Sri Dasam Granth

Trang - 338

ਬ੍ਰਿਜ ਭਾਮਿਨ ਆ ਪਹੁਚੀ ਦਵਰੀ ਸੁਧਿ ਹਿਯਾ ਜੁ ਰਹੀ ਨ ਕਛੂ ਮੁਖ ਕੀ ॥

brij bhaamin aa pahuchee davaree sudh hiyaa ju rahee na kachhoo mukh kee |

Những người phụ nữ Braja đã chạy đến đó và quên mất ý thức về tâm trí và cơ thể của họ

ਮੁਖ ਕੋ ਪਿਖਿ ਰੂਪ ਕੇ ਬਸ੍ਰਯ ਭਈ ਮਤ ਹ੍ਵੈ ਅਤਿ ਹੀ ਕਹਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਕੀ ॥

mukh ko pikh roop ke basray bhee mat hvai at hee keh kaanrah bakee |

Khi nhìn thấy mặt (Kanh), họ đã bị anh chiếm hữu và kêu lên 'Kanh Kanh', rất phấn khích.

ਇਕ ਝੂਮਿ ਪਰੀ ਇਕ ਗਾਇ ਉਠੀ ਤਨ ਮੈ ਇਕ ਹ੍ਵੈ ਰਹਿਗੀ ਸੁ ਜਕੀ ॥੪੪੭॥

eik jhoom paree ik gaae utthee tan mai ik hvai rahigee su jakee |447|

Khi nhìn thấy khuôn mặt của Krishna, họ đã bị mê hoặc bởi vẻ đẹp của anh ấy đến mức có người đu đưa và ngã xuống, có người đứng dậy hát và có người nằm bất động.447.

ਹਰਿ ਕੀ ਸੁਨਿ ਕੈ ਸੁਰ ਸ੍ਰਉਨਨ ਮੈ ਸਭ ਧਾਇ ਚਲੀ ਬ੍ਰਿਜਭੂਮਿ ਸਖੀ ॥

har kee sun kai sur sraunan mai sabh dhaae chalee brijabhoom sakhee |

Nghe thấy âm thanh (của cây sáo) bằng tai, tất cả phụ nữ ở Braja đều chạy về phía Krishna

ਸਭ ਮੈਨ ਕੇ ਹਾਥਿ ਗਈ ਬਧ ਕੈ ਸਭ ਸੁੰਦਰ ਸ੍ਯਾਮ ਕੀ ਪੇਖਿ ਅਖੀ ॥

sabh main ke haath gee badh kai sabh sundar sayaam kee pekh akhee |

Nhìn thấy ánh mắt dâm đãng của Krishna xinh đẹp, họ đã bị thần tình yêu mê hoặc

ਨਿਕਰੀ ਗ੍ਰਿਹ ਤੇ ਮ੍ਰਿਗਨੀ ਸਮ ਮਾਨਹੁ ਗੋਪਿਨ ਤੇ ਨਹਿ ਜਾਹਿ ਰਖੀ ॥

nikaree grih te mriganee sam maanahu gopin te neh jaeh rakhee |

Họ đã rời khỏi nhà như những con nai như thể họ được giải thoát khỏi gopas và đến với Krishna,

ਇਹ ਭਾਤਿ ਹਰੀ ਪਹਿ ਆਇ ਗਈ ਜਨੁ ਆਇ ਗਈ ਸੁਧਿ ਜਾਨਿ ਸਖੀ ॥੪੪੮॥

eih bhaat haree peh aae gee jan aae gee sudh jaan sakhee |448|

Bắt đầu mất kiên nhẫn và gặp anh như thể một người phụ nữ với một người phụ nữ khác khi biết địa chỉ của anh.448.

ਗਈ ਆਇ ਦਸੋ ਦਿਸ ਤੇ ਗੁਪੀਆ ਸਭ ਹੀ ਰਸ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੇ ਸਾਥ ਪਗੀ ॥

gee aae daso dis te gupeea sabh hee ras kaanrah ke saath pagee |

Bị mê hoặc bởi giai điệu của Krihsna, các gopi đã đến với anh từ khắp mười phương

ਪਿਖ ਕੈ ਮੁਖਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੋ ਚੰਦ ਕਲਾ ਸੁ ਚਕੋਰਨ ਸੀ ਮਨ ਮੈ ਉਮਗੀ ॥

pikh kai mukh kaanrah ko chand kalaa su chakoran see man mai umagee |

Khi nhìn thấy khuôn mặt của Krishna, tâm hồn họ bị mê hoặc như gà gô khi nhìn thấy mặt trăng

ਹਰਿ ਕੋ ਪੁਨਿ ਸੁਧਿ ਸੁ ਆਨਨ ਪੇਖਿ ਕਿਧੌ ਤਿਨ ਕੀ ਠਗ ਡੀਠ ਲਗੀ ॥

har ko pun sudh su aanan pekh kidhau tin kee tthag ddeetth lagee |

Một lần nữa nhìn thấy khuôn mặt xinh đẹp của Krishna, hình ảnh gopis vẫn ở đó

ਭਗਵਾਨ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਭਯੋ ਪਿਖ ਕੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਮਨੋ ਮ੍ਰਿਗ ਦੇਖ ਮ੍ਰਿਗੀ ॥੪੪੯॥

bhagavaan prasan bhayo pikh kai kab sayaam mano mrig dekh mrigee |449|

Krishna cũng cảm thấy hài lòng khi ngắm nhìn chúng giống như con nai nhìn thấy con hươu cái.449.

