿਕਸੇ ਹਨਿਯੈ ਯਾਹਿ ਨ ਮੋਹਿ ਸੰਘਾਰਿਯੈ ॥੨੫॥
ho nikase haniyai yaeh na mohi sanghaariyai |25|(ತಂದೆಯ ದೇಹ) ಹೊರಗೆ ಬಂದರೆ, ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು. 25.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਪਤਿ ਮਾਰੇ ਕੀ ਜਬ ਸੁਨੀ ਮੋਰਿ ਮਾਤ ਧੁਨਿ ਕਾਨ ॥
pat maare kee jab sunee mor maat dhun kaan |ನನ್ನ ತಾಯಿ ತನ್ನ ಗಂಡನ ಸಾವಿನ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದಾಗ,
ਮਾਰਿ ਮਰੀ ਜਮਧਰ ਤਬੈ ਸੁਰਪੁਰ ਕੀਅਸਿ ਪਯਾਨ ॥੨੬॥
maar maree jamadhar tabai surapur keeas payaan |26|ಹಾಗಾಗಿ ಆ ಕ್ಷಣವೇ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿ ಸತ್ತು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದಳು. 26.
ਸੁਨਿ ਰਾਜਾ ਐਸੋ ਬਚਨ ਬ੍ਯਾਕੁਲ ਉਠਿਯੋ ਰਿਸਾਇ ॥
sun raajaa aaiso bachan bayaakul utthiyo risaae |ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು ವಿಚಲಿತನಾಗಿ ಕೋಪದಿಂದ ಎದ್ದನು