ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1092
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਨਰਾਕਸੁਰ ਰਾਜਾ ਬਡੋ ਗੂਆਹਟੀ ਕੋ ਰਾਇ ॥
naraakasur raajaa baddo gooaahattee ko raae |ಗುವಾಹಟಿಯಲ್ಲಿ ನರಕಾಸುರನೆಂಬ ಮಹಾರಾಜನಿದ್ದ.
ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਰਾਜਾਨ ਕੀ ਦੁਹਿਤਾ ਲੇਤ ਛਿਨਾਇ ॥੧॥
jeet jeet raajaan kee duhitaa let chhinaae |1|ಅವನು ರಾಜರನ್ನು ಗೆದ್ದು ಅವರ ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದನು. 1.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਤਿਨ ਇਕ ਬਿਵਤ ਜਗ੍ਯ ਕੋ ਕੀਨੋ ॥
tin ik bivat jagay ko keeno |ಅವರು ಯಾಗವನ್ನು ಯೋಜಿಸಿದರು.
ਏਕ ਲਛ ਰਾਜਾ ਗਹਿ ਲੀਨੋ ॥
ek lachh raajaa geh leeno |ಒಂದು ಲಕ್ಷ ರಾಜರು ಸೆರೆಯಾದರು.
ਜੌ ਇਕ ਔਰ ਬੰਦ ਨ੍ਰਿਪ ਪਰੈ ॥
jau ik aauar band nrip parai |ಮತ್ತೊಬ್ಬ ರಾಜ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದರೆ
ਤਿਨ ਨ੍ਰਿਪ ਮੇਧ ਜਗ੍ਯ ਕਰਿ ਬਰੈ ॥੨॥
tin nrip medh jagay kar barai |2|ನಂತರ ಅವರು ದೊಡ್ಡ ನೃಪ್-ಮೇಧ ಯಾಗವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು. 2.
ਪ੍ਰਥਮ ਕੋਟ ਲੋਹਾ ਕੋ ਰਾਜੈ ॥
pratham kott lohaa ko raajai |ಅವನ ಮೊದಲ ಕೋಟೆ ಕಬ್ಬಿಣದ ಆಗಿತ್ತು,
ਦੁਤਿਯ ਤਾਬ੍ਰ ਕੇ ਦੁਰਗ ਬਿਰਾਜੈ ॥
dutiy taabr ke durag biraajai |ಎರಡನೆಯದು ತಾಮ್ರದ ಕೋಟೆ,
ਤੀਜੋ ਅਸਟ ਧਾਮ ਗੜ ਸੋਹੈ ॥
teejo asatt dhaam garr sohai |ಮೂರನೆಯದು ಎಂಟು ಲೋಹಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ
ਚੌਥ ਸਿਕਾ ਕੋ ਕਿਲੋ ਕਰੋਹੈ ॥੩॥
chauath sikaa ko kilo karohai |3|ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕನೇ ಕೋಟೆಯನ್ನು ನಾಣ್ಯಗಳಿಂದ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು. 3.
ਬਹੁਰਿ ਫਟਕ ਕੋ ਕੋਟ ਬਨਾਯੋ ॥
bahur fattak ko kott banaayo |ನಂತರ ಅವರು ಸಫ್ತಿಕ್ ಕೋಟೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು
ਜਿਹ ਲਖਿ ਰੁਦ੍ਰਾਚਲ ਸਿਰ ਨ੍ਯਾਯੋ ॥
jih lakh rudraachal sir nayaayo |ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಕೈಲಾಸ ಪರ್ಬತ್ ('ರುದ್ರಾಚಲ') ಕೂಡ ತಲೆಬಾಗಿತು.
ਖਸਟਮ ਦੁਰਗ ਰੁਕਮ ਕੋ ਸੋਹੈ ॥
khasattam durag rukam ko sohai |(ಅವನು) ಆರನೆಯ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಬೆಳ್ಳಿಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದನು
ਜਾ ਕੇ ਤੀਰ ਬ੍ਰਹਮਪੁਰ ਕੋਹੈ ॥੪॥
jaa ke teer brahamapur kohai |4|ಇವರ ಮುಂದೆ ಬ್ರಹ್ಮಪುರಿಯೂ ಏನೂ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ. 4.
