Sri Dasam Granth

Trang - 642

ਆਸਨ ਅਡੋਲ ਮਹਿਮਾ ਅਭੰਗ ॥

aasan addol mahimaa abhang |

Chỗ ngồi của (ngài) là bất động và vinh quang không bị gián đoạn.

ਅਨਭਵ ਪ੍ਰਕਾਸ ਸੋਭਾ ਸੁਰੰਗ ॥੮੩॥

anabhav prakaas sobhaa surang |83|

Chỗ ngồi của Ngài là vĩnh viễn và Ngài đáng khen ngợi, Sáng chói và Vinh quang.83.

ਜਿਹ ਸਤ੍ਰੁ ਮਿਤ੍ਰ ਏਕੈ ਸਮਾਨ ॥

jih satru mitr ekai samaan |

Đối với ai kẻ thù và bạn bè đều giống nhau.

ਅਬਿਯਕਤ ਤੇਜ ਮਹਿਮਾ ਮਹਾਨ ॥

abiyakat tej mahimaa mahaan |

Đối với Ngài, kẻ thù và bạn bè đều giống nhau và Ánh sáng và Lời khen ngợi vô hình của Ngài là Tối cao

ਜਿਹ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਏਕੈ ਸਰੂਪ ॥

jih aad ant ekai saroop |

Đó là hình thức giống nhau từ đầu đến cuối.

ਸੁੰਦਰ ਸੁਰੰਗ ਜਗ ਕਰਿ ਅਰੂਪ ॥੮੪॥

sundar surang jag kar aroop |84|

Ngài có hình dạng giống nhau ở phần đầu và phần cuối và Ngài là Đấng Tạo Hóa của thế giới hấp dẫn này.84.

ਜਿਹ ਰਾਗ ਰੰਗ ਨਹੀ ਰੂਪ ਰੇਖ ॥

jih raag rang nahee roop rekh |

Ai không có raga, màu sắc, hình thức và đường nét.

ਨਹੀ ਨਾਮ ਠਾਮ ਅਨਭਵ ਅਭੇਖ ॥

nahee naam tthaam anabhav abhekh |

Anh ta không có hình dạng hay đường nét, không gắn bó hay tách rời

ਆਜਾਨ ਬਾਹਿ ਅਨਭਵ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥

aajaan baeh anabhav prakaas |

(Anh ấy) có cánh tay dài đến đầu gối và được soi sáng bởi kinh nghiệm.

ਆਭਾ ਅਨੰਤ ਮਹਿਮਾ ਸੁ ਬਾਸ ॥੮੫॥

aabhaa anant mahimaa su baas |85|

Chúa vô hình đó không có tên hay địa điểm đặc biệt mà Chúa có cánh tay dài và toàn năng là biểu hiện của nhận thức và Sự hài hước và vĩ đại của Ngài là vô hạn.85.

ਕਈ ਕਲਪ ਜੋਗ ਜਿਨਿ ਕਰਤ ਬੀਤ ॥

kee kalap jog jin karat beet |

Những người đã trải qua nhiều kiếp (yugas) thực hành nghi quỹ yoga,

ਨਹੀ ਤਦਿਪ ਤਉਨ ਧਰਿ ਗਏ ਚੀਤ ॥

nahee tadip taun dhar ge cheet |

Ngay cả những người đã thực hành Yoga trong nhiều kiếp khác nhau cũng không thể làm hài lòng tâm Ngài

ਮੁਨਿ ਮਨ ਅਨੇਕ ਗੁਨਿ ਗਨ ਮਹਾਨ ॥

mun man anek gun gan mahaan |

Nhiều bậc hiền triết có những phẩm chất tuyệt vời trong tâm trí họ

ਬਹੁ ਕਸਟ ਕਰਤ ਨਹੀ ਧਰਤ ਧਿਆਨ ॥੮੬॥

bahu kasatt karat nahee dharat dhiaan |86|

Nhiều kẻ sa đọa và người đức hạnh nhớ đến Ngài bằng cách thực hiện nhiều khổ hạnh đau đớn, nhưng Chúa thậm chí không nghĩ đến họ.86.

