ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 174
ਸਬ ਦੇਵਨ ਮਿਲਿ ਕਰਿਯੋ ਬਿਚਾਰਾ ॥
sab devan mil kariyo bichaaraa |Tất cả các vị thần cùng nhau suy nghĩ
ਛੀਰਸਮੁਦ੍ਰ ਕਹੁ ਚਲੇ ਸੁਧਾਰਾ ॥
chheerasamudr kahu chale sudhaaraa |Tất cả các vị thần cùng nhau suy ngẫm về vấn đề này và đi về phía đại dương sữa.
ਕਾਲ ਪੁਰਖੁ ਕੀ ਕਰੀ ਬਡਾਈ ॥
kaal purakh kee karee baddaaee |(Đi tới đó) tôn vinh 'Kaal Purakh'.
ਇਮ ਆਗਿਆ ਤਹ ਤੈ ਤਿਨਿ ਆਈ ॥੩॥
eim aagiaa tah tai tin aaee |3|Ở đó, họ đã điếu văn KAL, Chúa tể hủy diệt và nhận được tin nhắn sau.3.
ਦਿਜ ਜਮਦਗਨਿ ਜਗਤ ਮੋ ਸੋਹਤ ॥
dij jamadagan jagat mo sohat |Muni (Dij) tên Jamadgani ngự trị trên thế giới.
ਨਿਤ ਉਠਿ ਕਰਤ ਅਘਨ ਓਘਨ ਹਤ ॥
nit utth karat aghan oghan hat |Chúa hủy diệt nói: ��� Một nhà hiền triết tên là Yamadagni ngự trên trái đất, người luôn đứng lên tiêu diệt tội lỗi bằng những hành động đức hạnh của mình.
ਤਹ ਤੁਮ ਧਰੋ ਬਿਸਨ ਅਵਤਾਰਾ ॥
tah tum dharo bisan avataaraa |Hỡi Vishnu! Bạn đến (nhà) của anh ấy và giả làm avatar
ਹਨਹੁ ਸਕ੍ਰ ਕੇ ਸਤ੍ਰ ਸੁਧਾਰਾ ॥੪॥
hanahu sakr ke satr sudhaaraa |4|���Hỡi Vishnu, hãy hiện thân trong nhà của ngài và tiêu diệt kẻ thù của Ấn Độ.���4.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਜਯੋ ਜਾਮਦਗਨੰ ਦਿਜੰ ਆਵਤਾਰੀ ॥
jayo jaamadaganan dijan aavataaree |Ngôi nhà của Jamadagni Brahman (Vishnu) hiện thân.
ਭਯੋ ਰੇਣੁਕਾ ਤੇ ਕਵਾਚੀ ਕੁਠਾਰੀ ॥
bhayo renukaa te kavaachee kutthaaree |Kính chào, kính chào nhà hiền triết giống như hóa thân Yamadagni, qua vợ của ông, Renuka, được sinh ra là người mặc áo giáp và mang rìu (đó là Parashurama)
ਧਰਿਯੋ ਛਤ੍ਰੀਯਾ ਪਾਤ ਕੋ ਕਾਲ ਰੂਪੰ ॥
dhariyo chhatreeyaa paat ko kaal roopan |(Dường như) chính Kaal đã giả dạng (điều này) để giết những chiếc ô
ਹਨ੍ਯੋ ਜਾਇ ਜਉਨੈ ਸਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਭੂਪੰ ॥੫॥
hanayo jaae jaunai sahansaasatr bhoopan |5|Anh ta hiện thân là cái chết cho Kshatriyas và tiêu diệt vị vua tên là Sahasrabadhu.5.
ਕਹਾ ਗੰਮ ਏਤੀ ਕਥਾ ਸਰਬ ਭਾਖਉ ॥
kahaa gam etee kathaa sarab bhaakhau |Tôi không đủ mạnh mẽ để kể lại toàn bộ câu chuyện.
ਕਥਾ ਬ੍ਰਿਧ ਤੇ ਥੋਰੀਐ ਬਾਤ ਰਾਖਉ ॥
kathaa bridh te thoreeai baat raakhau |Tôi không có đủ trí tuệ cần thiết để mô tả toàn bộ câu chuyện, vì sợ nó sẽ không dài dòng nên tôi nói rất vắn tắt:
ਭਰੇ ਗਰਬ ਛਤ੍ਰੀ ਨਰੇਸੰ ਅਪਾਰੰ ॥
bhare garab chhatree naresan apaaran |Các vị vua Apar Chhatri đầy kiêu hãnh.
