ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 707
ਭਯੋ ਬੀਰਖੇਤੰ ਕਥੈ ਕਉਣ ਖੰਤੰ ॥੩੨੬॥
bhayo beerakhetan kathai kaun khantan |326|ಯುದ್ಧವು ಹತ್ತು ಲಕ್ಷ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಮುಂದುವರೆಯಿತು ಮತ್ತು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಯೋಧರು ಸತ್ತರು.99.326.
ਤੇਰੇ ਜੋਰ ਸੰਗ ਕਹਤਾ ॥
tere jor sang kahataa |ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ:
ਭਈ ਅੰਧ ਧੁੰਧੰ ਮਚ੍ਯੋ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
bhee andh dhundhan machayo beer khetan |ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುರುಡು ಮತ್ತು ದುಡುಕಿನ ನಾಶವಿತ್ತು
ਨਚੀ ਜੁਗਣੀ ਚਾਰੁ ਚਉਸਠ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nachee juganee chaar chausatth pretan |ಅರವತ್ನಾಲ್ಕು ಯೋಗಿನಿಯರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದರು
ਨਚੀ ਕਾਲਕਾ ਸ੍ਰੀ ਕਮਖ੍ਰਯਾ ਕਰਾਲੰ ॥
nachee kaalakaa sree kamakhrayaa karaalan |ಉಗ್ರವಾದ ಕಾಳಿಕಾ ಮತ್ತು ಕಾಮಖ್ಯವನ್ನು ಸಹ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਡਕੰ ਡਾਕਣੀ ਜੋਧ ਜਾਗੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੩੨੭॥
ddakan ddaakanee jodh jaagant jvaalan |327|ಕಾಳಿಯಂತಹ ಘೋರ ಕಾಮಖ್ಯರು ನರ್ತಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಡಾಕಿನಿಗಳು (ಪಿಶಾಚಿಗಳು) ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಬೆಚ್ಚಿದರು.100.327.
ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ॥
teraa jor |ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿ
ਮਚ੍ਯੋ ਜੋਰ ਜੁਧੰ ਹਟ੍ਰਯੋ ਨਾਹਿ ਕੋਊ ॥
machayo jor judhan hattrayo naeh koaoo |ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧವಿತ್ತು ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಅವನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಿಲ್ಲ
ਬਡੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਪਤੀ ਛਤ੍ਰ ਦੋਊ ॥
badde chhatradhaaree patee chhatr doaoo |ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಮಹಾನ್ ಯೋಧರು ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಭೌಮರು ಇದ್ದರು
ਖਪ੍ਯੋ ਸਰਬ ਲੋਕੰ ਅਲੋਕੰ ਅਪਾਰੰ ॥
khapayo sarab lokan alokan apaaran |ಎಲ್ಲಾ ಜನರನ್ನು ಮತ್ತು (ಕಾಣದ) ವಿಶಾಲವಾದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಕಬಳಿಸಿದ ನಂತರ,
ਮਿਟੇ ਜੁਧ ਤੇ ਏ ਨ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥੩੨੮॥
mitte judh te e na jodhaa jujhaaran |328|ಈ ಯುದ್ಧವು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರೆಯಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ ಈ ಘೋರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿಯೂ ಯೋಧರು ಮುಗಿಯಲಿಲ್ಲ.101.328.
ਤੇਰਾ ਜੋਰ ॥
teraa jor |ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿ
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਚਟਪਟ ਸੁਭਟ ਬਿਕਟ ਕਟੇ ਝਟਪਟ ਭਈ ਅਭੰਗ ॥
chattapatt subhatt bikatt katte jhattapatt bhee abhang |ಆ ಘೋರ ಕಾಳಗದಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್ ಯೋಧರು ಬೇಗನೆ ಕೊಚ್ಚಿಹೋದರು
ਲਟਿ ਭਟ ਹਟੇ ਨ ਰਨ ਘਟ੍ਰਯੋ ਅਟਪਟ ਮਿਟ੍ਰਯੋ ਨ ਜੰਗ ॥੩੨੯॥
latt bhatt hatte na ran ghattrayo attapatt mittrayo na jang |329|ಯಾವುದೇ ಯೋಧನು ಓಡಿ ತನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಈ ಯುದ್ಧವು ಕೊನೆಗೊಂಡಿಲ್ಲ.102.329.
