ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 690
ਏਕ ਜਾਰ ਸੁਨਾ ਨਯੋ ਤਿਹ ਡਾਰੀਐ ਅਬਿਚਾਰ ॥
ek jaar sunaa nayo tih ddaareeai abichaar |ಮತ್ತೊಂದು ಹೊಸ ಬಲೆ ಕೇಳಿಬಂದಿದೆ, ಯೋಚಿಸದೆ ಹುಡುಕಬೇಕು.
ਸਤਿ ਬਾਤ ਕਹੋ ਤੁਮੈ ਸੁਨਿ ਰਾਜ ਰਾਜ ਵਤਾਰ ॥੧੪੦॥
sat baat kaho tumai sun raaj raaj vataar |140|“ಈಗ, ಓ ರಾಜ! ತಕ್ಷಣವೇ ಇನ್ನೊಂದು ಬಲೆಯನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಇದು ಏಕೈಕ ಹೆಜ್ಜೆಯಾಗಿದೆ. ”140.
ਗਿਆਨ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾ ਹਮੋ ਤਿਹ ਜਾਰ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਇ ॥
giaan naam sunaa hamo tih jaar ko nrip raae |ಓ ರಾಜನ್! ಆ ಬಲೆಯ ಹೆಸರು ‘ಜ್ಞಾನ’ ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
ਤਉਨ ਤਾ ਮੈ ਡਾਰਿ ਕੈ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਲੇਹੁ ਗਹਾਇ ॥
taun taa mai ddaar kai mun raaj lehu gahaae |“ಓ ರಾಜ! ಜ್ಞಾನದ ಜಾಲದ ಹೆಸರನ್ನು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ, ಅದನ್ನು ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಎಸೆದು ಮಹಾನ್ ಋಷಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ
ਯੌ ਨ ਹਾਥਿ ਪਰੇ ਮੁਨੀਸੁਰ ਬੀਤ ਹੈ ਬਹੁ ਬਰਖ ॥
yau na haath pare muneesur beet hai bahu barakh |“ಋಷಿಯು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಅಳತೆಯಿಂದ ಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ
ਸਤਿ ਬਾਤ ਕਹੌ ਤੁਮੈ ਸੁਨ ਲੀਜੀਐ ਭਰਤਰਖ ॥੧੪੧॥
sat baat kahau tumai sun leejeeai bharatarakh |141|ಓ ರಕ್ಷಕನೇ! ಅದನ್ನು ಕೇಳು, ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ”141.
ਯੌ ਨ ਪਾਨਿ ਪਰੇ ਮੁਨਾਬਰ ਹੋਹਿਾਂ ਕੋਟਿ ਉਪਾਇ ॥
yau na paan pare munaabar hohiaan kott upaae |"ಇದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ನೀವು ಹಲವಾರು ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ਡਾਰ ਕੇ ਤੁਮ ਗ੍ਯਾਨ ਜਾਰ ਸੁ ਤਾਸੁ ਲੇਹੁ ਗਹਾਇ ॥
ddaar ke tum gayaan jaar su taas lehu gahaae |"ಜ್ಞಾನದ ಬಲೆ ಎಸೆದು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ"
ਗ੍ਯਾਨ ਜਾਰ ਜਬੈ ਨ੍ਰਿਪੰਬਰ ਡਾਰ੍ਯੋ ਤਿਹ ਬੀਚ ॥
gayaan jaar jabai nripanbar ddaarayo tih beech |ಮಹಾರಾಜನು (ಪರಸನಾಥ) ಅವನಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನದ ಜಾಲವನ್ನು ಹಾಕಿದಾಗ.
ਤਉਨ ਜਾਰ ਗਹੋ ਮੁਨਾਬਰ ਜਾਨੁ ਦੂਜ ਦਧੀਚ ॥੧੪੨॥
taun jaar gaho munaabar jaan dooj dadheech |142|ರಾಜನು ಜ್ಞಾನದ ಬಲೆಯನ್ನು ಸಾಗರಕ್ಕೆ ಎಸೆದಾಗ ಆ ಬಲೆ ಅವನನ್ನು ಎರಡನೇ ದಧೀಚನಂತೆ ಹಿಡಿದಿತ್ತು.೧೪೨.
ਮਛ ਸਹਿਤ ਮਛਿੰਦ੍ਰ ਜੋਗੀ ਬਧਿ ਜਾਰ ਮਝਾਰ ॥
machh sahit machhindr jogee badh jaar majhaar |ಮಚೀಂದ್ರ ಜೋಗಿಯನ್ನು ಮೀನಿನೊಂದಿಗೆ ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಲಾಗಿತ್ತು.
ਮਛ ਲੋਕ ਬਿਲੋਕਿ ਕੈ ਸਬ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ਬਿਸੰਭਾਰ ॥
machh lok bilok kai sab hvai ge bisanbhaar |ಯೋಗಿ ಮತ್ಸ್ಯೇಂದ್ರನು ಮೀನಿನ ಜೊತೆಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದನು, ಬಲೆಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಮೀನುಗಳೆಲ್ಲವೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತವಾದವು.