ਗੋਪਿਨ ਕੀ ਬਰਜੀ ਨ ਰਹੀ ਸੁਰ ਕਾਨਰ ਕੀ ਸੁਨਬੇ ਕਹੁ ਤ੍ਰਾਘੀ ॥

gopin kee barajee na rahee sur kaanar kee sunabe kahu traaghee |

Mặc dù bị cấm bởi các gopas, nhưng các gopi bốc đồng vẫn mất kiên nhẫn khi nghe giai điệu tiếng sáo của Krishna

ਨਾਖਿ ਚਲੀ ਅਪਨੇ ਗ੍ਰਿਹ ਇਉ ਜਿਮੁ ਮਤਿ ਜੁਗੀਸ੍ਵਰ ਇੰਦ੍ਰਹਿ ਲਾਘੀ ॥

naakh chalee apane grih iau jim mat jugeesvar indreh laaghee |

Họ đã bỏ nhà và đi trong cơn say như thần Shiva di chuyển mà không quan tâm đến Indra.

ਦੇਖਨ ਕੋ ਮੁਖਿ ਤਾਹਿ ਚਲੀ ਜੋਊ ਕਾਮ ਕਲਾ ਹੂੰ ਕੋ ਹੈ ਫੁਨਿ ਬਾਘੀ ॥

dekhan ko mukh taeh chalee joaoo kaam kalaa hoon ko hai fun baaghee |

Để nhìn thấy khuôn mặt của Krishna và đầy ham muốn,

ਡਾਰਿ ਚਲੀ ਸਿਰ ਕੇ ਪਟ ਇਉ ਜਨੁ ਡਾਰਿ ਚਲੀ ਸਭ ਲਾਜ ਬਹਾਘੀ ॥੪੫੦॥

ddaar chalee sir ke patt iau jan ddaar chalee sabh laaj bahaaghee |450|

Ngay cả việc từ bỏ chiếc khăn đội đầu, họ cũng đang từ bỏ mọi sự nhút nhát.450.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੇ ਪਾਸਿ ਗਈ ਜਬ ਹੀ ਤਬ ਹੀ ਸਭ ਗੋਪਿਨ ਲੀਨ ਸੁ ਸੰਙਾ ॥

kaanrah ke paas gee jab hee tab hee sabh gopin leen su sangaa |

Khi (cô ấy) đến gặp Sri Krishna, thì (Kanha) mang theo tất cả gopis theo.

ਚੀਰ ਪਰੇ ਗਿਰ ਕੈ ਤਨ ਭੂਖਨ ਟੂਟ ਗਈ ਤਿਨ ਹਾਥਨ ਬੰਙਾ ॥

cheer pare gir kai tan bhookhan ttoott gee tin haathan bangaa |

Khi các gopis đến gần Krishna, ý thức của họ trở lại và họ thấy đồ trang trí và quần áo của họ đã rơi xuống và trong lúc thiếu kiên nhẫn, vòng tay của họ đã bị gãy.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿ ਸਭੈ ਗੁਪੀਆ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਈ ਇਕ ਰੰਙਾ ॥

kaanrah ko roop nihaar sabhai gupeea kab sayaam bhee ik rangaa |

Nhà thơ Shyam (nói) tất cả các gopis (với Chúa Krishna) đều trở thành một màu sau khi nhìn thấy hình dạng của Kanha.

ਹੋਇ ਗਈ ਤਨਮੈ ਸਭ ਹੀ ਇਕ ਰੰਗ ਮਨੋ ਸਭ ਛੋਡ ਕੈ ਸੰਙਾ ॥੪੫੧॥

hoe gee tanamai sabh hee ik rang mano sabh chhodd kai sangaa |451|

Nhìn thấy vẻ mặt của Krishna, trở thành một với anh ấy và say sưa với sự đồng lòng này, tất cả họ đều vứt bỏ sự nhút nhát của cơ thể và tâm trí.451.

ਗੋਪਿਨ ਭੂਲਿ ਗਈ ਗ੍ਰਿਹ ਕੀ ਸੁਧਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਹੀ ਕੇ ਰਸ ਭੀਤਰ ਰਾਚੀ ॥

gopin bhool gee grih kee sudh kaanrah hee ke ras bheetar raachee |

Thấm nhuần tình yêu của Krishna, các gopi quên mất ý thức về ngôi nhà của mình

ਭਉਹ ਭਰੀ ਮਧੁਰੀ ਬਰਨੀ ਸਭ ਹੀ ਸੁ ਢਰੀ ਜਨੁ ਮੈਨ ਕੇ ਸਾਚੀ ॥

bhauh bharee madhuree baranee sabh hee su dtaree jan main ke saachee |

Lông mày và lông mi của họ đang tắm rượu và dường như chính thần tình yêu đã tạo ra chúng

ਛੋਰ ਦਏ ਰਸ ਅਉਰਨ ਸ੍ਵਾਦ ਭਲੇ ਭਗਵਾਨ ਹੀ ਸੋ ਸਭ ਮਾਚੀ ॥

chhor de ras aauran svaad bhale bhagavaan hee so sabh maachee |

(Họ) đã từ bỏ tất cả các loại nước ép và hương vị và say mê với nước ép của Chúa Kanha.

ਸੋਭਤ ਤਾ ਤਨ ਮੈ ਹਰਿ ਕੋ ਮਨੋ ਕੰਚਨ ਮੈ ਚੁਨੀਆ ਚੁਨਿ ਖਾਚੀ ॥੪੫੨॥

sobhat taa tan mai har ko mano kanchan mai chuneea chun khaachee |452|

Họ quên đi tất cả những thú vui khác ngoại trừ sự đắm chìm trong tình yêu của Krishna và trông lộng lẫy như những thần tượng bằng vàng chọn lọc được xếp chồng lên nhau.452.