ਤੇਰੇ ਜੋਰਿ ॥
tere jor |ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿ
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਬੀਸ ਲਛ ਜੁਗ ਐਤੁ ਪ੍ਰਮਾਨਾ ॥
bees lachh jug aait pramaanaa |ಇಪ್ಪತ್ತು ಲಕ್ಷ ಯುಗಗಳು ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತು ಸಾವಿರ ('ಏಟು') ಇಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು,
ਲਰੇ ਦੋਊ ਭਈ ਕਿਸ ਨ ਹਾਨਾ ॥
lare doaoo bhee kis na haanaa |ಇಪ್ಪತ್ತು ಲಕ್ಷ ಯುಗಗಳವರೆಗೆ ಎರಡೂ ಕಡೆಯಿಂದ ಯುದ್ಧವು ಮುಂದುವರೆಯಿತು, ಆದರೆ ಯಾರೂ ಸೋಲಿಸಲಿಲ್ಲ
ਤਬ ਰਾਜਾ ਜੀਅ ਮੈ ਅਕੁਲਾਯੋ ॥
tab raajaa jeea mai akulaayo |ಆಗ ರಾಜ (ಪರಸನಾಥ) ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವಿಚಲಿತನಾದನು.
ਨਾਕ ਚਢੇ ਮਛਿੰਦ੍ਰ ਪੈ ਆਯੋ ॥੩੩੦॥
naak chadte machhindr pai aayo |330|ಆಗ ರಾಜನು ಕ್ಷೋಭೆಗೊಂಡು ಮತ್ಸ್ಯೇಂದ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.103.330.
ਕਹਿ ਮੁਨਿ ਬਰਿ ਸਭ ਮੋਹਿ ਬਿਚਾਰਾ ॥
keh mun bar sabh mohi bichaaraa |(ಮತ್ತು ಹೇಳಲಾರಂಭಿಸಿದರು) ಓ ಮಹಾನ್ ಋಷಿ! ಪೂರ್ತಿ ವಿಚಾರ ಹೇಳು.
ਏ ਦੋਊ ਬੀਰ ਬਡੇ ਬਰਿਆਰਾ ॥
e doaoo beer badde bariaaraa |(ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು), “ಓ ಅಮೋಘ ಋಷಿ! ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಮಹಾನ್ ಯೋಧರು ಎಂದು ನನಗೆ ಸೂಚಿಸು
ਇਨ ਕਾ ਬਿਰੁਧ ਨਿਵਰਤ ਨ ਭਯਾ ॥
ein kaa birudh nivarat na bhayaa |ಅವರ (ಪರಸ್ಪರ) ವಿರೋಧವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.
ਇਨੋ ਛਡਾਵਤ ਸਭ ਜਗੁ ਗਯਾ ॥੩੩੧॥
eino chhaddaavat sabh jag gayaa |331|ಅವರ ವಿರೋಧವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಬಯಕೆಯೊಂದಿಗೆ, ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವು ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳಲಿದೆ.104.331.
ਇਨੈ ਜੁਝਾਵਤ ਸਬ ਕੋਈ ਜੂਝਾ ॥
einai jujhaavat sab koee joojhaa |ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿ ಎಲ್ಲರೂ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਇਨ ਕਾ ਅੰਤ ਨ ਕਾਹੂ ਸੂਝਾ ॥
ein kaa ant na kaahoo soojhaa |ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿತು ಮತ್ತು ಹೋರಾಡಿತು, ಆದರೆ ಅದು ಅವರ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ਏ ਹੈ ਆਦਿ ਹਠੀ ਬਰਿਆਰਾ ॥
e hai aad hatthee bariaaraa |ಈ ಆದಿಮಗಳು ಹಠಮಾರಿ ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಗಳು;
ਮਹਾਰਥੀ ਅਉ ਮਹਾ ਭਯਾਰਾ ॥੩੩੨॥
mahaarathee aau mahaa bhayaaraa |332|ಈ ಘೋರ ಯೋಧರು ಹೆಚ್ಚು ನಿರಂತರ, ಅತ್ಯಂತ ವೀರ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕ.105.332.
ਬਚਨੁ ਮਛਿੰਦ੍ਰ ਸੁਨਤ ਚੁਪ ਰਹਾ ॥
bachan machhindr sunat chup rahaa |ಮಚೀಂದ್ರನು (ರಾಜನ) ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಮೌನವಾಗಿದ್ದನು.
ਧਰਾ ਨਾਥ ਸਬਨਨ ਤਨ ਕਹਾ ॥
dharaa naath sabanan tan kahaa |ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಮತ್ಸ್ಯೇಂದ್ರನು ಮೌನವಾದನು ಮತ್ತು ಪರಸ್ನಾಥ ಮೊದಲಾದವರೆಲ್ಲರೂ ಅವನಿಗೆ ತಮ್ಮ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು
ਚਕ੍ਰਿਤ ਚਿਤ ਚਟਪਟ ਹ੍ਵੈ ਦਿਖਸਾ ॥
chakrit chit chattapatt hvai dikhasaa |(ಮಚೀಂದ್ರ) ಚಿತ್ನಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದನು ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ (ಪರಸ್ ನಾಥನ ಕಡೆಗೆ) ತಿರುಗಿದನು.