ਜਿਹ ਏਕ ਰੂਪ ਕਿਨੇ ਅਨੇਕ ॥

jih ek roop kine anek |

Ai đã lấy nhiều hình thức từ một hình thức

ਅੰਤਹਿ ਸਮੇਯ ਫੁਨਿ ਭਏ ਏਕ ॥

anteh samey fun bhe ek |

Ngài là Đấng duy nhất, tạo ra nhiều thứ và cuối cùng hợp nhất nhiều hình dạng được tạo ra trong sự duy nhất của Ngài

ਕਈ ਕੋਟਿ ਜੰਤ ਜੀਵਨ ਉਪਾਇ ॥

kee kott jant jeevan upaae |

(Ai) đã sản sinh ra nhiều triệu chúng sinh

ਫਿਰਿ ਅੰਤ ਲੇਤ ਆਪਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥੮੭॥

fir ant let aapeh milaae |87|

Ngài là sinh lực của hàng triệu chúng sinh và cuối cùng Ngài hợp nhất tất cả vào trong Ngài.87.

ਜਿਹ ਜਗਤ ਜੀਵ ਸਬ ਪਰੇ ਸਰਨਿ ॥

jih jagat jeev sab pare saran |

Nơi trú ẩn của tất cả các sinh vật trên thế giới

ਮੁਨ ਮਨਿ ਅਨੇਕ ਜਿਹ ਜਪਤ ਚਰਨ ॥

mun man anek jih japat charan |

Tất cả chúng sinh trên thế giới đều ở dưới sự che chở của Ngài và nhiều bậc thánh nhân thiền định dưới chân Ngài

ਕਈ ਕਲਪ ਤਿਹੰ ਕਰਤ ਧਿਆਨ ॥

kee kalap tihan karat dhiaan |

Nhiều kiếp (yugas) đã trôi qua với sự chú ý của ngài,

ਕਹੂੰ ਨ ਦੇਖਿ ਤਿਹ ਬਿਦਿਮਾਨ ॥੮੮॥

kahoon na dekh tih bidimaan |88|

Đấng Chúa toàn năng đó thậm chí không quét qua những người trung gian với Ngài trong nhiều kiếp (thời đại).88.

ਆਭਾ ਅਨੰਤ ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ॥

aabhaa anant mahimaa apaar |

Hào quang của (anh ấy) là vô hạn và vinh quang là vô lượng.

ਮੁਨ ਮਨਿ ਮਹਾਨ ਅਤ ਹੀ ਉਦਾਰ ॥

mun man mahaan at hee udaar |

Sự vĩ đại và vinh quang của Ngài là vô hạn

ਆਛਿਜ ਤੇਜ ਸੂਰਤਿ ਅਪਾਰ ॥

aachhij tej soorat apaar |

Tốc độ của (Anh ấy) là vô tận và sức mạnh là không thể đo lường được.

ਨਹੀ ਸਕਤ ਬੁਧ ਕਰਿ ਕੈ ਬਿਚਾਰ ॥੮੯॥

nahee sakat budh kar kai bichaar |89|

Ngài là Đấng vĩ đại nhất trong số các nhà hiền triết và cực kỳ hào phóng Ánh sáng của Ngài là vĩnh cửu và hình thức Đẹp nhất mà trí tuệ con người không thể phản ánh về Ngài.89.

ਜਿਹ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਏਕਹਿ ਸਰੂਪ ॥

jih aad ant ekeh saroop |

Có hình dạng giống nhau từ đầu đến cuối.

ਸੋਭਾ ਅਭੰਗ ਮਹਿਮਾ ਅਨੂਪ ॥

sobhaa abhang mahimaa anoop |

Ngài, Chúa của sự vĩ đại và vinh quang độc nhất, vẫn như cũ ở phần đầu và phần cuối

ਜਿਹ ਕੀਨ ਜੋਤਿ ਉਦੋਤ ਸਰਬ ॥

jih keen jot udot sarab |

Ai đã biểu hiện tất cả các đám cháy.