ਸਪਤਮ ਗੜ ਸੋਨਾ ਕੋ ਰਾਜੈ ॥
sapatam garr sonaa ko raajai |ಏಳನೇ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು
ਜਾ ਕੋ ਲੰਕ ਬੰਕ ਲਖਿ ਲਾਜੈ ॥
jaa ko lank bank lakh laajai |ಲಂಕಾದ ಸುಂದರ ಕೋಟೆಯೂ ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು.
ਤਾ ਕੇ ਮਧ੍ਯ ਆਪੁ ਨ੍ਰਿਪ ਰਹੈ ॥
taa ke madhay aap nrip rahai |ಸ್ವತಃ ರಾಜನು ಅದರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ਆਨਿ ਨ ਮਾਨੈ ਜੋ ਤਿਹ ਗਹੈ ॥੫॥
aan na maanai jo tih gahai |5|ಅವನು ತನ್ನ ಈನ್ ಅನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳದ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದನು. 5.
ਜੌ ਨ੍ਰਿਪ ਔਰ ਹਾਥ ਤਿਹ ਆਵੈ ॥
jau nrip aauar haath tih aavai |ಇನ್ನೊಬ್ಬ ರಾಜ ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಏರಿದರೆ
ਤਬ ਵਹੁ ਸਭ ਰਾਜਾ ਕਹ ਘਾਵੈ ॥
tab vahu sabh raajaa kah ghaavai |ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು.
ਸੋਰਹ ਸਹਸ ਰਾਨਿਯਨ ਬਰੈ ॥
sorah sahas raaniyan barai |(ಆಗ) ಅವನು ಹದಿನಾರು ಸಾವಿರ ರಾಣಿಯರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲಿ
ਨਰਾਮੇਧ ਨ੍ਰਿਪ ਪੂਰਨ ਕਰੈ ॥੬॥
naraamedh nrip pooran karai |6|ಮತ್ತು 'ನರ್ಮೇಧ ಯಾಗ'ವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ. 6.
ਇਕ ਰਾਨੀ ਯੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰਾ ॥
eik raanee yau bachan uchaaraa |ಒಬ್ಬ ರಾಣಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು
ਦ੍ਵਾਰਾਵਤਿ ਉਗ੍ਰੇਸੁਜਿਆਰਾ ॥
dvaaraavat ugresujiaaraa |ದ್ವಾರಾವತಿಯಲ್ಲಿ ಉಗ್ರಸೈನ್ ('ಉಗ್ರರು') ಎಂಬ ಖ್ಯಾತಿವೆತ್ತ ರಾಜನಿದ್ದಾನೆ.
ਜੌ ਤੂ ਤਾਹਿ ਜੀਤਿ ਕੈ ਲ੍ਯਾਵੈ ॥
jau too taeh jeet kai layaavai |ನೀವು ಅವನನ್ನು ಗೆದ್ದರೆ,
ਤਬ ਯਹ ਹੋਮ ਜਗ੍ਯ ਨ੍ਰਿਪ ਪਾਵੈ ॥੭॥
tab yah hom jagay nrip paavai |7|ಆಗ ಈ ನಿರಪ್-ಯಜ್ಞವು ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.7.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਰਾਜਾ ਭਏ ਪਤਿਯਾ ਲਿਖੀ ਬਨਾਇ ॥
yau keh kai raajaa bhe patiyaa likhee banaae |ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ ರಾಜನು (ಅವನಿಗೆ) ಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆದನು.
ਜਹਾ ਕ੍ਰਿਸਨ ਬੈਠੇ ਹੁਤੇ ਦੀਨੀ ਤਹਾ ਪਠਾਇ ॥੮॥
jahaa krisan baitthe hute deenee tahaa patthaae |8|ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣನು ಕುಳಿತಿದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು. 8.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਬੈਠੇ ਕਹਾ ਕ੍ਰਿਸਨ ਬਡਭਾਗੀ ॥
baitthe kahaa krisan baddabhaagee |(ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ) ಓ ಪೂಜ್ಯ ಕೃಷ್ಣಾ! ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದೀರಿ?