ਦ੍ਵੈ ਮਹੂਰਤ ਬਿਤੀ ਜਬੈ ਸੁਧਿ ਪਾਇ ਕੈ ਕਛੁ ਅੰਗਿ ॥
dvai mahoorat bitee jabai sudh paae kai kachh ang |ಎರಡು ಗಂಟೆಗಳ ಅಂಗೀಕಾರದ ನಂತರ, ಕೆಲವು ದೇಹಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿದಾಗ,
ਭੂਪ ਦ੍ਵਾਰ ਗਏ ਸਭੈ ਭਟ ਬਾਧਿ ਅਸਤ੍ਰ ਉਤੰਗ ॥੧੪੩॥
bhoop dvaar ge sabhai bhatt baadh asatr utang |143|ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಸ್ವಲ್ಪ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಂಡು ರಾಜನ ದ್ವಾರವನ್ನು ತಲುಪಿದರು.143.
ਮਛ ਉਦਰ ਲਗੇ ਸੁ ਚੀਰਨ ਕਿਉਹੂੰ ਨ ਚੀਰਾ ਜਾਇ ॥
machh udar lage su cheeran kiauhoon na cheeraa jaae |ಅವರು ಮೀನಿನ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಕೀಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ਹਾਰਿ ਹਾਰਿ ਪਰੈ ਜਬੈ ਤਬ ਪੂਛ ਮਿਤ੍ਰ ਬੁਲਾਇ ॥
haar haar parai jabai tab poochh mitr bulaae |ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಪ್ಪಿದಾಗ, ರಾಜನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಕರೆದು ಕೇಳಿದನು:
ਅਉਰ ਕਉਨ ਬਿਚਾਰੀਐ ਉਪਚਾਰ ਤਾਕਰ ਆਜ ॥
aaur kaun bichaareeai upachaar taakar aaj |(ಅದನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕಲು) ಅಥವಾ ಕೆಲವು ಇತರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು (ಪರಿಹಾರ) ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು,
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਜਾ ਤੇ ਪਰੈ ਮੁਨੀਸ੍ਵਰ ਸਰੇ ਹਮਰੋ ਕਾਜੁ ॥੧੪੪॥
drisatt jaa te parai muneesvar sare hamaro kaaj |144|"ಈಗ ಯಾವ ಕ್ರಮವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಇದರಿಂದ ನಾವು ನಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಬಹುದು ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ ಋಷಿಯನ್ನು ನೋಡಬಹುದು." 144.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਮਛ ਪੇਟ ਕਿਹੂੰ ਨ ਫਟੇ ਸਬ ਕਰ ਹਟੇ ਉਪਾਇ ॥
machh pett kihoon na fatte sab kar hatte upaae |ಅವರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿದರು, ಆದರೆ ಮೀನಿನ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಸೀಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ,
ਗ੍ਯਾਨ ਗੁਰੂ ਤਿਨ ਕੋ ਹੁਤੋ ਪੂਛਾ ਤਹਿ ਬਨਾਇ ॥੧੪੫॥
gayaan guroo tin ko huto poochhaa teh banaae |145|ಆಗ ರಾಜನು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು- ಗುರು.145.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |ಟೋಟಕ್ ಚರಣ
ਭਟ ਤ੍ਯਾਗ ਕੈ ਸਬ ਗਰਬ ॥
bhatt tayaag kai sab garab |ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು, ತಮ್ಮ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ತೊರೆದರು,
ਨ੍ਰਿਪ ਤੀਰ ਬੋਲੋ ਸਰਬ ॥
nrip teer bolo sarab |ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಮಾತನಾಡಿ,
ਨ੍ਰਿਪ ਪੂਛੀਐ ਗੁਰ ਗ੍ਯਾਨ ॥
nrip poochheeai gur gayaan |“ಓ ರಾಜ! ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೇಳಿ - ಗುರು
ਕਹਿ ਦੇਇ ਤੋਹਿ ਬਿਧਾਨ ॥੧੪੬॥
keh dee tohi bidhaan |146|ಅವನು ನಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ ವಿಧಾನವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ”೧೪೬.
ਬਿਧਿ ਪੂਰਿ ਕੈ ਸੁਭ ਚਾਰ ॥
bidh poor kai subh chaar |ಉತ್ತಮ ನಡವಳಿಕೆಯ ವಿಧಾನವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ
ਅਰੁ ਗ੍ਯਾਨ ਰੀਤਿ ਬਿਚਾਰਿ ॥
ar gayaan reet bichaar |ರಾಜನು ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಹೇಳಿದನು:
ਗੁਰ ਭਾਖੀਐ ਮੁਹਿ ਭੇਵ ॥
gur bhaakheeai muhi bhev |ಓ ಗುರುದೇವ! ನನಗೆ (ಆ) ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿ
ਕਿਮ ਦੇਖੀਐ ਮੁਨਿ ਦੇਵ ॥੧੪੭॥
kim dekheeai mun dev |147|“ಓ ಮುಖ್ಯ ಗುರುವೇ! ಋಷಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬಹುದು ಎಂಬ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು ?”147.
