ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 707
ਭਯੋ ਬੀਰਖੇਤੰ ਕਥੈ ਕਉਣ ਖੰਤੰ ॥੩੨੬॥
bhayo beerakhetan kathai kaun khantan |326|Cuộc chiến tiếp tục kéo dài suốt mười vạn năm và vô số chiến binh đã chết.99.326.
ਤੇਰੇ ਜੋਰ ਸੰਗ ਕਹਤਾ ॥
tere jor sang kahataa |TÔI THỰC HIỆN VỚI SỨC MẠNH CỦA BẠN:
ਭਈ ਅੰਧ ਧੁੰਧੰ ਮਚ੍ਯੋ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
bhee andh dhundhan machayo beer khetan |Có sự tàn phá mù quáng và hấp tấp trong chiến tranh
ਨਚੀ ਜੁਗਣੀ ਚਾਰੁ ਚਉਸਠ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nachee juganee chaar chausatth pretan |Sáu mươi bốn Yoginis và lũ quỷ dữ nhảy múa
ਨਚੀ ਕਾਲਕਾ ਸ੍ਰੀ ਕਮਖ੍ਰਯਾ ਕਰਾਲੰ ॥
nachee kaalakaa sree kamakhrayaa karaalan |Kalika và Kamkhya hung dữ cũng được nhảy múa.
ਡਕੰ ਡਾਕਣੀ ਜੋਧ ਜਾਗੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੩੨੭॥
ddakan ddaakanee jodh jaagant jvaalan |327|Kamakkhya đáng sợ như Kali nhảy múa và các Dakini (Ma cà rồng) ợ ra như ngọn lửa.100.327.
ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ॥
teraa jor |Sức mạnh của bạn
ਮਚ੍ਯੋ ਜੋਰ ਜੁਧੰ ਹਟ੍ਰਯੋ ਨਾਹਿ ਕੋਊ ॥
machayo jor judhan hattrayo naeh koaoo |Có chiến tranh khủng khiếp và không ai lùi bước
ਬਡੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਪਤੀ ਛਤ੍ਰ ਦੋਊ ॥
badde chhatradhaaree patee chhatr doaoo |Có rất nhiều chiến binh vĩ đại và các vị vua ở đó
ਖਪ੍ਯੋ ਸਰਬ ਲੋਕੰ ਅਲੋਕੰ ਅਪਾਰੰ ॥
khapayo sarab lokan alokan apaaran |Đã nuốt chửng tất cả mọi người và bầu trời rộng lớn (vô hình),
ਮਿਟੇ ਜੁਧ ਤੇ ਏ ਨ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥੩੨੮॥
mitte judh te e na jodhaa jujhaaran |328|Cuộc chiến này tiếp tục diễn ra trên khắp thế giới và sau đó các chiến binh vẫn chưa kết thúc ngay cả trong cuộc chiến khủng khiếp này.101.328.
ਤੇਰਾ ਜੋਰ ॥
teraa jor |Sức mạnh của bạn
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਚਟਪਟ ਸੁਭਟ ਬਿਕਟ ਕਟੇ ਝਟਪਟ ਭਈ ਅਭੰਗ ॥
chattapatt subhatt bikatt katte jhattapatt bhee abhang |Trong cuộc chiến khốc liệt đó các chiến binh vĩ đại đã nhanh chóng bị chém
ਲਟਿ ਭਟ ਹਟੇ ਨ ਰਨ ਘਟ੍ਰਯੋ ਅਟਪਟ ਮਿਟ੍ਰਯੋ ਨ ਜੰਗ ॥੩੨੯॥
latt bhatt hatte na ran ghattrayo attapatt mittrayo na jang |329|Không có chiến binh nào chạy và lùi bước và cuộc chiến này vẫn chưa kết thúc.102.329.