ਜਿਹ ਹਤ੍ਰਯੋ ਸਰਬ ਗਰਬੀਨ ਗਰਬ ॥੯੦॥

jih hatrayo sarab garabeen garab |90|

Ngài, Đấng đã truyền Ánh sáng của Ngài vào tất cả chúng sinh, Ngài cũng đã đập tan niềm kiêu hãnh của những kẻ ích kỷ.90.

ਜਿਹ ਗਰਬਵੰਤ ਏਕੈ ਨ ਰਾਖ ॥

jih garabavant ekai na raakh |

Ai không để sót lại một người kiêu ngạo nào.

ਫਿਰਿ ਕਹੋ ਬੈਣ ਨਹੀ ਬੈਣ ਭਾਖ ॥

fir kaho bain nahee bain bhaakh |

Ngài, người không hề bị ảnh hưởng dù chỉ một người ích kỷ, Ngài không thể diễn tả bằng lời

ਇਕ ਬਾਰ ਮਾਰਿ ਮਾਰ੍ਯੋ ਨ ਸਤ੍ਰੁ ॥

eik baar maar maarayo na satru |

(Anh ta) giết kẻ thù một lần và không giết nữa.

ਇਕ ਬਾਰ ਡਾਰਿ ਡਾਰਿਓ ਨ ਅਤ੍ਰ ॥੯੧॥

eik baar ddaar ddaario na atr |91|

Anh ta giết kẻ thù chỉ bằng một đòn duy nhất.91.

ਸੇਵਕ ਥਾਪਿ ਨਹੀ ਦੂਰ ਕੀਨ ॥

sevak thaap nahee door keen |

(Anh ta) áp đặt những người hầu và không (sau đó) loại bỏ họ.

ਲਖਿ ਭਈ ਭੂਲ ਮੁਖਿ ਬਿਹਸ ਦੀਨ ॥

lakh bhee bhool mukh bihas deen |

Ngài không bao giờ rời xa những người sùng đạo của mình và chỉ mỉm cười ngay cả với những việc làm thất thường của mình

ਜਿਹ ਗਹੀ ਬਾਹਿਾਂ ਕਿਨੋ ਨਿਬਾਹ ॥

jih gahee baahiaan kino nibaah |

Anh nắm lấy cánh tay của ai, phục vụ anh (đến cùng).

ਤ੍ਰੀਯਾ ਏਕ ਬ੍ਯਾਹਿ ਨਹੀ ਕੀਨ ਬ੍ਯਾਹ ॥੯੨॥

treeyaa ek bayaeh nahee keen bayaah |92|

Ngài, người đến dưới Ân điển của Ngài, các mục tiêu của Ngài cuối cùng được Ngài hoàn thành thông qua việc Ngài chưa kết hôn, ngay cả khi đó maya vẫn là phối ngẫu của Ngài.92.

ਰੀਝੰਤ ਕੋਟਿ ਨਹੀ ਕਸਟ ਕੀਨ ॥

reejhant kott nahee kasatt keen |

Anh ấy không hề mủi lòng ngay cả sau khi thực hiện hàng loạt khó khăn (tapas).

ਸੀਝੰਤ ਏਕ ਹੀ ਨਾਮ ਲੀਨ ॥

seejhant ek hee naam leen |

Hàng triệu người hài lòng với Ngài và một số chỉ hài lòng khi nhớ đến danh Ngài

ਅਨਕਪਟ ਰੂਪ ਅਨਭਉ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥

anakapatt roop anbhau prakaas |

(Anh ta) có hình thức vô tội và được soi sáng bởi kinh nghiệm.

