Sri Dasam Granth

Trang - 185


ਲੈ ਲੈ ਬਾਣਿ ਪਾਣਿ ਹਥੀਯਾਰਨ ॥
lai lai baan paan hatheeyaaran |

Các vị vua trở lại với nhiều loại mũi tên và vũ khí để tiến hành chiến tranh.

ਧਾਇ ਧਾਇ ਅਰਿ ਕਰਤ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
dhaae dhaae ar karat prahaaraa |

Họ thường tấn công kẻ thù (theo cách này) bằng cách chạy

ਜਨ ਕਰ ਚੋਟ ਪਰਤ ਘਰੀਯਾਰਾ ॥੨੯॥
jan kar chott parat ghareeyaaraa |29|

Họ bắt đầu ra đòn nhanh như đánh chiêng.29.

ਖੰਡ ਖੰਡ ਰਣਿ ਗਿਰੇ ਅਖੰਡਾ ॥
khandd khandd ran gire akhanddaa |

Những chiến binh bất khả chiến bại đã tan thành từng mảnh trên chiến trường,

ਕਾਪਿਯੋ ਖੰਡ ਨਵੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ॥
kaapiyo khandd nave brahamanddaa |

Các chiến binh hùng mạnh bắt đầu tan thành từng mảnh và chín khu vực trên thế giới rung chuyển.

ਛਾਡਿ ਛਾਡਿ ਅਸਿ ਗਿਰੇ ਨਰੇਸਾ ॥
chhaadd chhaadd as gire naresaa |

Và các vị vua ngã xuống với thanh kiếm tuốt vỏ.

ਮਚਿਯੋ ਜੁਧੁ ਸੁਯੰਬਰ ਜੈਸਾ ॥੩੦॥
machiyo judh suyanbar jaisaa |30|

Từ bỏ thanh kiếm của mình, các vị vua bắt đầu ngã xuống và cảnh tượng kinh hoàng trên chiến trường.30.

ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |

NARAAJ STANZA

ਅਰੁਝੇ ਕਿਕਾਣੀ ॥
arujhe kikaanee |

Các kỵ sĩ bối rối (với nhau).

ਧਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੀ ॥
dhare sasatr paanee |

Các chiến binh cưỡi ngựa đi xuống, bắt đầu đi lang thang, tay cầm vũ khí

ਪਰੀ ਮਾਰ ਬਾਣੀ ॥
paree maar baanee |

Họ đang bắn nhau bằng những mũi tên

ਕੜਕੇ ਕਮਾਣੀ ॥੩੧॥
karrake kamaanee |31|

Những mũi tên đã được phóng ra và những chiếc cung kêu răng rắc.31.

ਝੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ॥
jharrake kripaanee |

Các chiến binh thường ném kiếm vào nhau.

ਧਰੇ ਧੂਲ ਧਾਣੀ ॥
dhare dhool dhaanee |

Thanh kiếm bắt đầu rơi xuống và bụi bay lên từ mặt đất.

ਚੜੇ ਬਾਨ ਸਾਣੀ ॥
charre baan saanee |

Mũi tên được gắn (buộc chặt) trên cành (đang di chuyển).

ਰਟੈ ਏਕ ਪਾਣੀ ॥੩੨॥
rattai ek paanee |32|

Một bên là những mũi tên sắc nhọn đang được phóng đi và một bên là người dân đang lặp đi lặp lại việc xin nước.32.

ਚਵੀ ਚਾਵਡਾਣੀ ॥
chavee chaavaddaanee |

Phù thủy thường nói,

ਜੁਟੇ ਹਾਣੁ ਹਾਣੀ ॥
jutte haan haanee |

Những con kền kền đang sà xuống và những chiến binh có sức mạnh ngang nhau đang chiến đấu.

ਹਸੀ ਦੇਵ ਰਾਣੀ ॥
hasee dev raanee |

Nữ hoàng Dev (apachharas) từng cười

ਝਮਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ॥੩੩॥
jhamake kripaanee |33|

Durga đang cười và những thanh kiếm lấp lánh đang bị tấn công.33.

ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |

CÔ DÂU NARAAJ STANZA

ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਸੂਰਮਾ ਪੁਕਾਰ ਮਾਰ ਕੇ ਚਲੇ ॥
su maar maar sooramaa pukaar maar ke chale |

Nói Maro Maro, các chiến binh đi tiêu diệt kẻ thù.

ਅਨੰਤ ਰੁਦ੍ਰ ਕੇ ਗਣੋ ਬਿਅੰਤ ਬੀਰਹਾ ਦਲੇ ॥
anant rudr ke gano biant beerahaa dale |

Các chiến binh dũng cảm tiến về phía trước với những tiếng hét “giết, giết”. Và ở bên này, ganas của Rudra đã tiêu diệt vô số chiến binh.

ਘਮੰਡ ਘੋਰ ਸਾਵਣੀ ਅਘੋਰ ਜਿਉ ਘਟਾ ਉਠੀ ॥
ghamandd ghor saavanee aghor jiau ghattaa utthee |

Một đội quân nặng nề gồm các bài hát của Shiva (inj. c) giống như âm thanh của savan.

ਅਨੰਤ ਬੂੰਦ ਬਾਣ ਧਾਰ ਸੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਕੈ ਬੁਠੀ ॥੩੪॥
anant boond baan dhaar sudh krudh kai butthee |34|

Những mũi tên giận dữ đang được trút xuống như những giọt nước tạo thành những đám mây đen sấm sét nổi lên trong tháng Sawan.34.

ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |

NARAAJ STANZA

ਬਿਅੰਤ ਸੂਰ ਧਾਵਹੀ ॥
biant soor dhaavahee |

Những chiến binh vô tận đang chạy

ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰੁ ਘਾਵਹੀ ॥
su maar maar ghaavahee |

Nhiều chiến binh đang chạy về phía trước và dùng những cú đánh của họ làm bị thương kẻ thù.

ਅਘਾਇ ਘਾਇ ਉਠ ਹੀ ॥
aghaae ghaae utth hee |

Những chiến binh (một lần nữa) đã chán ngấy vết thương đứng dậy

ਅਨੇਕ ਬਾਣ ਬੁਠਹੀ ॥੩੫॥
anek baan butthahee |35|

Nhiều chiến binh bị thương đang đi lang thang và bắn tên.35.

ਅਨੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਸਜ ਕੈ ॥
anant asatr saj kai |

Được trang trí bằng đồ trang sức

ਚਲੈ ਸੁ ਬੀਰ ਗਜ ਕੈ ॥
chalai su beer gaj kai |

Được trang bị nhiều cánh tay, các chiến binh đang tiến về phía trước và sấm sét

ਨਿਰਭੈ ਹਥਿਯਾਰ ਝਾਰ ਹੀ ॥
nirabhai hathiyaar jhaar hee |

Họ sử dụng vũ khí một cách dũng cảm

ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਉਚਾਰਹੀ ॥੩੬॥
su maar maar uchaarahee |36|

Và ra đòn một cách không chút sợ hãi, đồng thời hét lên ���giết, giết���.36.

ਘਮੰਡ ਘੋਰ ਜਿਉ ਘਟਾ ॥
ghamandd ghor jiau ghattaa |

Giống như giảm độ đặc của xà phòng

ਚਲੇ ਬਨਾਹਿ ਤਿਉ ਥਟਾ ॥
chale banaeh tiau thattaa |

Chuẩn bị sẵn sàng như những đám mây đen sấm sét, những chiến binh dũng cảm đang tiến về phía trước.

ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਸੂਰ ਸੋਭਹੀ ॥
su sasatr soor sobhahee |

Các chiến binh đều mặc áo giáp.

ਸੁਤਾ ਸੁਰਾਨ ਲੋਭਹੀ ॥੩੭॥
sutaa suraan lobhahee |37|

Được trang bị vũ khí, họ trông xinh đẹp đến nỗi các con gái của các vị thần bị quyến rũ bởi chúng.37.

ਸੁ ਬੀਰ ਬੀਨ ਕੈ ਬਰੈ ॥
su beer been kai barai |

Họ đang tấn công các anh hùng một cách có chọn lọc

ਸੁਰੇਸ ਲੋਗਿ ਬਿਚਰੈ ॥
sures log bicharai |

Họ rất chọn lọc trong việc kết hôn với các chiến binh và tất cả các anh hùng đang di chuyển và trông thật ấn tượng trên chiến trường như Indra, vua của các vị thần.

ਸੁ ਤ੍ਰਾਸ ਭੂਪ ਜੇ ਭਜੇ ॥
su traas bhoop je bhaje |

Những vị vua chạy trốn khỏi chiến tranh vì sợ hãi,

ਸੁ ਦੇਵ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਤਜੇ ॥੩੮॥
su dev putrakaa taje |38|

Tất cả những vị vua đó, những người sợ hãi, họ đã bị các con gái của các vị thần bỏ rơi.38.

ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |

CÔ DÂU NARAAJ STANZA

ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਸਜ ਕੈ ਪਰੇ ਹੁਕਾਰ ਕੈ ਹਠੀ ॥
su sasatr asatr saj kai pare hukaar kai hatthee |

Những chiến binh mập mạp mặc áo giáp và vênh váo,

ਬਿਲੋਕਿ ਰੁਦ੍ਰ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋ ਬਨਾਇ ਸੈਣ ਏਕਠੀ ॥
bilok rudr rudr ko banaae sain ekatthee |

Các chiến binh sấm sét khủng khiếp và được trang bị vũ khí và vũ khí đã ngã xuống (vào kẻ thù) và nhìn thấy sự tức giận của Rudra, họ tập hợp toàn bộ lực lượng.

ਅਨੰਤ ਘੋਰ ਸਾਵਣੀ ਦੁਰੰਤ ਜਿਯੋ ਉਠੀ ਘਟਾ ॥
anant ghor saavanee durant jiyo utthee ghattaa |

Sức mạnh của đội quân vô tận bị giảm đi như độ dày của cưa.

ਸੁ ਸੋਭ ਸੂਰਮਾ ਨਚੈ ਸੁ ਛੀਨਿ ਛਤ੍ਰ ਕੀ ਛਟਾ ॥੩੯॥
su sobh sooramaa nachai su chheen chhatr kee chhattaa |39|

Họ tập hợp nhanh chóng như những đám mây sấm sét của Sawan và thu thập vinh quang của thiên đường trong chính họ, bắt đầu nhảy múa, say sưa.39.

ਕੰਪਾਇ ਖਗ ਪਾਣ ਮੋ ਤ੍ਰਪਾਇ ਤਾਜੀਯਨ ਤਹਾ ॥
kanpaae khag paan mo trapaae taajeeyan tahaa |

Bằng cách vung kharg trong tay và nhảy ngựa