ਤੇਰੇ ਜੋਰਿ ॥
tere jor |Sức mạnh của bạn
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Châu Báu
ਬੀਸ ਲਛ ਜੁਗ ਐਤੁ ਪ੍ਰਮਾਨਾ ॥
bees lachh jug aait pramaanaa |Với hai mươi vạn yugas và hai mươi nghìn ('Etu'), cả hai tiếp tục chiến đấu,
ਲਰੇ ਦੋਊ ਭਈ ਕਿਸ ਨ ਹਾਨਾ ॥
lare doaoo bhee kis na haanaa |Cuộc chiến tiếp diễn từ cả hai phía trong suốt 20 vạn năm nhưng không ai bị đánh bại
ਤਬ ਰਾਜਾ ਜੀਅ ਮੈ ਅਕੁਲਾਯੋ ॥
tab raajaa jeea mai akulaayo |Sau đó nhà vua (Parasnath) trở nên bối rối trong tâm trí.
ਨਾਕ ਚਢੇ ਮਛਿੰਦ੍ਰ ਪੈ ਆਯੋ ॥੩੩੦॥
naak chadte machhindr pai aayo |330|Sau đó nhà vua bị kích động và đến Matsyendra.103.330.
ਕਹਿ ਮੁਨਿ ਬਰਿ ਸਭ ਮੋਹਿ ਬਿਚਾਰਾ ॥
keh mun bar sabh mohi bichaaraa |(Và bắt đầu nói) Ôi nhà hiền triết vĩ đại! Hãy kể cho tôi nghe toàn bộ ý tưởng.
ਏ ਦੋਊ ਬੀਰ ਬਡੇ ਬਰਿਆਰਾ ॥
e doaoo beer badde bariaaraa |(Nhà vua nói): “Hỡi bậc hiền triết vĩ đại! hãy chỉ cho tôi cả hai đều là những chiến binh vĩ đại
ਇਨ ਕਾ ਬਿਰੁਧ ਨਿਵਰਤ ਨ ਭਯਾ ॥
ein kaa birudh nivarat na bhayaa |Sự phản đối (lẫn nhau) của họ vẫn chưa được giải quyết.
ਇਨੋ ਛਡਾਵਤ ਸਭ ਜਗੁ ਗਯਾ ॥੩੩੧॥
eino chhaddaavat sabh jag gayaa |331|Sự phản đối của họ không ngừng và với mong muốn được giải thoát khỏi họ, cả thế giới sẽ kết thúc.104.331.
ਇਨੈ ਜੁਝਾਵਤ ਸਬ ਕੋਈ ਜੂਝਾ ॥
einai jujhaavat sab koee joojhaa |Mọi người đều đã chết khi chiến đấu với họ.
ਇਨ ਕਾ ਅੰਤ ਨ ਕਾਹੂ ਸੂਝਾ ॥
ein kaa ant na kaahoo soojhaa |Cả thế giới đã chiến đấu và cố gắng giết họ, nhưng không thể biết được kết cục của họ
ਏ ਹੈ ਆਦਿ ਹਠੀ ਬਰਿਆਰਾ ॥
e hai aad hatthee bariaaraa |Những người nguyên thủy này cứng đầu và mạnh mẽ;
ਮਹਾਰਥੀ ਅਉ ਮਹਾ ਭਯਾਰਾ ॥੩੩੨॥
mahaarathee aau mahaa bhayaaraa |332|Những chiến binh đáng sợ này rất kiên trì, rất anh hùng và rất khủng khiếp.105.332.
ਬਚਨੁ ਮਛਿੰਦ੍ਰ ਸੁਨਤ ਚੁਪ ਰਹਾ ॥
bachan machhindr sunat chup rahaa |Machindra vẫn im lặng sau khi nghe những lời của (nhà vua).
ਧਰਾ ਨਾਥ ਸਬਨਨ ਤਨ ਕਹਾ ॥
dharaa naath sabanan tan kahaa |Nghe điều này, Matsyendra im lặng và Parasnath, v.v., tất cả đều nói những điều của họ với anh ấy
ਚਕ੍ਰਿਤ ਚਿਤ ਚਟਪਟ ਹ੍ਵੈ ਦਿਖਸਾ ॥
chakrit chit chattapatt hvai dikhasaa |(Machindra) ngạc nhiên trước Chit và ngay lập tức quay lại (sang Paras Nath).