ਗੁਰ ਗ੍ਯਾਨ ਬੋਲ੍ਯੋ ਬੈਨ ॥
gur gayaan bolayo bain |ಜ್ಞಾನ' ಗುರು ಬೀಳ್ಕೊಟ್ಟರು
ਸੁਭ ਬਾਚ ਸੋ ਸੁਖ ਦੈਨ ॥
subh baach so sukh dain |ಆಗ ಜ್ಞಾನ-ಗುರುಗಳು ಈ ಅಮೃತ ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು,
ਛੁਰਕਾ ਬਿਬੇਕ ਲੈ ਹਾਥ ॥
chhurakaa bibek lai haath |(ಓ ರಾಜನ್!) ಬಿಬೇಕ್ನ ಕಠಾರಿಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ਇਹ ਫਾਰੀਐ ਤਿਹ ਸਾਥ ॥੧੪੮॥
eih faareeai tih saath |148|“ಓ ರಾಜ! ವಿವೇಕನ (ತಾರತಮ್ಯ) ಚಾಕುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಈ ಮೀನನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕಿ. ”೧೪೮.
ਤਬ ਕਾਮ ਤੈਸੋ ਈ ਕੀਨ ॥
tab kaam taiso ee keen |ನಂತರ ಅದು ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿತು
ਗੁਰ ਗ੍ਯਾਨ ਜ੍ਯੋਂ ਸਿਖ ਦੀਨ ॥
gur gayaan jayon sikh deen |ಆಗ ಗುರುಗಳು ಏನನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೋ ಅದರಂತೆ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು
ਗਹਿ ਕੈ ਬਿਬੇਕਹਿ ਹਾਥ ॥
geh kai bibekeh haath |ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬೈಬೆಕ್ (ಚಾಕು) ಹಿಡಿದು,
ਤਿਹ ਚੀਰਿਆ ਤਿਹ ਸਾਥ ॥੧੪੯॥
tih cheeriaa tih saath |149|ವಿವೇಕವನ್ನು ದತ್ತು ಪಡೆದ ನಂತರ, ಆ ಮೀನನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಲಾಯಿತು.149.
ਜਬ ਚੀਰਿ ਪੇਟ ਬਨਾਇ ॥
jab cheer pett banaae |(ಮೀನಿನ) ಹೊಟ್ಟೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸೀಳಿದಾಗ
ਤਬ ਦੇਖਏ ਜਗ ਰਾਇ ॥
tab dekhe jag raae |ಮೀನಿನ ಹೊಟ್ಟೆ ಸೀಳಿದಾಗ ಆ ಮಹಾ ಋಷಿ ದರ್ಶನವಾಯಿತು
ਜੁਤ ਧ੍ਯਾਨ ਮੁੰਦ੍ਰਤ ਨੈਨ ॥
jut dhayaan mundrat nain |(ಅವರು) ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿದ್ದರು
ਬਿਨੁ ਆਸ ਚਿਤ ਨ ਡੁਲੈਨ ॥੧੫੦॥
bin aas chit na ddulain |150|ಅವನು ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿ ಏಕಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲ ಆಸೆಗಳಿಂದ ವಿಮುಖನಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದನು.೧೫೦.
ਸਤ ਧਾਤ ਪੁਤ੍ਰਾ ਕੀਨ ॥
sat dhaat putraa keen |ಏಳು ಲೋಹಗಳ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
ਮੁਨਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਰ ਧਰ ਦੀਨ ॥
mun drisatt tar dhar deen |ನಂತರ ಏಳು ಲೋಹಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಹಾಳೆಯನ್ನು ಋಷಿಯ ದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಹಾಕಲಾಯಿತು
ਜਬ ਛੂਟਿ ਰਿਖਿ ਕੇ ਧ੍ਯਾਨ ॥
jab chhoott rikh ke dhayaan |ಋಷಿ (ಮುನಿ) ತನ್ನ ಗಮನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ,
ਤਬ ਭਏ ਭਸਮ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥੧੫੧॥
tab bhe bhasam pramaan |151|ಋಷಿಯ ಚಿಂತನವು ಮುರಿದಾಗ ಋಷಿಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹಾಳೆಯು ಬೂದಿಯಾಯಿತು.151.
ਜੋ ਅਉਰ ਦ੍ਰਿਗ ਤਰਿ ਆਉ ॥
jo aaur drig tar aau |ಬೇರೆಯವರು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬಿದ್ದರೆ,
ਸੋਊ ਜੀਅਤ ਜਾਨ ਨ ਪਾਉ ॥
soaoo jeeat jaan na paau |(ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ) ಅವನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಇನ್ನೇನಾದರೂ ಬಂದಿದ್ದರೆ,