ਤੁਮ ਸੌ ਡੀਠਿ ਹਮਾਰੀ ਲਾਗੀ ॥
tum sau ddeetth hamaaree laagee |ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
ਇਹ ਨ੍ਰਿਪ ਘਾਇ ਨ੍ਰਿਪਾਨ ਛੁਰੈਯੈ ॥
eih nrip ghaae nripaan chhuraiyai |ಈ ರಾಜನನ್ನು ಕೊಂದು (ಇತರ) ರಾಜರನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು
ਹਮ ਸਭਹਿਨਿ ਬਰਿ ਘਰ ਲੈ ਜੈਯੈ ॥੯॥
ham sabhahin bar ghar lai jaiyai |9|ಮತ್ತು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು. 9.
ਜੌ ਜਬ ਬੈਨ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
jau jab bain krisan sun paayo |ಕೃಷ್ಣನು (ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಬರೆದ) ಪದಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ.
ਗਰੁੜ ਚੜੇ ਗਰੁੜਾਧ੍ਵਜ ਆਯੋ ॥
garurr charre garurraadhvaj aayo |ಆದ್ದರಿಂದ ಗರುಡ-ಸವಾರರು (ಭಗವಂತ) ಗರುಡನ ಮೇಲೆ ಬಂದರು.
ਪ੍ਰਥਮ ਕੋਟ ਲੋਹਾ ਕੇ ਤੋਰਿਯੋ ॥
pratham kott lohaa ke toriyo |ಮೊದಲು (ಅವರು) ಕಬ್ಬಿಣದ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಮುರಿದರು.
ਸਮੁਹਿ ਭਏ ਤਾ ਕੋ ਸਿਰ ਫੋਰਿਯੋ ॥੧੦॥
samuhi bhe taa ko sir foriyo |10|ಮುಂದೆ ಬಂದವನ ತಲೆ ಹರಿದ. 10.
ਬਹੁਰੌ ਦੁਰਗ ਤਾਬ੍ਰ ਕੋ ਲੀਨੋ ॥
bahurau durag taabr ko leeno |ಆಗ ತಾಮ್ರದ ಕೋಟೆ ಗೆದ್ದಿತು,
ਅਸਟ ਧਾਤਿ ਪੁਨਿ ਗੜ ਬਸਿ ਕੀਨੋ ॥
asatt dhaat pun garr bas keeno |ನಂತರ, ಅವರು ಎಂಟು ಲೋಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೋಟೆಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು.
ਬਹੁਰਿ ਸਿਕਾ ਕੋ ਕੋਟ ਛਿਨਾਯੋ ॥
bahur sikaa ko kott chhinaayo |ಆಗ ನಾಣ್ಯ ಕೋಟೆ ಗೆದ್ದಿತು.
ਬਹੁਰਿ ਫਟਕ ਕੋ ਕਿਲੋ ਗਿਰਾਯੋ ॥੧੧॥
bahur fattak ko kilo giraayo |11|ಇದರ ನಂತರ, ಸಫ್ಟಿಕ್ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಕೆಡವಲಾಯಿತು. 11.
ਜਬ ਹੀ ਰੁਕਮ ਕੋਟ ਕੌ ਲਾਗਿਯੋ ॥
jab hee rukam kott kau laagiyo |ಬೆಳ್ಳಿ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದಾಗ,
ਤਬ ਨ੍ਰਿਪ ਸਕਲ ਸਸਤ੍ਰ ਗਹਿ ਜਾਗਿਯੋ ॥
tab nrip sakal sasatr geh jaagiyo |ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಜನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿದನು.
ਸਕਲ ਸੈਨ ਲੀਨੇ ਸੰਗ ਆਯੋ ॥
sakal sain leene sang aayo |ಎಲ್ಲಾ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಕರೆತಂದರು
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕਰਿ ਨਾਦਿ ਬਜਾਯੋ ॥੧੨॥
mahaa kop kar naad bajaayo |12|ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಸಂಗೀತವನ್ನು ನುಡಿಸಿದರು. 12.