ਤਿਨੈ ਨਾਸ ਕੋ ਪਾਣਿ ਧਾਰਿਯੋ ਕੁਠਾਰੰ ॥੬॥
tinai naas ko paan dhaariyo kutthaaran |6|Vua Kshatriya đã say sưa với lòng kiêu hãnh và để tiêu diệt chúng, Parashurama đã giơ chiếc rìu trên tay lên.6.
ਹੁਤੀ ਨੰਦਨੀ ਸਿੰਧ ਜਾ ਕੀ ਸੁਪੁਤ੍ਰੀ ॥
hutee nandanee sindh jaa kee suputree |(Nội dung của sự việc là thế) Kamadhenu Gau có một cô con gái tên là Nandini.
ਤਿਸੈ ਮਾਗ ਹਾਰਿਯੋ ਸਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਛਤ੍ਰੀ ॥
tisai maag haariyo sahansaasatr chhatree |Nandini, con bò như ý như con gái của Yamadagni và Kshatriya Sahasrabahu đã cảm thấy mệt mỏi khi cầu xin nhà hiền triết.
ਲੀਯੋ ਛੀਨ ਗਾਯੰ ਹਤਿਯੋ ਰਾਮ ਤਾਤੰ ॥
leeyo chheen gaayan hatiyo raam taatan |(Nắm bắt cơ hội) anh ta bắt con bò và giết cha của Parashuram (Jamadgani).
ਤਿਸੀ ਬੈਰ ਕੀਨੇ ਸਬੈ ਭੂਪ ਪਾਤੰ ॥੭॥
tisee bair keene sabai bhoop paatan |7|Cuối cùng, anh ta đã cướp được con bò và giết chết Yamadagni và để trả thù, Parashurama đã tiêu diệt tất cả các vị vua Kshatriya.7.
ਗਈ ਬਾਲ ਤਾ ਤੇ ਲੀਯੋ ਸੋਧ ਤਾ ਕੋ ॥
gee baal taa te leeyo sodh taa ko |Làm xong việc này, người vợ (của Jamadagni) đã đến (đến Ban) và tìm thấy (Parashuram).
ਹਨਿਯੋ ਤਾਤ ਮੇਰੋ ਕਹੋ ਨਾਮੁ ਵਾ ਕੋ ॥
haniyo taat mero kaho naam vaa ko |Ngay từ khi còn nhỏ, Parashurama đã khá tò mò trong đầu về danh tính kẻ giết cha mình.
ਸਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਭੂਪੰ ਸੁਣਿਯੋ ਸ੍ਰਉਣ ਨਾਮੰ ॥
sahansaasatr bhoopan suniyo sraun naaman |Khi Parashuram) nghe thấy tên của Vua Sahasrabahu bằng tai,
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਚਲਿਯੋ ਤਉਨ ਠਾਮੰ ॥੮॥
gahe sasatr asatran chaliyo taun tthaaman |8|Và khi biết đó là vua Sahasrabahu, anh ta đã di chuyển về phía vị trí của mình với vũ khí và vũ khí của mình.8.
ਕਹੋ ਰਾਜ ਮੇਰੋ ਹਨਿਯੋ ਤਾਤ ਕੈਸੇ ॥
kaho raaj mero haniyo taat kaise |Parashurama nói với nhà vua, “Hỡi đức vua, sao ngài lại giết cha tôi?
ਅਬੈ ਜੁਧ ਜੀਤੋ ਹਨੋ ਤੋਹਿ ਤੈਸੇ ॥
abai judh jeeto hano tohi taise |Bây giờ tôi muốn gây chiến với bạn để giết bạn���
ਕਹਾ ਮੂੜ ਬੈਠੋ ਸੁ ਅਸਤ੍ਰੰ ਸੰਭਾਰੋ ॥
kahaa moorr baittho su asatran sanbhaaro |Hỡi kẻ ngốc (vua)! Bạn đang ngồi để làm gì? bảo trì vũ khí,
ਚਲੋ ਭਾਜ ਨਾ ਤੋ ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਡਾਰੋ ॥੯॥
chalo bhaaj naa to sabai sasatr ddaaro |9|Anh ta còn nói: ���Đồ ngu, hãy giữ vũ khí của mình, nếu không thì hãy bỏ chúng đi, chạy khỏi nơi này.���9.