ਖੜਗਨ ਸਪੰਨਿ ਨਿਸ ਦਿਨ ਨਿਰਾਸ ॥੯੩॥

kharragan sapan nis din niraas |93|

Ngài không có sự lừa dối và là biểu hiện của nhận thức. Ngài là Đấng toàn năng và luôn luôn không có ham muốn.93.

ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪੂਰਣ ਪੁਰਾਣ ॥

paraman pavitr pooran puraan |

Anh ấy cực kỳ thuần khiết và hoàn toàn Purana (Pursha).

ਮਹਿਮਾ ਅਭੰਗ ਸੋਭਾ ਨਿਧਾਨ ॥

mahimaa abhang sobhaa nidhaan |

Vinh quang (của Ngài) là vô tận và là một kho tàng sắc đẹp.

ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਸਿਧ ਪਰਮੰ ਪੁਨੀਤ ॥

paavan prasidh paraman puneet |

Anh ấy trong sáng, nổi tiếng và cực kỳ ngoan đạo.

ਆਜਾਨ ਬਾਹੁ ਅਨਭੈ ਅਜੀਤ ॥੯੪॥

aajaan baahu anabhai ajeet |94|

Ngài là Đấng Vô nhiễm, Hoàn hảo, Kho chứa vinh quang vĩnh cửu, Không thể phá hủy, Đáng ca ngợi, Thánh minh họa, Toàn năng, Không sợ hãi và Không thể chinh phục.94.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਇੰਦ੍ਰ ਜਿਹ ਪਾਨਿਹਾਰ ॥

kee kott indr jih paanihaar |

Nhiều crores trong số đó đang đổ đầy nước.

ਕਈ ਚੰਦ ਸੂਰ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰ ॥

kee chand soor krisanaavataar |

Hàng triệu Indras, Chandras, Suryas và Krishans phục vụ Ngài

ਕਈ ਬਿਸਨ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਮਾ ਰਸੂਲ ॥

kee bisan rudr raamaa rasool |

Nhiều người là Vishnu, Rudra, Rama và Rasool (Muhammad).

ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਯੌ ਨ ਕੋਈ ਕਬੂਲ ॥੯੫॥

bin bhagat yau na koee kabool |95|

Nhiều Vishnus, Rudras, Rams, Muhammadas, v.v. làm trung gian cho Ngài, nhưng Ngài không chấp nhận ai nếu không có lòng sùng mộ thực sự.95.

ਕਈ ਦਤ ਸਤ ਗੋਰਖ ਦੇਵ ॥

kee dat sat gorakh dev |

Có bao nhiêu Dattas, bảy (thung lũng) Gorakh Devs,

ਮੁਨਮਨਿ ਮਛਿੰਦ੍ਰ ਨਹੀ ਲਖਤ ਭੇਵ ॥

munaman machhindr nahee lakhat bhev |

Có rất nhiều người chân thật như Dutt, nhiều Yogi như Gorakh, Machhindar và các nhà hiền triết khác, nhưng không ai có thể hiểu được bí ẩn của Ngài.

ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਮੰਤ੍ਰ ਮਤ ਕੈ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥

bahu bhaat mantr mat kai prakaas |

(Họ) coi nhẹ quan điểm của (họ) bằng nhiều câu thần chú.

ਬਿਨੁ ਏਕ ਆਸ ਸਭ ਹੀ ਨਿਰਾਸ ॥੯੬॥

bin ek aas sabh hee niraas |96|

Nhiều loại Thần chú trong các tôn giáo khác nhau, đức tin của Một Chúa.96.

ਜਿਹ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ ਭਾਖਤ ਨਿਗਮ ॥

jih net net bhaakhat nigam |

Mà kinh Vệ Đà gọi là Neti Neti,

ਕਰਤਾਰ ਸਰਬ ਕਾਰਣ ਅਗਮ ॥

karataar sarab kaaran agam |

Kinh Vệ Đà gọi Ngài là “Neti, Neti” (không phải cái này, không phải cái này) và đấng sáng tạo đó là nguyên nhân của mọi nguyên nhân và không thể tiếp cận được