ਚਰਪਟ ਨਾਥ ਤਦਿਨ ਤੇ ਨਿਕਸਾ ॥੩੩੩॥
charapatt naath tadin te nikasaa |333|Sau đó đã xảy ra một phép lạ, kỳ diệu cho tất cả mọi người và cùng ngày Charpatnath xuất hiện.106.333.
ਇਤਿ ਚਰਪਟ ਨਾਥ ਪ੍ਰਗਟਣੋ ਨਾਮਹ ॥
eit charapatt naath pragattano naamah |Bây giờ bắt đầu mô tả Lời khen ngợi của Purusha nguyên thủy
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Châu Báu
ਸੁਨਿ ਰਾਜਾ ਤੁਹਿ ਕਹੈ ਬਿਬੇਕਾ ॥
sun raajaa tuhi kahai bibekaa |Ôi Rajan! Nghe này, tôi gọi bạn là Bibek's (người Anh).
ਇਨ ਕਹ ਦ੍ਵੈ ਜਾਨਹੁ ਜਿਨਿ ਏਕਾ ॥
ein kah dvai jaanahu jin ekaa |“Hỡi vua! nghe này, tôi nói với bạn một điều về kiến thức
ਏ ਅਬਿਕਾਰ ਪੁਰਖ ਅਵਤਾਰੀ ॥
e abikaar purakh avataaree |Đây là những người nhập thể không có khuyết điểm.
ਬਡੇ ਧਨੁਰਧਰ ਬਡੇ ਜੁਝਾਰੀ ॥੩੩੪॥
badde dhanuradhar badde jujhaaree |334|Bạn không nên coi cả hai là một, những người không có tật xấu này là những cung thủ và chiến binh cừ khôi.107.334.
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਜਬ ਆਪ ਸੰਭਾਰਾ ॥
aad purakh jab aap sanbhaaraa |Khi Adi Purakh tự chăm sóc bản thân.
ਆਪ ਰੂਪ ਮੈ ਆਪ ਨਿਹਾਰਾ ॥
aap roop mai aap nihaaraa |(Vì vậy) đã nhìn thấy chính mình trong hình dạng của chính mình.
ਓਅੰਕਾਰ ਕਹ ਇਕਦਾ ਕਹਾ ॥
oankaar kah ikadaa kahaa |(Anh ấy) đã từng nói 'Oankar' (từ),
ਭੂਮਿ ਅਕਾਸ ਸਕਲ ਬਨਿ ਰਹਾ ॥੩੩੫॥
bhoom akaas sakal ban rahaa |335|Khi Primal Purusha, Chúa phản ánh bên trong chính Ngài và hình dung ra hình dạng của chính mình, Ngài đã thốt ra thế giới AUMKARA, nhờ đó mà trái đất, bầu trời và toàn bộ thế giới được tạo ra.108.335.
ਦਾਹਨ ਦਿਸ ਤੇ ਸਤਿ ਉਪਜਾਵਾ ॥
daahan dis te sat upajaavaa |Ông ấy đã tạo ra sự thật từ phía bên phải và
ਬਾਮ ਪਰਸ ਤੇ ਝੂਠ ਬਨਾਵਾ ॥
baam paras te jhootth banaavaa |Tạo ra sự giả dối ở bên trái
ਉਪਜਤ ਹੀ ਉਠਿ ਜੁਝੇ ਜੁਝਾਰਾ ॥
aupajat hee utth jujhe jujhaaraa |Khi sinh ra cả hai chiến binh này bắt đầu chiến đấu và
ਤਬ ਤੇ ਕਰਤ ਜਗਤ ਮੈ ਰਾਰਾ ॥੩੩੬॥
tab te karat jagat mai raaraa |336|Kể từ đó, họ đối lập nhau trên thế giới.109.336.
ਸਹੰਸ ਬਰਖ ਜੋ ਆਯੁ ਬਢਾਵੈ ॥
sahans barakh jo aay badtaavai |Ai (ai đó) tăng tuổi thọ thêm một ngàn năm