ਸੁਣੇ ਬੋਲ ਬੰਕੇ ਭਰਿਯੋ ਭੂਪ ਕੋਪੰ ॥
sune bol banke bhariyo bhoop kopan |Khi nhà vua nghe những lời lẽ gay gắt như vậy (của Parashuram), ông vô cùng tức giận.
ਉਠਿਯੋ ਰਾਜ ਸਰਦੂਲ ਲੈ ਪਾਣਿ ਧੋਪੰ ॥
autthiyo raaj saradool lai paan dhopan |Nghe những lời mỉa mai này, nhà vua nổi cơn thịnh nộ, cầm vũ khí trong tay, đứng dậy như một con sư tử.
ਹਠਿਯੋ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ਦਿਜੰ ਖੇਤ੍ਰ ਹਾਯੋ ॥
hatthiyo khet khoonee dijan khetr haayo |(Nhà vua) quyết tâm (nay) tiêu diệt tên Bà-la-môn đẫm máu trên chiến trường.
ਚਹੇ ਆਜ ਹੀ ਜੁਧ ਮੋ ਸੋ ਮਚਾਯੋ ॥੧੦॥
chahe aaj hee judh mo so machaayo |10|Anh ta đến chiến trường với sự quyết tâm, biết rằng Bà la môn Parashurama mong muốn được chiến đấu với anh ta trong cùng một ngày.10.
ਧਏ ਸੂਰ ਸਰਬੰ ਸੁਨੇ ਬੈਨ ਰਾਜੰ ॥
dhe soor saraban sune bain raajan |Nghe lời của nhà vua, tất cả các chiến binh đều bỏ đi.
ਚੜਿਯੋ ਕ੍ਰੁਧ ਜੁਧੰ ਸ੍ਰਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
charriyo krudh judhan sraje sarab saajan |Nghe những lời giận dữ của nhà vua, các chiến binh của ông vô cùng tức giận, trang bị vũ khí cho mình và tiến về phía trước
ਗਦਾ ਸੈਹਥੀ ਸੂਲ ਸੇਲੰ ਸੰਭਾਰੀ ॥
gadaa saihathee sool selan sanbhaaree |(Họ) cầm chùy, saihathi, đinh ba và giáo.
ਚਲੇ ਜੁਧ ਕਾਜੰ ਬਡੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੧॥
chale judh kaajan badde chhatradhaaree |11|Giữ chắc đinh ba, thương, chùy, v.v., các vị vua vĩ đại có tán tiến về phía trước để tiến hành chiến tranh.11.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪਾਣ ਧਾਰਿ ਕੈ ॥
kripaan paan dhaar kai |cầm kiếm trong tay,
ਚਲੇ ਬਲੀ ਪੁਕਾਰਿ ਕੈ ॥
chale balee pukaar kai |Nắm chặt thanh kiếm trong tay, các chiến binh dũng mãnh tiến về phía trước với tiếng hét lớn
ਸੁ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਭਾਖਹੀ ॥
su maar maar bhaakhahee |Họ đang nói 'đánh' 'đánh'
ਸਰੋਘ ਸ੍ਰੋਣ ਚਾਖਹੀ ॥੧੨॥
sarogh sron chaakhahee |12|Họ thốt lên ���giết, giết��� và mũi tên của họ đang uống máu.12.
ਸੰਜੋਇ ਸੈਹਥੀਨ ਲੈ ॥
sanjoe saihatheen lai |Mang áo giáp (trên người và trên tay) áo giáp,
ਚੜੇ ਸੁ ਬੀਰ ਰੋਸ ਕੈ ॥
charre su beer ros kai |Mặc áo giáp và cầm dao găm, các chiến binh trong cơn giận dữ tiến về phía trước.
ਚਟਾਕ ਚਾਬਕੰ ਉਠੇ ॥
chattaak chaabakan utthe |Những chiếc roi (của ngựa) bắt đầu quất lên
ਸਹੰਸ੍ਰ ਸਾਇਕੰ ਬੁਠੈ ॥੧੩॥
sahansr saaeikan butthai |13|Những đòn roi ngựa tạo ra tiếng gõ cửa và hàng ngàn mũi tên bay ra (từ cung).13.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਭਏ ਏਕ ਠਉਰੇ ॥
bhe ek tthaure |(Tất cả các chiến binh) tập trung lại một nơi