ਚਰਪਟ ਨਾਥ ਤਦਿਨ ਤੇ ਨਿਕਸਾ ॥੩੩੩॥
charapatt naath tadin te nikasaa |333|ನಂತರ ಒಂದು ಪವಾಡ ಸಂಭವಿಸಿತು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ದಿನ ಚಾರ್ಪತ್ನಾಥನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.106.333.
ਇਤਿ ਚਰਪਟ ਨਾਥ ਪ੍ਰਗਟਣੋ ਨਾਮਹ ॥
eit charapatt naath pragattano naamah |ಈಗ ಆದಿ ಪುರುಷನ ಸ್ತುತಿಯ ವಿವರಣೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਸੁਨਿ ਰਾਜਾ ਤੁਹਿ ਕਹੈ ਬਿਬੇਕਾ ॥
sun raajaa tuhi kahai bibekaa |ಓ ರಾಜನ್! ಕೇಳು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಬೆಕ್ (ಬ್ರಿಟನ್) ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
ਇਨ ਕਹ ਦ੍ਵੈ ਜਾਨਹੁ ਜਿਨਿ ਏਕਾ ॥
ein kah dvai jaanahu jin ekaa |“ಓ ರಾಜ! ಕೇಳು, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಜ್ಞಾನದ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ਏ ਅਬਿਕਾਰ ਪੁਰਖ ਅਵਤਾਰੀ ॥
e abikaar purakh avataaree |ಇವರು ದೋಷಗಳಿಲ್ಲದ ಅವತಾರ ಪುರುಷರು.
ਬਡੇ ਧਨੁਰਧਰ ਬਡੇ ਜੁਝਾਰੀ ॥੩੩੪॥
badde dhanuradhar badde jujhaaree |334|ನೀವು ಎರಡನ್ನೂ ಒಂದಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಬಾರದು ಈ ದುರ್ಬಲ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮಹಾನ್ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು ಮತ್ತು ಬ್ರೇಸ್ ಫೈಟರ್ಗಳು.107.334.
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਜਬ ਆਪ ਸੰਭਾਰਾ ॥
aad purakh jab aap sanbhaaraa |ಆದಿ ಪುರಖ್ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ನೋಡಿಕೊಂಡಾಗ.
ਆਪ ਰੂਪ ਮੈ ਆਪ ਨਿਹਾਰਾ ॥
aap roop mai aap nihaaraa |(ಆದ್ದರಿಂದ) ತನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದನು.
ਓਅੰਕਾਰ ਕਹ ਇਕਦਾ ਕਹਾ ॥
oankaar kah ikadaa kahaa |(ಅವರು) ಒಮ್ಮೆ 'ಓಂಕಾರ್' (ಪದ) ಹೇಳಿದರು,
ਭੂਮਿ ਅਕਾਸ ਸਕਲ ਬਨਿ ਰਹਾ ॥੩੩੫॥
bhoom akaas sakal ban rahaa |335|ಆದಿಪುರುಷ, ಭಗವಂತ ತನ್ನೊಳಗೆ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ತನ್ನದೇ ಆದ ರೂಪವನ್ನು ಸ್ವತಃ ದೃಶ್ಯೀಕರಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ಜಗತ್ತನ್ನು ಔಂಕಾರವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದನು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಭೂಮಿ, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವು ಸೃಷ್ಟಿಯಾಯಿತು.108.335.
ਦਾਹਨ ਦਿਸ ਤੇ ਸਤਿ ਉਪਜਾਵਾ ॥
daahan dis te sat upajaavaa |ಅವರು ಬಲಭಾಗದಿಂದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು
ਬਾਮ ਪਰਸ ਤੇ ਝੂਠ ਬਨਾਵਾ ॥
baam paras te jhootth banaavaa |ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳು ಮಾಡಿದೆ
ਉਪਜਤ ਹੀ ਉਠਿ ਜੁਝੇ ਜੁਝਾਰਾ ॥
aupajat hee utth jujhe jujhaaraa |ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಈ ಇಬ್ಬರೂ ಯೋಧರು ಹೋರಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು
ਤਬ ਤੇ ਕਰਤ ਜਗਤ ਮੈ ਰਾਰਾ ॥੩੩੬॥
tab te karat jagat mai raaraa |336|ಅಂದಿನಿಂದ, ಅವರು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.109.336.
ਸਹੰਸ ਬਰਖ ਜੋ ਆਯੁ ਬਢਾਵੈ ॥
sahans barakh jo aay badtaavai |ಯಾರು (ಯಾರಾದರೂ) ಜೀವನವನ್ನು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